趙雲の生涯

袁紹が冀州牧に就任して間もない。冀州の人々は皆、彼に心を寄せていると聞く。だがあなたは冀州の常山から来て、その敵方に身を寄せる。公孫瓚は州の人々が袁紹に従うことを最も恐れていたので、あなたが来て味方したのを見て、大いに喜ぶ。その喜びを、彼は冗談めかしてこう言う。

「聞けば、貴殿の州の人々は皆、袁氏に心を寄せているとか。君だけはなぜ心を翻し、迷いから立ち返ることができたのか？」

帳の中の者たちは笑う。あなたは笑わない。こう答える。「天下は騒然として、誰が正しいのかまだ分かりません。民は逆さに吊るされたような苦難にあります。わが州の人々は、仁政のあるところに従うと論じています。袁公を軽んじ、明将軍に肩入れしているのではありません。」

それからあなたは公孫瓚に従い、各地を転戦する。

『三国志演義』では、あなたが彼の前に現れる場面はもっと華々しい。磐河のほとりで、文醜に追われた彼は弓矢をすべて落とし、兜も地に落ち、馬がつまずいて、坂の下へ転げ落ちる。文醜が急ぎ槍を繰り出して刺そうとする。すると草の坂の左手から若き将軍が馬を飛ばし、槍を構えて文醜に突きかかる。それがあなただ。あなたは文醜と五、六十合戦うが、勝負はつかない。

陣にはもう一人、身を寄せている者がいる。劉備も公孫瓚のもとに身を寄せている。劉備はそのたびにあなたを受け入れ、こうして二人は深く交わる。公孫瓚は劉備を田楷の代わりに袁紹を防ぐ役目に遣わし、あなたは劉備に従って、その主騎となる。

やがて常山から、訃報が届く。兄が亡くなった。

『三国志演義』には、この訃報はない。劉備が平原へ赴任することになり、あなたと別れる場面だ。まず手を取り、涙を流して、別れを惜しむ。そこであなたは嘆く。「以前、某は公孫瓚を英雄と誤って思っていました。今、その行いを見れば、袁紹らと同類にすぎません！」劉備は言う。「しばらく身を屈して仕えなさい。また会う日もあろう。」

劉備は袁紹のもとに身を寄せ、あなたは鄴城で彼に会う。

彼は他人の城に身を寄せている。衣は古び、痩せている。二人は長く語り合い、灯花が落ち尽くすまで話し込む。

その夜、彼はあなたと同じ床で眠る。

暗がりで彼は声をひそめ、ひそかに人を募るよう言いつける。

あなたは出かけていく。数百人が集まり、みな劉左将軍の部曲と称する。劉左将軍とは、彼のことだ。袁紹はついに気づかなかった。

袁紹の地盤で、別の人物のために兵を募る。発覚すればどうなるか、よく分かっている。だが、あの夜の彼はひどく落ち着いて告げた。まるで、これは初めからあなたがすることだったかのように。

八、九年前、彼はあなたの手を握り、送り出した。今、二人は同じ床に横たわっている。どちらも「ついに徳に背かず」という言葉には触れない。

その後、あなたは彼に従って南へ向かい、荊州に至った。

曹操は自ら五千の精鋭騎兵を率い、一昼夜で三百余里を進み、当陽長坂であなたたちに追いついた。

『三国志演義』では、それは秋の終わり、冬の初め、冷たい風が骨まで刺す夜だった。四更の頃、西北から地を揺るがす喊声が迫ってくる。

乱軍の中で夜明けまで戦い続ける。馬蹄の下には車や荷物、地に倒れた人々がある。二県の民の泣き叫ぶ声は、天を揺るがし地を動かす。

夜が明けると、あなたのそばには三、四十騎だけが従っている。劉備は妻子を捨て、南へ向かった。車や荷は散り、『三国志演義』であなたに託された甘夫人と糜夫人、そして幼君の阿斗は、誰ひとりそばにいない。

南には主君がいる。北には曹軍がいる。煙はまだ晴れない。

趙範は印綬を捧げ、城を出て降伏する。『三国志演義』では、彼はあなたに親しげに言う。「将軍も趙姓、私も趙姓。五百年前には同族だったはずです。将軍は真定の人、私も真定の人で、同郷でもあります」二人は義兄弟の契りを結ぶ。

翌日、彼はあなたを城内へ招く。酒がほどよく回ったころ、奥の間へ誘い、杯を洗って酒を注ぎ直す。

一人の婦人が現れ、あなたに酒を勧める。喪服をまとい、国を傾けるほどの美しさ。あなたは表情を改め、敬意を示す。

『三国志』の記述は簡潔だ。趙範の兄嫁、樊氏は国色の美人だった。趙範は彼女をあなたに娶らせようと考えた。『三国志演義』では、彼はこう言う。「もし兄嫁の容貌が見劣りしても構わぬなら、嫁入り支度を整えて将軍の妻とし、幾代にもわたる縁を結びたい。いかがでしょう」

灯火の下、喪服の白が目に刺さる。趙範は返事を待っている。

主君の孫夫人は、孫権の妹という立場を頼みに、傲慢で勝手気ままに振る舞い、多くの呉の役人や兵を連れて、好き放題に法を破る。侍女百人余りは、ひとり残らず刀を手に侍立し、劉備は訪れるたび、心中でひやりとする。

劉備はあなたが慎重な人物で、きっと取り締まれると見込み、特に内事を任せる。

孫権は劉備が西征したと聞き、大船団を派遣して妹を迎えに来る。彼女は後主まで呉へ連れ帰ろうとする。

『三国志演義』では、あなたは哨戒から戻ったところで知らせを聞き、驚く。四、五騎だけを連れ、旋風のように川沿いを駆ける。船はすでに岸を離れ、風は順風、水の流れは急。岸から叫ぶ。「しばし船を出すのを待たれよ。夫人をお見送りいたしたい！」

馬を捨て、槍を手にして漁船へ飛び乗る。呉兵が矢を放つが、槍で一本ずつ払い落とす。大船まではまだ一丈あまりある。青釭剣を抜き、呉船へ身を躍らせる。

船室では、夫人が阿斗を抱き、怒鳴る。「なぜ無礼を働く！」あなたは問う。「主母はどこへ行かれるのです。なぜ軍師に知らせないのですか？」母親が危篤だという。あなたは言う。「主母が見舞いに行くのに、なぜ幼君を連れて行くのですか？」

「主君には、この子しか血筋がありません。当陽の長坂坡で、百万の軍勢の中から小将が救い出しました。今日、夫人が抱いて連れて行くとは、どういうわけですか？」

彼女は言う。「お前は帳下の一武夫にすぎぬ。どうして我が家のことに口を出す！」あなたは言う。「夫人は行かれるならお行きください。ただ、幼君だけは残してください」

彼女の腕から阿斗を奪い、船首へ抱き上げる。片腕で阿斗を抱き、もう一方の手に剣を構える。誰も近づけない。だが船は岸へ寄れず、風と水に押され、川の中央へ流れていく。

下流の港には十余隻の船が一列に並び、船上では旗が翻り、太鼓が鳴る。先頭の船の大将が大声で叫ぶ。「嫂上、甥を置いていけ！」張飛だ。

『三国志』には一文だけある。あなたと張飛が兵を率いて川を遮り、ようやく後主を連れ戻した。

腕の中の子は、長坂のあの年よりずっと重い。

成都が定まり、あなたは翊軍将軍となる。

殿上で論じられるのは褒賞だ。ある者が成都の城内の屋敷と、城外の園地や桑畑を諸将に分け与えるよう提案する。劉備に従い、半生を流浪してきた者たちは、この時になってようやく一つの城を得た。誰も口を開かない。

あなたは進み出る。

「霍去病は匈奴が滅びていないとして、家を持つことなど顧みなかった。今、国賊は匈奴だけではない。まだ安らぎを求める時ではない」

「天下がすべて定まってから、それぞれ郷里へ帰り、本土に戻って耕すのが、ふさわしいのです」

「益州の民は、戦乱に遭ったばかりです。田畑や屋敷はすべて返還し、まず安心して暮らし生業に戻らせてから、賦役を課せば、民の歓心を得られます」

殿上はしばらく静まり返る。背にいくつもの視線が注がれるのを感じる。

劉備はその場であなたの意見に従う。

桂陽のあの夜、あなたは差し出されたものを受け取らなかった。今日は皆に代わって、それを退けた。

黄忠は取れると考える。あなたの兵も彼に従って米を取りに行く。『三国志演義』では、あなたたちは正午を期限と決める。

日が正午を過ぎる。黄忠は期限を過ぎても戻らない。

数十騎だけを連れ、軽装で陣を出て彼を迎えに行く。曹操が兵を率いて大挙して出てくるところに出くわす。その先鋒に行く手を阻まれ、戦い始めたところへ、大軍が到着する。

形勢は切迫する。かえって前へ突き進み、敵陣に入り、戦いながら退く。曹軍は散り、また集まる。その中に取り残され、再び戦って陣へ戻る。部将の張著が負傷する。馬首を返して再び駆け戻り、彼を陣へ連れ帰る。

『三国志演義』では、高所からあなたを見た曹操が、驚いて諸将に「何者だ？」と尋ねる。見知った者が言う。「あれは常山の趙子龍です」。曹操は言う。「昔、当陽の長坂で活躍した英雄が、まだ健在なのか！」

陣の前まで退く。背後から土煙が追ってくる。曹軍が陣の下まで追ってくる。沔陽県長の張翼が陣内におり、門を閉ざして守りを固めようとする。

『三国志演義』では、この日、朝議が開かれる。彼は詔を下す。「朕は国を挙げた兵を起こし、東呉を討ち、逆賊を生け捕りにして、この恨みを晴らしたい！」言い終わらぬうちに、列の中から一人が階下にひれ伏して諫める。「なりませぬ」

それがあなただ。

「国賊は曹操であり、孫権ではありません。まず魏を滅ぼせば、呉はおのずから服します」

「曹操は死んでも、子の丕が簒奪しました。人々の心に従い、早く関中を図り、河水・渭水の上流に拠って凶逆を討つべきです。関東の義士は、必ず食糧を携え馬に乗って、王師を迎えるでしょう」

「魏を差し置いて、先に呉と戦うべきではありません。兵が交われば、すぐには戦を終えられません」

『三国志演義』では、あなたはさらにこう言う。「漢の賊への仇討ちは公のこと、兄弟の仇討ちは私のことです。どうか天下を重んじてください」彼は答える。「弟の仇を討たぬのなら、万里の江山があろうと、何の値打ちがある」

跪いたまま、立ち上がらない。殿上の人々は、彼の返答を待っている。

彼は聞き入れなかった。彼は東征に出て、あなたに江州の督を任せた。東へ向かう兵が、一隊また一隊と目の前を通り過ぎる。

翌年、劉備は秭帰で敗れた。あなたは永安まで進軍した。呉軍はすでに退いていた。

『三国志演義』では、あなたはもっと早く駆けつける。朱然の軍は次々と谷へ落ちる。一軍が斬り込んで、救援に駆けつける。それは常山の趙子龍である。陸遜はあなたと聞いて、退軍を命じる。

『三国志演義』では、あなたはまた、劉姓の人物を乱軍の中から救い出す。今度は、かつてあなたの手を握ったあの人だ。

『三国志演義』では、その翌年、彼は白帝城で病に倒れ、危篤となる。そしてあなたに再び言い遺す。「朕と卿は患難の中で出会い、今日まで共に歩んできた。この地で別れることになろうとは思わなかった。卿は朕との旧交を思い、朝夕わが子を見守り、朕との約束を違えるな」あなたは涙ながらに拝して言う。「臣は犬馬の労を尽くさずにおられましょうか」

東征を強行した人 → 劉備の親歴を読む →

翌年、諸葛亮は斜谷道から郿を取ると公言し、あなたと鄧芝に疑軍を率いさせ、箕谷に配置する。自らは祁山を攻める。

曹真は大軍を差し向け、あなたたちを阻む。谷口の外では、旗の数が日に日に増えていく。

こちらは兵が弱く、敵は強い。箕谷で敗れる。

やがて西から知らせが届く。馬謖は指揮に背き、街亭で張郃に大敗した。『三国志演義』では、孔明が退軍を命じる。

背後には狭い谷が続く。車や輜重、そして兵たちは、ここを通って退かなければならない。