程昱（ていいく）

史載（Historical Record）

程昱（ていいく）、字は仲徳、東郡東阿の人。身の丈八尺三寸、美しい鬚髯（しゅぜん）を備えていた。黄巾軍（こうきんぐん）の乱の際、県丞の王度が反乱を起こして倉庫を焼き払い、県令は城を捨てて逃げ去った。程昱は計略を用いて民衆に賊兵がすでに到来したと誤認させ、城中に立ち返って堅守させた。王度は城を攻め落とせず、程昱は衆を率いて出撃し、王度を撃破して東阿県を守り抜いた^[1]。

初平年間、兗州（えんしゅう）刺史の劉岱（りゅうたい）が程昱を辟召したが、程昱は応じなかった。当時、劉岱は袁紹（えんしょう）・公孫瓚（こうそんさん）と親交を結んでいたが、後に袁紹と公孫瓚が反目し、公孫瓚が袁紹軍を破ると、劉岱に袁紹の家眷を送り返して袁紹と絶交するよう要求した。劉岱が決しかねていたところ、別駕の王彧が程昱を推薦し、劉岱はそこで程昱を召して計を問うた。程昱は公孫瓚が袁紹の敵ではないと分析し、近き援けである袁紹を捨てて遠き助けである公孫瓚を求めるべきではないと劉岱に勧めた。劉岱はその進言を採用し、公孫瓚は果たして袁紹に大敗した^[2]。

劉岱が黄巾軍に殺された後、曹操（そうそう）が兗州を支配し、再び程昱を辟召した。程昱は赴任し、曹操は彼と語らって非常に喜び、程昱を寿張令に任じた。曹操が徐州（じょしゅう）を征討する際、程昱と荀彧（じゅん いく）に鄄城（けんじょう）の留守を命じた。張邈（ちょうばく）らが叛いて呂布（りょふ）を迎え入れ、郡県は次々と呼応したが、ただ鄄城・范・東阿の三城のみが動かなかった。呂布軍の降者が、陳宮（ちんきゅう）が東阿を攻めようとし、また氾嶷に范を攻めさせようとしていると告げた。荀彧は程昱が民衆の望むところであると考え、郷里に帰って民衆を説得するよう勧めた。程昱はまず范県に至り、県令の靳允を説き、靳允はそこで氾嶷を刺殺して城を堅守した。程昱はまた騎兵を遣わして倉亭津を断ち、陳宮が河を渡れないようにした。程昱が東阿に到ると、東阿令の棗祗がすでに吏民を率いて堅守していた。程昱と兗州従事の薛悌（せつてい）の協同した謀りによって、三城は守り抜かれ、曹操の帰援を待った。曹操は帰還すると、程昱の手を握って言った。「君の力がなければ、私には帰る所もなかった」と。そこで程昱を東平相に表し、范県に屯兵させた^[3]。

曹操が呂布と濮陽（ぼくよう）で交戦して利あらず、さらに蝗害に遭い、両軍はそれぞれ兵を引いた。袁紹は人を遣わして曹操に鄴（ぎょう）へ移るよう勧め、曹操は新たに兗州を失い軍糧も尽きていたため、これに応じようとしていた。程昱はちょうどこの時帰還し、これを知ると曹操を諫め、袁紹は強くともその智は事を成すに足りず、曹操はその下に屈すべきではないと指摘した。彼は兗州は荒廃したとはいえ、なお三城および万余の精兵があり、曹操がこれを収め用いることができれば覇業は成ると強調した。曹操はこれを聞いて鄴へ移る考えを打ち消した^[4]。

漢の献帝が許県に遷都した後、程昱は尚書に任じられた。兗州がいまだ完全に平定されていなかったため、また東中郎将に任じられ、済陰太守を領し、兗州の事務を都督した。劉備（りゅうび）が徐州を失って曹操のもとに身を寄せた際、程昱はかつて曹操に劉備を殺すよう勧めたが、曹操は聞かなかった。後に曹操がまた劉備を徐州に遣わして袁術（えんじゅつ）を迎撃させようとした際、程昱は郭嘉（かくか）とともに再び諫め、劉備には必ず異心があると指摘した。曹操は後悔したが、追っても及ばなかった。劉備は果たして徐州で車冑を殺し、兵を挙げて曹操に背いた。ほどなく程昱は振威将軍に遷った。袁紹が黎陽（れいよう）で南渡しようとした際、程昱は当時わずか七百の兵力で鄄城を守っていた。曹操が二千の兵を増やそうとしたが、程昱は袁紹が兵の多さを恃み、もし己の兵が少ないのを見れば軽んじて攻めず、兵を増やせばかえって攻撃を招くと考えた。曹操はその言を採用し、袁紹は果たして攻めなかった。曹操はかつて賈詡（かく）に言った。「程昱の胆は、賁・育に過ぐる」と。程昱は後に亡命の徒数千人を募り、曹操と黎陽で会師し、袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）を討伐した。袁譚・袁尚が敗走した後、程昱は奮武将軍に拝され、安国亭侯に封じられた^[5]。

曹操が荊州（けいしゅう）を征した際、劉備は呉に奔った。人々は皆、孫権（そん けん）が必ず劉備を殺すと思ったが、程昱は孫権が劉備を殺さず、かえって劉備を援助して曹操に対抗させるだろうと見抜いた。彼は孫権は登位したばかりで海内に憚られておらず、曹操の威は江表を震わせており、孫権は単独で当たることができないと考えた。劉備には英名があり、関羽（かんう）・張飛（ちょうひ）は皆万人の敵であり、孫権は必ずその力を借りるだろうと。後に曹操は程昱の背を撫でて言った。「兗州の敗、君の言を用いざれば、吾何ぞ此に至らんや」と。程昱は宗人の大会で言った。「足るを知れば辱められず、吾は退くべし」と。そこで自ら兵を返すことを請い、門を閉ざして出なかった^[6]。

程昱は性情が剛烈で、人と合わぬことが多かった。ある者が彼が謀反したと告発したが、曹操はかえって彼をいっそう優遇した。魏国が建つと、程昱は衛尉となったが、中尉の邢貞と威儀を争ったために免職された。曹丕（そうひ）が即位すると、再び彼を衛尉に任じ、安郷侯に進封し、邑三百戸を増やして、合わせて八百戸とした。彼は少子の程延および孫の程曉を列侯に分封した。曹丕は本来彼を三公に封じようとしたが、程昱はちょうどこの時世を去り、曹丕はこれに涙を流し、車騎将軍を追贈し、肅侯と諡した。『世語』の記載によれば、曹操はかつて糧が乏しかった際、程昱がかつて本県から略取して三日分の糧を供したが、その中に人脯が混じっていたため、朝望を失い、ゆえに三公に至ることができなかったという^[7]。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、程昱の形象はさらに曹操の重要な謀士として描かれ、その登場は曹操が賢士を招き入れる際に始まる。荀彧が曹操に程昱を推薦し、曹操はかねてその名を聞いていたので、程昱を招いて出仕させた。程昱はまた曹操に郭嘉らの賢士を推薦した^[8]。

呂布が兗州を襲い取った際、演義では明確に荀彧・程昱が計を立てて鄄城・東阿・范県の三カ所を死守し、曹操が足場を保つことができたと指摘している^[9]。曹操が兗州を回復した後、程昱は濮陽へ進兵して呂布と交戦するよう建議した^[10]。漢の献帝が許都（きょと）に遷都した後、曹操は程昱を東平相に封じた^[11]。

劉備が曹操に身を寄せた際、程昱はかつて何度も曹操に劉備を殺すよう勧め、劉備は「終に人の下とならず」と考えたが、曹操は聞かなかった^[12]。後に曹操が劉備を徐州に遣わすと、程昱は郭嘉とともに再び諫言し、これは「龍を海に放ち、虎を山に帰す」ものだと指摘し、曹操は後悔して許褚（きょちょ）を遣わして追わせたが、すでに及ばなかった^[13]。

衣帯の詔（いたいのみことのり）の事件の後、曹操が献帝を廃そうとした際、程昱は曹操を諫め、曹操が天下に号令できるのは漢家の名号を奉じているからであり、この時に廃立すれば必ず兵端を起こすと指摘し、曹操はそこでやめた^[14]。程昱はまた曹操に馬騰（ばとう）を「京師に誘い入れてこれを図る」よう建議し、袁紹と劉備の情勢を分析し、軽々しく劉備を動かすべきではないと考えた^[15]。

曹操が徐州を攻め、関羽を下邳（かひ）に囲んだ際、程昱は計を献じ、まず劉備の降兵を遣わして関羽に偽りの降伏をさせて関羽を出戦させ、さらに偽りの敗北で深入りを誘い、帰路を断ち、しかる後に張遼（ちょうりょう）を遣わして関羽を降すよう説かせた^[16]。関羽が顔良（がんりょう）を斬った後、程昱はまた曹操に計を献じ、関羽を利用して袁紹の兵を破り、袁紹に劉備を疑わせて殺させ、関羽が行き場をなくすようにした^[17]。関羽が曹操に別れを告げる際、程昱はかつて曹操に関羽を追殺して後患を絶つよう勧めたが、曹操は聞かなかった^[18]。

官渡の戦い（かんとのたたかい）において、程昱は「十面埋伏」の計を献じ、袁紹を河上まで追わせて誘い、曹軍に背水の一戦をさせ、もって袁紹を撃破した^[19]。曹操が北方を平定した後、程昱は曹操に早く江南を図るよう建議した^[20]。

徐庶（じょしょ）が劉備に帰した後、程昱は曹操に計を献じ、徐庶が孝行であるという弱点を利用して、その母を許昌（きょしょう）に賺し入れ、徐母に手紙を書かせて徐庶を呼び戻させた。徐母が曹操に捕らえられた際、程昱はまた曹操に徐母を殺してはならないと勧め、これを殺せば不義の名を招き、かえって徐庶に死を覚悟させて劉備を助けて仇を報いさせることになるので、これを留めて徐庶の身と心を二所に置き、劉備を尽力して補佐させないほうがよいと考えた^[21]。

赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前、曹操が水寨で水軍を演練した際、程昱は鉄索で舟を連ねるのは安定するものの、火攻めに遭えば回避しがたいと指摘し、曹操に防備するよう注意した。曹操はかえって大笑し、程昱には遠慮があるが、見えていない点があると考えた^[22]。赤壁の戦いの当日、東南の風が起こり、程昱は再び曹操に防備するよう注意したが、曹操はなお意に介さなかった。黄蓋（こうがい）の偽降の船隊が近づいた際、程昱はしばらく観察し、「来る船は必ず偽りなり」と指摘し、その理由を分析して曹操に近づけさせぬよう勧めたが、時すでに遅かった^[23]。

華容道（かようどう）において、関羽が曹操の去路を遮った際、程昱は曹操に自ら関羽に情けを請うよう勧め、関羽は「上に傲りて下に忍びず、強きを欺きて弱きを凌がず、恩怨分明にして信義素より著し」と指摘し、曹操がかつて彼に恩があったので、これによって難を脱することができると述べた^[24]。劉備が荊州を得た後、曹操は大いに驚き、程昱は孫権が華歆（かきん）を遣わして劉備を表薦したのは劉備の心を安んじるためだと分析し、孫権と劉備を自ら互いに併呑させ、曹操がその間隙に乗じて図ることができるという計を献じた^[25]。

関鍵關係

* 王度（enemy_of）: 程昱は黄巾軍の乱の際、巧みに計を立てて反乱を起こした県丞の王度を撃破し、東阿県を守り抜いた^[1]。
* 劉岱（advises_in）: 劉岱はかつて程昱を辟召し、袁紹・公孫瓚との紛糾の中で程昱の進言を採用し、不利な局面を避けた^[2]。
* 曹魏（そうぎ）（serves）: 程昱は曹操の重要な謀士であり、曹操の覇業のために大功を立て、曹操はかつて「子の力なければ、吾に帰する所なし」と称えた^[3]。
* 荀彧（friend_of）: 荀彧と程昱はともに曹操の早期の謀士であり、二人の関係は密接で、ともに計を立てて三城を守り抜いた^[3]。演義では、荀彧はさらに曹操に程昱を推薦している^[8]。
* 呂布（enemy_of）: 程昱はかつて計を立てて三城を死守し、呂布の進攻を防いだ^[3]。演義では、程昱はさらに曹操に濮陽を攻めて呂布と交戦するよう建議している^[10]。
* 劉備（enemy_of）: 程昱は何度も曹操に劉備を殺すよう勧め、劉備には異心があり、将来の脅威であると考えた^[5]。演義では、彼はさらに劉備を「龍を海に放ち、虎を山に帰す」と直言している^[13]。
* 袁紹（enemy_of）: 程昱はかつて曹操に袁紹に屈従しないよう勧め、計を献じて袁紹を撃破した^[4]。演義では、彼は官渡の戦いで「十面埋伏」の計を献じ、曹操が袁紹を大破するのを助けた^[19]。
* 関羽（respects/respected_by）: 演義の華容道において、程昱は関羽の「恩怨分明にして信義素より著し」という性格を深く知り、曹操に自ら情けを請うて窮地を脱するよう勧めた^[24]。
* 徐庶（outwits）: 演義では、程昱は徐庶の孝心を利用して計を立て、その母を許昌に賺し入れ、もって徐庶に劉備のもとを去らせた^[26]。

標誌性場景

* 智もて東阿を保つ: 黄巾軍の乱の際、程昱は詐術を用いて民衆を城中に立ち返らせて堅守させ、衆を率いて王度を撃破し、東阿県を守り抜いた^[1]。
* 劉岱を諫止す: 劉岱が袁紹と公孫瓚との選択に直面した際、程昱は的確に形勢を分析し、近きを捨てて遠きを求めるべきではないと劉岱に勧め、劉岱の失策を避けさせた^[2]。
* 三城を死守す: 曹操が徐州を征した際、張邈らが叛いて呂布を迎え入れたが、程昱は荀彧とともに謀り、鄄城・范・東阿の三城を守り抜き、曹操のために足場を保った^[3]。曹操は帰援した後、程昱の手を握って言った。「子の力なければ、吾に帰する所なし」と^[3]。
* 曹操の鄴への移転を諫止す: 曹操が軍糧が尽き、鄴へ移って袁紹に依ろうとした際、程昱は衆議を排して曹操に袁紹の下に屈すべきではないと勧め、曹操の覇業の心を堅固にした^[4]。
* 孫権が劉備を殺さぬと見抜く: 曹操が荊州を征した後、劉備が呉に奔ると、人々は皆孫権が必ず劉備を殺すと思ったが、ただ程昱のみが孫権が劉備を援助して曹操に対抗させると見抜き、その判断は的確で誤りがなかった^[6]。
* 計を献じて徐庶を賺す（演義独自）: 程昱は徐庶が孝行である弱点を利用し、計を立ててその母を許昌に賺し入れ、もって徐庶に劉備のもとを去らせ、曹操に徐母を殺さぬよう勧めて、徐庶の身と心を二所に置き、劉備を尽力して補佐させないようにした^[26],^[21]。
* 赤壁の前に火攻めを警告す（演義独自）: 赤壁の戦いの前、程昱は何度も曹操に火攻めへの防備を促し、鉄索で舟を連ねる隠れた危険、および黄蓋の偽降の船隊の異常を指摘したが、曹操は採用できなかった^[22],^[23]。
* 華容道で曹操に情けを請うよう勧む（演義独自）: 曹操が華容道で関羽に遮られた際、程昱は関羽の「恩怨分明」という性格を深く知り、曹操に自ら関羽に情けを請うよう勧め、ついに窮地を脱することができた^[24]。
* 計を献じて孫劉を離間す（演義独自）: 劉備が荊州を得た後、程昱は曹操に計を献じ、周瑜（しゅうゆ）と程普（ていふ）を表薦し、華歆を重用させることで、孫権と劉備を自ら互いに併呑させ、曹操がその機に乗じて漁夫の利を得られるようにした^[25]。