曹操の生涯

霊帝が崩御する。大将軍の何進は董卓を都に呼び寄せ、太后を脅すために使おうとする。聞いておかしく思う。「その罪を治めるなら、元凶を誅すればよい。獄吏一人で足りるのに、なぜあれこれ外将を呼び寄せるのか」董卓が着く前に、何進はすでに殺される。董卓が到着し、少帝を廃して弘農王とし、献帝を立てる。都は大いに乱れる。

彼はあなたを驍騎校尉に任じ、相談を持ちかける。この男はいずれ必ず敗れると見抜き、拝命を拒み、姓名を変えて、脇道を通り東へ帰る。

中牟を通ると、関を守る兵士に捕らえられ、県令のもとへ連行される。夜半、県令はあなたを後院に呼び出し、丞相はあなたを厚遇していたのに、なぜ自ら災いを招くのかと問う。答える。「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」。さらに、故郷に帰って矯詔を発し、天下の諸侯を召して兵を挙げ、共に董卓を誅するつもりだと言う。

彼は自らあなたの縄を解き、官を捨て、あなたと共に逃げる。名は陳宮、字は公台。

三日進み、成皋に着く頃には、日が暮れかけている。馬鞭で林の奥を指す。そこには父の義兄弟である呂伯奢が住んでいる。一晩、家に泊めてもらおう。

老人はあなたを見るなり、こう言う。「朝廷が文書を広く出し、お前を急いで捕らえようとしていると聞いた。お前の父上はすでに陳留へ避けて行かれた」。陳宮に礼を述べ、奥へ入ってしばらくして出てくると、家に良い酒がないので西村へ一樽買いに行くと言い、急いで驢馬に乗って出ていく。

二人は長いこと座っている。すっかり夜になる。董卓の命に背いた以上、この道中、誰を見ても自分を捕らえに来た者に思える。

突然、屋敷の裏から刀を研ぐ音がする。声を潜めて言う。「呂伯奢は我が至親ではない。出かけたのは怪しい。そっと聞いてみよう」足音を忍ばせ、草堂の裏へ回る。誰かが言うのが聞こえる。「縛って殺すのはどうだ？」

父の曹嵩は官を辞した後、譙に帰った。董卓の乱が起こると、琅邪に避難した。その後、泰山郡の華県に住んだ。泰山太守の応劭に頼み、家族を兗州へ送ってもらう。

知らせを持ってきたのは、応劭の配下で、命からがら逃げてきた兵士。応劭の軍がまだ着かぬうちに、陶謙は数千の騎兵をひそかに送り、捕らえさせようとした。家族は応劭が迎えに来たと思い、警戒していなかった。弟の曹德は門内で殺された。父は裏手の壁を壊し、まず妾を逃がそうとした。妾は太っていて、すぐには出られない。父は便所に隠れたが、妾とともに殺され、一家は皆殺しになった。

それを聞き、泣き崩れて地に倒れる。人々があなたを抱き起こす。歯を食いしばって言う。「陶謙は兵をほしいままにしてわしの父を殺した。この仇とは、同じ天を戴けぬ！今、全軍を挙げて徐州を洗い尽くし、恨みを晴らす！」

出征前、家族に言い置く。「もし帰らなければ、孟卓を頼れ」。孟卓とは張邈のこと。あなたと袁紹は、ともに彼の友人。袁紹は彼を殺せと言ったが、あなたは拒んだ。秋、陶謙を討ち、十余城を次々と落とす。彭城での大戦で陶謙軍は敗れ、万を数える者が死に、泗水の流れも止まった。戻って張邈に会うと、二人は向かい合って涙を流す。

翌年の夏、荀彧と程昱を鄄城の守りに残し、再び陶謙を討つ。五城を落とし、東海まで攻め進む。通過する先々で、多くの者を殺戮する。

あなたが去ると、張邈の弟の張超と、あなたの部将の陳宮らが、ひそかにあなたへの反乱を企てる。陳宮は張邈に言う。「今、州の軍は東征し、その地は手薄です。呂布は勇士で、戦えば敵なし。ひとまず迎えて、ともに兗州を治め、天下の形勢を見極め、時勢の変化を待つ。これもまた、一時の縦横の策です」張邈はその言葉を聞き入れた。

あなたはもともと、陳宮に兵を率いて東郡を守らせていた。彼はその兵を連れ、東へ向かって呂布を迎え、兗州牧とし、濮陽を拠点にする。郡県はことごとく呼応し、鄄城、東阿、范の三城だけがあなたのために守り続ける。軍を率いて引き返す。

夜襲をかけ、濮陽の西にある呂布の別営を、夜明けには破る。まだ軍を引き揚げないうちに、呂布の援軍が到着する。陥陣の兵を募ると、典韋という男が真っ先に応じる。矢が雨のように降るが、彼は意にも介さない。ただ傍らの者に言う。「敵が十歩まで来たら、知らせよ」戟を十数本手にし、大声を上げて立ち上がる。斬りかかる者は、誰もが手に触れるや倒れる。

濮陽の名族、田氏が内応し、あなたは城に入る。東門に火を放ち、もう退かぬ意思を示す。戦いが始まると、敗れる。

炎が門の通路から外へ巻き出す。呂布の騎兵に捕らえられるが、相手はあなたと気づかない。問われる。「曹操はどこにいる？」答える。「黄馬に乗って逃げていくのがそうだ」騎兵はあなたを放し、黄馬の者を追っていく。門の火はなお激しく燃えている。火をくぐって外へ出る。馬から落ち、左の手のひらに火傷を負う。司馬の楼異があなたを馬に乗せる。

陣営に戻ると、諸将はまだあなたの姿を見ておらず、ひどく恐れている。無理を押して兵士を慰労し、軍中に攻城具を急いで作らせる。呂布と百日余り対峙する。蝗害が起こり、民はひどく飢え、双方とも退却する。

天子を迎えようと考えると、諸将は疑いを抱く。ある者は言う。「山東はまだ平定されていない。韓暹、楊奉は近ごろ天子を洛陽に連れてきたばかりで、北では張楊と結んでいる。すぐに制することはできない」。

荀彧は言う。「昔、晋の文公は周の襄王を迎え入れ、諸侯はその後に従いました。高祖は東へ攻めて義帝のために喪服をまとい、天下の人心を得ました」さらに言う。「まさにこの時に、主上を奉じて民の望みに従うのは、大いなる順義です。至公を掲げて豪傑を従わせるのは、大いなる計略です。大義を支えて英俊を招くのは、大いなる徳です」程昱もまた勧める。

まず曹洪に兵を率いて西へ迎えに行かせるが、董承と袁術の部将が要害を押さえて阻み、曹洪は通れない。

秋七月、楊奉と韓暹は天子を護衛して洛陽へ戻る。あなたも洛陽に着き、都を守る。韓暹は逃げる。天子はあなたに節鉞を授け、尚書事を総べさせる。

若いころ、ここで洛陽北部尉を務めた。今の洛陽は荒れ果て、宮殿は瓦礫となり、階段には雑草が伸びている。天子は初めて着いたとき、城の西にある、かつて中常侍だった趙忠の屋敷に住む。若いころ、洛陽の人々なら誰もが知っていた名だ。

天子に拝謁し、董昭を隣に座らせて尋ねる。「いまわしがここに来た。どのような策を講じるべきだろう？」

彼は言う。「将軍は義兵を起こして暴乱を討ち、朝廷に入り、天子を補佐して王室を支える。これは五伯の功績です。この下の諸将は、それぞれ考えが異なり、必ずしも従うとは限りません。今ここに留まって朝廷をお助けするのは、情勢として不都合です。ただ車駕を許へお移しするほかありません。」

さらに言う。「しかし朝廷は各地を流浪し、旧都に戻ったばかりです。遠近の人々は望みをかけ、一日も早く安寧を得たいと願っています。いま再び天子を移せば、人々の心は満たされません。並外れた事を行ってこそ、並外れた功績が得られます。将軍には、その利点をお考えいただきたい」。

正月、宛城に着く。南征して淯水に駐軍すると、張繡が兵を率いて降伏してくる。喜んで張繡とその将帥たちを酒宴に招く。

立ち上がって酒を注いで回る。典韋は刃幅一尺の大斧を手に、背後に立つ。誰の前に行っても、典韋は斧を掲げ、その者をにらむ。酒宴が終わるまで、張繡とその将帥たちは誰ひとり顔を上げられない。

濮陽の後、彼は数百人の親兵を率いて、ずっとあなたの大帳の周りにいた。昼は一日中あなたのそばに立ち、夜は幕舎の脇で眠る。

張繡には胡車兒という腹心がいて、軍中随一の勇士だった。その勇猛さを気に入り、みずから金を与える。

数日滞在する間、張繡は毎日あなたを宴に招く。ある日、酔って住まいに戻り、側近にひそかに尋ねる。「この城に妓女はいるか」

甥の曹安民はあなたの意図を察し、小声で言う。「昨夜、甥のわたくしが宿舎のそばで、一人の女を見かけました。たいそう美しい人です。尋ねると、張繡の叔父、張済の妻だとのことです」

下邳に進むと、呂布は自ら騎兵を率いて迎え撃つが、大敗する。城下まで追い、手紙を書き送り、禍福を説く。城下から、白門楼に上った彼が、あなたの兵に向かって叫ぶのが見える。「卿ら、われを追い詰めるな。みずから明公に降ろう。」。続いて陳宮の声が響く。「逆賊曹操、何が明公だ！」

彼は降らない。陳宮らの勧めで袁術に救援を求め、出撃するが、また敗れ、城に退いて籠城する。攻めても落とせない。何日も戦い続け、兵士たちは疲れ果て、撤退を考える。荀攸と郭嘉の策を用い、泗水と沂水の堤を切って城に水を注ぐ。冬の水は黄色く、城壁の根元まで満ち、日ごとに水位が上がる。

塹壕を掘って城を囲み、さらに水を引いて城に注ぐ。一月余りののち、呂布の部将、侯成・宋憲・魏續が陳宮を縛り、兵を率いて降る。呂布は側近を連れて白門楼に上る。包囲はますます厳しくなり、ついに降りてくる。

白門楼に座り、劉備が隣にいる。呂布が縛られて連れてこられる。彼は言う。「縛るのがきつすぎる。少し緩めてくれ。」あなたは言う。「虎を縛るのだから、きつくせざるを得ない。」彼は顔を上げ、あなたを見定める。「明公はなぜお痩せになられた。」あなたは尋ねる。「君はどうしてわしを知っている。」彼は言う。「昔、洛陽で温氏の園でお会いしました。」あなたは言う。「そうだった。わしは忘れていた。痩せたのは、もっと早く君と出会えなかったのが悔しいからだ。」

彼は言う。「明公が気にかけるのは私、呂布だけです。いま降りました。天下を憂えるには及びません。明公が歩兵を率い、私が騎兵を率いれば、天下を平定するのは難しくありません。」

陳宮もまた、押さえられて連れてこられた。あなたは尋ねる。「公台、いつも自分には智謀が余ると言っていたが、いまはどうだ。」彼は振り返り、呂布を指す。「ただこの男が私の言葉に従わなかったため、こうなったのです。もし従っていたなら、捕らえられなかったかもしれません。」あなたは老母をどうするのかと尋ねる。彼は言う。「孝をもって天下を治める者は、人の親を害さないと聞きます。老母が生きるかどうかは、明公次第です。」さらに妻子のことを尋ねる。「妻子がどうなるかも、明公次第です。」あなたはそれ以上何も言わない。

彼は言う。「軍法を明らかにするため、出て処刑を受けます。」そのまま歩み出ていき、引き止めることもできない。涙を流しながら彼を見送る。彼は振り返らない。十年前、成皋へ続くあの道でも、彼は同じように一言も発しなかった。

楼上に戻る。呂布はまだそこにいる。縄にきつく縛られ、劉備に向き直る。「玄徳、君は座客、私は捕虜だ。ひと言かけて、私を少し楽にしてくれないか。」あなたは笑う。「どうしてわしに言わず、明使君に訴えるのだ。」命だけは助けようと思い、縄を少し緩めるよう命じる。主簿の王必が足早に進み出る。「呂布は手ごわい捕虜です。その部下はすぐ外にいます。緩めてはなりません。」あなたは手を広げる。「本当は緩めてやろうと思ったのに、主簿がまた聞き入れない。どうしたものか。」縄は緩まない。

天下に並ぶ者のない騎将が、目の前にいる。あなたの顔に迷いが浮かぶ。劉備が口を開く。「明公は、呂布が丁建陽や董太師に何をしたか、ご覧にならなかったのですか。」

丁原。董卓。どちらもかつて、彼に命を預けていた。

あなたはうなずく。呂布は劉備を指す。「こやつこそ最も信用ならぬ。」そして呂布を絞殺する。

陳宮の死後、あなたは彼の老母を終生養い、娘を嫁がせた。

楼下の人々 → 呂布の親歴を読む →

彼は住まいの後園で菜を育て、自ら水をやる。ある日、許褚と張遼が数十人を連れて園に入り、すぐ来るよう求める彼はやむなくあなたの府へついてくる。

あなたは笑って言う。「家で大したことをしているな！」彼は顔面蒼白になる。その手を取り、後園まで歩いていく。「玄徳、菜園仕事も楽ではないな」

枝には青い梅の実がなる。去年、張繡を討った時を思い出す。道に水がなく、将兵はみな渇いていた。鞭で前方を指して見せた。「前方に梅林がある」兵たちは聞くと、口に唾がわいた。盆には青梅が置かれ、酒樽には温めた酒。二人は向かい合って座る。

酒がほどよく回るころ、空は一面に雲で覆われ、にわか雨が降りそうになる。従者が遠くの空に立つ竜巻を指す。竜は大きくも小さくもなり、昇ることも隠れることもできるから、世の英雄にもたとえられようと語り、当世の英雄を挙げてみよと促す。

彼は袁術を挙げる。あなたは笑う。「墓の中の枯骨にすぎぬ。いずれ必ず捕らえる！」彼は袁紹を挙げる。あなたは袁紹を評する。「見かけは厳めしいが胆は小さく、策を好むが決断できぬ。大事を成そうとして身を惜しみ、小利を見て命を忘れる。英雄ではない」さらに劉表、孫策、劉璋を挙げ、張繡、張魯、韓遂に至る。あなたは手を打って笑う。「このような凡庸な小人物、取り上げるまでもない！」

彼は言う。「このほかには、備にはまことに分かりませぬ」

彼を見つめて言う。「今の天下の英雄は、使君と操のみ。本初など、数えるに足りぬ」

彼は食事中、手にしていた箸を落とす。ちょうどその時、雷が鳴る。彼は言う。「聖人は『迅雷風烈には必ず顔色を変える』とおっしゃった。まことに理由あってのことです。雷の威は、これほど人を震え上がらせるのですね！」

あなたは笑って言う。「丈夫も雷を恐れるのか？」それで彼を疑わなくなる。

雨がやむや、二人が剣を手に後園へ駆け込む。左右の者も止められない。関羽と張飛だ。あなたは笑って言う。「ここは鴻門の会ではない。どうして項荘、項伯が要るのだ？」

あなたの知らぬところで、国舅の董承は、天子の衣帯に隠された密詔を受け、あなたを殺そうとしていると言う。雷鳴の後、彼は董承らと謀る。折よくあなたが外へ遣わしたため、事を起こす間もない。

袁術が下邳から北上しようとする。あなたは劉備と朱霊を遣わし、これを阻ませる。袁術は病死する。程昱と郭嘉はそれを聞き、あなたに言う。「劉備を放ってはなりません」あなたは後悔し、人を追わせるが、もう追いつけない。下邳に着くと、彼は徐州刺史の車冑を殺し、沛に兵を駐屯させる。

向かい合って酒を飲む人 → 劉備の親歴を読む →

八月、袁紹は陣営を連ねて前進し、その長さは東西数十里に及ぶ。土山を築き、地下道を掘る。あなたの陣営へ矢を射かける。矢は雨のように降り、歩く者は皆、盾を頭上に掲げる。

食糧が乏しくなり、荀彧に手紙を書いて許都へ退くことを相談する。荀彧は返事を寄こす。「公は至弱をもって至強に当たっておられます。制することができなければ、必ず相手につけ込まれます。これは天下の大きな分かれ目です」あなたは荀彧の言葉を聞き入れる。

輸送にあたる者たちに言う。「あと十五日で袁紹を破る。もうお前たちを苦労させない」。そう言いながら、この十五日をどこから捻り出すのか、自分にもわからない。

袁紹と何か月も対峙し、幾度も戦って将を斬ったが、兵は少なく食糧は尽き、兵士たちは疲れ果てている。

冬十月のある夜、衣を脱いで休んでいると、報告が届く。許攸が陣営に駆け込んできました。

許攸は袁紹の謀臣であり、あなたの旧友でもある。彼は財を貪り、袁紹は彼の望みを満たせない。あなたは裸足で走り出て迎え、手を打って笑う。「子卿、遠くから来てくれた。これで事は成った！」

腰を落ち着けると、許攸が尋ねる。「袁氏の軍は盛んです。どう対処なさいますか。食糧は今、どれほどありますか」あなたは答える。「まだ一年は持つ」許攸は言う。「そんなはずはない。もっと本当のことをおっしゃい」あなたは答える。「半年は持つ」許攸は言う。「あなたは袁氏を破りたくないのですか。なぜ本当のことをおっしゃらないのです」

あなたは言う。「さっきのは冗談だ。実際には一月だ。どうすればよい？」

許攸は言う。「公は孤軍で守り、外からの援軍もなく、食糧も尽きています。危急の時です。袁氏の輜重は一万余乗もあり、故市と烏巣にありますが、駐屯軍の備えは厳重ではありません。今、軽兵で奇襲し、思いがけず到着して蓄えを焼き払えば、三日もかからず袁氏は自ら敗れるでしょう」

側近たちは皆、彼を疑う。荀攸と賈詡は、行くようあなたに勧める。

三郡の烏桓を北征しようとする。諸将は皆、こう言う。「袁尚は逃亡した敗残者にすぎません。夷狄は貪欲で親しみを知らず、どうして袁尚のために働きましょう。いま奥深くまで攻め入れば、劉備は必ず劉表に許を襲うよう勧めます。万一変事が起これば、取り返しがつきません」

郭嘉は言う。「公は天下に威を振るっていますが、胡人は遠方にいることを頼みとして、必ず備えをしていません。備えのないところを突いて、突然攻めれば、滅ぼせます」

さらに言う。「いま四州の民は、ただ威に従っているだけで、恩徳はまだ行き渡っていません。ここを捨てて南征すれば、袁尚は烏桓の力を頼み、死んだ主君の臣下を招き寄せます。胡人が動けば、民も夷狄も皆これに応じ、蹋頓に野心を抱かせ、領土をうかがう計略を成就させるでしょう。青州と冀州が公のものではなくなる恐れがあります」

劉表のことは、ただ一言で片づける。「劉表は、座して談論するだけの人物です。自分の才では劉備を制御できないとわかっています。重く任せれば制御できないことを恐れ、軽く任せれば劉備は言うことを聞かないでしょう。国を空にして遠征しても、公は心配なさいますな」

秋七月、劉表討伐に南征する。八月、劉表が死ぬ。九月、新野に着くと劉琮は降伏し、劉備は夏口へ逃れる。江陵へ進軍し、荊州の官吏と民に布告して、ともに一新を図る。荊州の水軍、船、兵糧は、ひと月のうちにすべて手に入る。

孫権に書状を送る。「このところ、天子の命を奉じて罪ある者を討ち、旄旗を南へ向ければ、劉琮は手を束ねて降った。いま水軍八十万を整え、将軍と呉で狩りをしようとしている」

賈詡が、少し時を置くよう勧める。「明公はかつて袁氏を破り、いま漢水以南を収め、その威名は遠くまで知られています。軍勢もすでに大きい。もし旧楚の豊かさを活用して、官吏や兵士に食を与え、民を慰撫して安んじ、土地に落ち着いて生業を楽しませれば、兵を疲弊させずとも江東は屈服するでしょう」

聞き入れない。江陵から兵を出し、劉備を討ちに向かう。長江を下る。

軍中ではすでに疫病が流行している。北方から来た兵は、南方の水に慣れていない。最初の交戦で軍は敗れ、江北まで退く。周瑜たちは南岸にいる。

船は一艘また一艘と、江北に並んで停泊している。対岸で周瑜の部将、黄蓋が長いこと眺め、船首と船尾がつながっている。焼けば退かせられると言う。

黄蓋から降伏を申し出る書状が届く。書状にはこうある。「江東六郡の山越の者を用いて、中原の百万の軍勢に当たらせるのです。数の差は敵わず、天下の誰もが知るところです」さらにこう続く。「交戦の日、黄蓋は先鋒となり、事の成り行きに応じて変化を利用し、命を捧げる時は近うございます」使者をひそかに呼び出し、自ら口にする。「ただ、お前の偽りを恐れる。黄蓋の言葉が真実なら、これまでの誰にも勝る爵位と褒賞を与えよう」

その日が来ると、東南の風が激しく吹く。十艘の船が先頭を進み、川の中央に至ると、一斉に帆を上げる。船上の者たちが声をそろえて叫ぶ。「降ります！」兵士たちは皆、陣営から出て立ち、眺めている。首を伸ばし、指さして、黄蓋が降伏しに来たと言う。

こちらの船団まであと二里余りに迫ったところで、十艘は一斉に火を噴く。炎は激しく、風は猛り、船は矢のように進む。北方の船を焼き尽くし、岸辺の陣営まで燃え広がる。焼け死に、溺れ死ぬ人馬はおびただしい。

華容道を徒歩で退く途中、ぬかるみに出くわし、道は通れず、さらに強風が吹き始める。弱兵に草を背負わせて道を埋めさせ、騎兵がようやく通れるようにする。その兵たちは人馬に踏みつけられ、泥に埋まり、多くが死ぬ。抜け出ると、大いに喜ぶ。諸将が理由を尋ねる。答える。「劉備はわしと同類だ。ただ、策を立てるのが少し遅い。もしあのとき早く火を放っていたなら、わしらは一人も残らなかっただろう」

巴丘に着くと、軍中でまた疫病が起こり、残った船を焼く。そして嘆く。「郭奉孝がいれば、わしをこのような窮地には至らせなかった」

後に孫権へ書状を送る。「赤壁の戦いでは、たまたま疫病があり、わしは船を焼いて退いた。周瑜に、むなしくこの名を得させてしまった」

川の対岸にいる者 → 諸葛亮の親歴を読む →

関西の兵は強く、長矛の扱いに慣れている。選りすぐりの先鋒でなければ対抗できないと言う者がいる。言う。「戦いはわしにかかっている。賊の側ではない。賊は長矛に習熟していても、刺せないようにしてやる。諸君は見ているだけでよい。」

馬超と潼関を挟んで軍を構え、密かに徐晃と朱霊を派遣し、夜に蒲阪津を渡らせ、河西に陣を敷かせる。

その後、自ら北へ渡る。先頭の部隊が河を渡り終えたところへ、馬超らが突然襲いかかる。それでも胡床に座ったまま動かない。許褚が言う。敵が大勢押し寄せています。兵は渡り終えました。ここを離れるべきです。あなたを抱えて船に乗せる。

馬超の騎兵が追いながら射かけ、矢が雨のように降る。許褚は船によじ登る者を斬り、左手で鞍を掲げてあなたをかばう。船頭は矢に射られて死に、許褚は右手で船を操り、ようやく渡りきる。校尉の丁斐は牛馬を放って敵兵を誘い、敵兵は牛馬を奪い合って乱れる。

諸将は軍が敗れたのを見て、あなたがどこにいるか分からず、皆恐れおののく。あなたを見つけると、悲しみと喜びが入り交じり、泣く者もいる。大笑いして言う。「今日は危うく小賊に苦しめられるところだったな！」

渭水を渡るたびに馬超の騎兵に蹴散らされ、陣を築けない。地面は砂地で、土塁も築けない。婁子伯という者が策を献じる。寒いので、砂を積んで城とし、水をかければ一晩でできあがります。絹袋をたくさん作って水を運ばせ、夜通し城を築く。夜明けには城が立ち上がる。

彼らは以前、使者を遣わし、河西を割譲して和を結ぶよう求めたが、許さなかった。さらに何度も挑戦してきたが、やはり応じなかった。今、彼らは再び、領土の割譲を強く求め、人質を差し出すと申し出ている。

賈詡は、偽って承諾すればよいと言う。さらに策を尋ねる。言う。「彼らを離間させるまでです。」

冬十月、洛陽に戻る。かつて北部尉を務めたときの官署を改修し、以前より立派に整える。

孫権が使者を遣わし、上書して、関羽討伐を願い出て功を立てたいと申し出た。関羽討伐に南下するが、到着前に徐晃がすでに彼を破り、樊城の包囲は解けていた。摩陂に駐屯する。

孫権はさらに上書して臣下を称し、天命はあなたにあると言う。その書状を手に取り、人々に見せる。「こやつは、わしを炉の上に座らせようというのか！」

侍中の陳羣、尚書の桓階が上奏する。「後漢は安帝以来、政権が公室を離れ、国統は幾度も断絶しました。今に至っては名号が残るだけで、一尺の土地も一人の民も、漢のものではありません」さらに言う。「殿下は時運に応じ、天下を十に分けてその九を領しながら、漢に仕えておられます」

夏侯惇も進み出て言う。「天下の人々はみな、漢の運命が尽き、別の代が興ることを知っています」「殿下は三十余年にわたり軍を率い、その功徳は民に広く知られ、天下の人々が帰依しています。天に応じ、民に従うのに、何をなお疑われるのですか」

三十余年。十年前に下した命を思い返す。そこにはこうあった。「もし国家にわしがいなかったなら、何人が帝を称し、何人が王を称したか、わからぬ」