董昭（とうしょう）

史書の記載（Historical Record）

董昭（とうしょう）、字は公仁、済陰定陶（ていとう）の人である。彼は孝廉として推挙され、かつて癭陶長、柏人令を務めた。袁紹（えんしょう）はその才幹を重んじ、彼を参軍事に任じた。袁紹（えんしょう）が公孫瓚（こうそんさん）と界橋（かいきょう）で交戦した際、巨鹿太守の李邵（りしょう）および当地の士族は公孫瓚（こうそんさん）の兵が強いため、多くが帰附しようとした。袁紹（えんしょう）はこれを知り、董昭（とうしょう）を巨鹿へ派遣した。董昭（とうしょう）は到着後、袁紹（えんしょう）の檄文に仮託して、賊人が巨鹿を攻めようとしていると称し、郡中の右姓である孫伉らを内応者と指して、直ちに孫伉ら数十人を斬殺し、一郡を震慑し、最終的に吏民を安撫した ^c:6156。

その後、魏郡太守の栗攀が害に遭い、袁紹（えんしょう）はまた董昭（とうしょう）を魏郡太守に任じた。当時、魏郡の境内は大いに乱れ、賊寇は数万に上った。董昭（とうしょう）は往来する賊の使者を厚遇し、彼らを利用して情報を探り、虚に乗じて掩襲し、しばしば大勝を収めた ^c:6156。

董昭（とうしょう）の弟である董訪は張邈（ちょうばく）の軍中にいた。張邈（ちょうばく）は袁紹（えんしょう）と嫌隙があり、袁紹（えんしょう）は讒言を信じて董昭（とうしょう）に罪を加えようとした。董昭（とうしょう）は漢の献帝のもとへ投じようとし、河内を経た際に張楊（ちょうよう）に留められた。彼は張楊（ちょうよう）を説得して曹操（そうそう）と結交させ、曹操（そうそう）は弱いとはいえ実は天下の英雄であると考え、曹操（そうそう）のために書信をしたためて李傕（りかく）、郭汜（かくし）ら長安（ちょうあん）の将領と連絡させ、曹操（そうそう）と西方勢力の往来を促した ^c:3169。

建安元年、曹操（そうそう）が黄巾を平定した後、天子は洛陽（らくよう）へ還った。董昭（とうしょう）は天子に従って安邑に至り、詔を受けて議郎に拝された。曹操（そうそう）が洛陽（らくよう）で天子に朝見した際、董昭（とうしょう）は曹操（そうそう）に天子を許都（きょと）へ遷すよう建議し、この挙は「非常の事を行えば、すなわち非常の功あり」と考えた ^c:3170。彼はまた曹操（そうそう）のために謀を出し、楊奉（ようほう）を安撫し、最終的に曹操（そうそう）の遷都を成功させた。その後、董昭（とうしょう）は河南尹、冀州（きしゅう）牧、徐州（じょしゅう）牧、魏郡太守などの職を歴任した ^{c:3170 c:13362}。

関羽（かんう）が曹仁（そうじん）を樊城（はんじょう）に囲んだ際、孫権（そん けん）は使者を遣わして曹操（そうそう）に荊州（けいしゅう）を襲取することを告げ、曹操（そうそう）に秘密を保つよう請うた。群臣は皆秘すべきだと言ったが、董昭（とうしょう）は衆議を排して、曹操（そうそう）に孫権（そん けん）の書信を樊城（はんじょう）および関羽（かんう）の営中に射込み、曹仁（そうじん）の軍心を奮い立たせ、関羽（かんう）が荊州（けいしゅう）を顧みて退兵するよう仕向けるよう建議した。曹操（そうそう）はその計を採用し、最終的に関羽（かんう）は敗走した ^c:3171。

曹丕（そうひ）が王を称した後、董昭（とうしょう）は将作大匠に任じられた。曹丕（そうひ）が即位した後、大鴻臚に遷り、右郷侯に進封された。後にまた邑百戸を分け、その弟の董訪に関内侯の爵を賜り、董昭（とうしょう）本人は侍中に遷った。曹休（そうきゅう）が江に臨んで渡江して作戦しようとした際、董昭（とうしょう）はその部下の臧覇（ぞう は）らが危険を冒すことを望まない心理を洞察し、曹休（そうきゅう）が詔令を受けてもなお躊躇して進まないだろうと予言した。まもなく、江水が暴漲し、敵船が風に吹かれて曹休（そうきゅう）の営下に至り、曹休（そうきゅう）は大いに勝利を収めた。曹丕（そうひ）は董昭（とうしょう）の先見の明に感嘆した ^c:13365。

魏の明帝が即位した後、董昭（とうしょう）は楽平侯に進爵し、邑千戸を賜り、衛尉に転じた。彼は最終的に八十一歳の高齢で亡くなり、諡号は定侯であった ^{c:6158 c:3172}。

演義の記述（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、董昭（とうしょう）の形象はさらに曹操（そうそう）の重要な謀士として造形されている。彼が初めて登場する時、眉目清秀で、精神充足の人として描かれ、当時東郡が大いに飢饉で、官僚軍民が飢えた顔色をしていたのと対比をなしている ^c:3173。曹操（そうそう）はその「淡食三十年」の養生の道に好奇心を抱いた。董昭（とうしょう）は自ら、かつて袁紹（えんしょう）、張楊（ちょうよう）の従事であったが、後に天子の還都によって朝覲に来て、正議郎に封じられたと述べた。彼は曹操（そうそう）と一見旧の如く、言談が投機した。

演義において、董昭（とうしょう）は曹操（そうそう）が漢の献帝を迎奉した後、曹操（そうそう）に許昌（きょしょう）への遷都を建議した。彼は「非常の事を行えば、すなわち非常の功あり」と強調し、曹操（そうそう）のために謀を出し、楊奉（ようほう）を安撫し、遷都を順調に進ませた ^c:3175。この筋立ては史実とおおむね一致するが、演義は董昭（とうしょう）の曹操（そうそう）初期の決定における鍵となる役割をより際立たせている。

曹操（そうそう）の権勢が日に盛んとなった時、演義において董昭（とうしょう）は曹操（そうそう）が魏公の位を受け、「九錫」を加えるべきだと最初に提起した人物である。彼は曹操（そうそう）が「風に櫛り雨に沐すること、三十余年、群凶を掃蕩し、百姓のために害を除き、漢室を復存せしめた、どうして諸臣宰と同列にできようか」と考えた ^c:3176。侍中の荀彧（じゅん いく）がこれに反対し、曹操（そうそう）は忠貞謙退の志を秉るべきだと考えたが、董昭（とうしょう）は己の見を堅持し、最終的に曹操（そうそう）が魏公に尊ばれることを促した。この筋立ては史書では董昭（とうしょう）が古に修い五等の封を建てることを建議した筋立てがあるが ^c:13363、演義はそれを九錫を加えることに具体化し、荀彧（じゅん いく）の反対と鮮明な対比をなして、董昭（とうしょう）が曹操（そうそう）の政治的野心の推進者としての形象を強めている。

さらに、関羽（かんう）が樊城（はんじょう）を囲んだ際、演義において董昭（とうしょう）も史実と同じ計策、すなわち孫権（そん けん）の書信を利用して関羽（かんう）と孫権（そん けん）を離間し、樊城（はんじょう）守軍の士気を瓦解させる計を提起した ^c:3177。演義はこれらの筋立てを通じて、董昭（とうしょう）を人心を洞察するに巧みで、事機に敏く、しかも曹操（そうそう）に忠心耿耿たる知囊として造り上げている。

重要な関係

* 曹魏（そうぎ）（仕える）：董昭（とうしょう）は生涯を主に曹魏（そうぎ）政権に仕え、曹操（そうそう）の時期から、魏の明帝の時期に亡くなるまで仕えた。彼は曹操（そうそう）の重要な謀士であり、曹魏（そうぎ）政権の建立と固めに多大な貢献をした ^c:3170。
* 袁紹集団（えんしょうしゅうだん）（仕える）：董昭（とうしょう）は早期にかつて袁紹（えんしょう）の参軍事であり、命を受けて巨鹿、魏郡の事務を処理し、卓越した政治的・軍事的才能を示した ^c:6156。
* 張楊（ちょうよう）（諫言する）：董昭（とうしょう）は張楊（ちょうよう）に留められた期間、首尾よく張楊（ちょうよう）を説得して曹操（そうそう）と結交させ、曹操（そうそう）と西方勢力の連絡の道を切り開いた ^c:3169。
* 曹操（そうそう）（諫言する）：董昭（とうしょう）は曹操（そうそう）の核心的な謀士の一人であり、たびたび曹操（そうそう）のために謀を出し、許昌（きょしょう）への遷都、関羽（かんう）の樊城（はんじょう）包囲への対処などの重大な事件を含む。曹操（そうそう）はその言を聴き従い、その謀略を称賛した ^{c:3170 c:3171}。
* 曹丕（そうひ）（諫言する）：董昭（とうしょう）は曹丕（そうひ）の時期に引き続き重用され、その曹休（そうきゅう）の渡江戦事に対する精確な予判は、曹丕（そうひ）の賞賛を深く得た ^c:13365。
* 荀彧（じゅん いく）（対立）：曹操（そうそう）に九錫を加える問題において、董昭（とうしょう）と荀彧（じゅん いく）は異なる政見を持ち、曹操（そうそう）集団内部の二つの異なる政治的立場を代表した（演義独自） ^c:13355。

象徴的な場面

* 巨鹿の民を安んじる：董昭（とうしょう）は初めてその政治的手腕を示し、檄文に仮託し、首悪を斬殺する方法で、迅速に巨鹿郡の混乱した局面を平定し、袁紹（えんしょう）の称賛を得た ^c:6156。
* 張楊（ちょうよう）を説いて曹と結ばせる：董昭（とうしょう）は張楊（ちょうよう）に留められた時、天下の大勢を鋭く洞察し、張楊（ちょうよう）を説得して当時まだ弱かった曹操（そうそう）と結交させ、曹操（そうそう）の後日の発展の基礎を築いた ^c:3169。
* 許昌（きょしょう）への遷都を力主する：曹操（そうそう）が漢の献帝を迎奉した後、董昭（とうしょう）は衆議を排して、許昌（きょしょう）への遷都の建議を提起し、曹操（そうそう）のために実施過程の難題を解決した。この挙は曹魏（そうぎ）政権の建立に極めて重要であった ^{c:3170 c:3175}。
* 樊城（はんじょう）の囲みを解く計を献ずる：関羽（かんう）が樊城（はんじょう）を囲んだ際、董昭（とうしょう）は孫権（そん けん）が荊州（けいしゅう）を襲おうとする書信を公にすることを提起し、関羽（かんう）の攻勢を瓦解させると同時に、曹仁（そうじん）の士気を奮い立たせ、最終的に関羽（かんう）を敗走させ、その高度な軍事謀略を示した ^{c:3171 c:3177}。
* 曹操（そうそう）に九錫を加えるよう建議する：董昭（とうしょう）は率先して曹操（そうそう）が魏公の位を受け、「九錫」を加えるべきだと提起し、曹操（そうそう）が漢に代わる進程を推進し、曹魏（そうぎ）政権への忠誠と政治的抱負を体現した（演義独自） ^c:3176。
* 曹休（そうきゅう）の渡江を予判する：董昭（とうしょう）は曹休（そうきゅう）の部下が危険を冒すことを望まない心理を精確に予判し、曹休（そうきゅう）が詔令を受けても軽々しく渡江しないだろうと予言し、その後の事態の発展が彼の判断を裏付け、人性に対する深い洞察を示した ^c:13365。