諸葛恪（しょかつかく）

史載（Historical Record）

諸葛恪（しょかつかく）、字は元遜、諸葛瑾（しょかつきん）の長子である。彼は若い頃から才華が抜きん出ていることで知られた。孫権（そん けん）はかつて彼を称えて「藍田玉を生ず、まことに虚しからざるなり」と言った ^c:3567。弱冠の年、諸葛恪は騎都尉に任命され、顧譚（こたん）・張休（ちょうきゅう）らとともに太子の孫登（そん とう）に侍し、道芸を講論して、賓友となった。後に、彼は中庶子から左輔都尉に転じた ^c:3567。

諸葛恪は丹楊の山越の問題を処理するにあたり、卓越した軍事的・行政的才能を示した。丹楊郡は山が険しく民が悍く、前人が幾度征伐しても徹底して平定することができなかった。諸葛恪は自ら志願し、三年以内に甲士四万を得ることができると約束した。人々も、その父の諸葛瑾も、この事を困難と考えたが、彼は衆議を排して、孫権によって撫越将軍に任命され、丹楊太守を領した。彼は着任すると、独特の策略を採った。すなわち、各属城の長官に疆界を固守するよう命じ、帰順した平民を集めて安置し、同時に将領を遣わして険阻の地に兵を布き、ただ藩籬を修繕するのみで主動して交戦しなかった。山越の穀物が熟そうとする頃を待って、兵を放って刈り除き、一粒も収穫させなかった。旧穀は尽き、新田には収穫がなく、山越の民衆は飢えによって次第に出降した。諸葛恪はまた、命令に背いて降民を拘禁した臼陽長の胡伉を斬殺し、その政策の断固たる執行を示した。一年のうちに、彼は予定の数の山越の人口を招降することに成功し、その中から精鋭を選抜して、自ら一万人を領し、残りを諸将に分け与えた ^c:6327。

丹楊を平定した功により、諸葛恪は威北将軍に拝され、都郷侯に封ぜられた。彼はかつて軍を率いて廬江（ろこう）の皖口に佃し、その機に乗じて軽兵で舒県を襲い、当地の民衆を俘虜として帰った。彼はまた寿春（じゅしゅん）を図ることを計画したが、孫権はこれを不可とした ^c:6328。

孫権の晩年、太子の孫亮（そん りょう）は幼く、諸葛恪は大将軍に徴召されて太子太傅を領し、中書令の孫弘らとともに命を受けて太子を輔佐した ^c:6330。孫権の臨終に際し、後事を諸葛恪・孫弘・滕胤（とういん）・呂拠（りょきょ）・孫峻（そん しゅん）らに託した。孫権が世を去った後、孫弘は諸葛恪と睦まじくなかったため、詔を矯めて恪を除こうと意図したが、孫峻に告発された。諸葛恪はそこで坐中で孫弘を誅殺し、しかる後に発喪して喪服を着けた ^c:3570。

孫亮が即位すると、諸葛恪は太傅に任命され、朝政を総攬した。彼は冗官を罷免し、賦税を減免し、広く恩沢を施して、深く民心を得た。百姓は彼の出入りを見るたびに、首を延べて待ち望んだ ^c:6331。

嘉平四年（252年）の冬、諸葛恪は軍を率いて東興（とうこう）で魏軍を大破した。これより前、孫権はかつて東興の堤を築いて巣湖を遏めたが、後に淮南を征して失敗したため廃棄していた。諸葛恪は建興元年（252年）十月に衆を率いて大堤を修め直し、堤の左右の山地に二城を築いて、全端（ぜんたん）・留略（りゅうりゃく）に守らせた。魏の大将軍の胡遵（こ じゅん）・諸葛誕（しょかつたん）らが七万の大軍を率いて二城を囲んだ。諸葛恪は自ら四万の大軍を率いて救援に赴いた。寒雪の天候の中、魏軍の将領たちはちょうど酒を飲んでおり、呉軍を侮って、厳重には防備していなかった。呉軍の将領の留賛（りゅうさん）・呂拠・唐咨（とうし）・丁奉（ていほう）らはその機に乗じて突襲し、魏軍を大破して、魏将の韓綜（かんそう）・桓嘉（かんか）ら数万人を斬殺し、大量の物資を鹵獲した ^c:6325c:6332。この戦いの勝利により、諸葛恪の声望は頂点に達し、陽都侯に加封され、荊揚州牧を兼ねて、中外の諸軍事を督した ^c:6332。

しかし、東興の大捷の後、諸葛恪は人々の諫言を顧みず、執拗に魏国への軍事行動を発動した。彼は二十万の大軍を率いて魏の新城を囲んだ。久しく攻めても落ちず、加えて軍中に大疫が発生して、士卒の死傷は過半に及んだ。最終的に、諸葛恪は撤軍を余儀なくされた ^c:3565。この失敗は彼の声望を大いに損ない、民心を失わせた ^c:14433。

軍を返した後、諸葛恪はますます剛愎自用となり、多くの者を罪に問い、ひいては宿衛を改易して親信を任用し、再び魏を伐つことを計画した ^c:14434。孫峻はその機に乗じて孫亮と結び、宴を設けて諸葛恪を誅殺した。宴に赴く前、諸葛恪は心神が穏やかでなく、水の臭いや衣の臭いまで腥臭く感じた。張約・朱恩らの密信の警告、および太常の滕胤の制止（演義独自）があったにもかかわらず、彼はなお執拗に赴いた。最終的に、孫峻は殿堂の上に伏兵を設けて彼を殺害した ^c:3571。諸葛恪が遇害した後、その子孫はみな誅滅された ^c:6322。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』の諸葛恪の描写は、大いに史料における彼の「才捷」と「剛愎自用」の人物像を継承し、それに文学的潤色を加えている。彼が初めて登場するのは孫権の称帝（そんけんのしょうてい）に際してであり、太子左輔に任命される ^c:3573。

演義において、諸葛恪の才智はいくつかの生き生きとした物語を通じて示される。例えば、孫権はかつて人に命じて一頭の驢馬を牽かせ、その顔に「諸葛子瑜」と書かせて、その父の諸葛瑾の顔が驢馬のように長いことを揶揄した。わずか六歳の諸葛恪は、しかし速やかに驢馬の顔の下に「の驢馬」の二字を書き加えて、気まずさを解消し孫権の賞識を得て、この驢馬を賜った ^c:14423。

また別の時、孫権は諸葛恪に張昭（ちょうしょう）に酒を勧めるよう命じたが、張昭は「老を養うの礼にあらず」として拒んだ。諸葛恪はそこで姜尚が九十の高齢でなお旄を秉り鉞を仗いたことを例に挙げて、張昭に「陣に臨むの日には、先生は後にあり。酒を飲むの日には、先生は前にあり。なんぞ老を養わずと謂わんや」と反駁して、張昭を言葉に詰まらせ、ただ酒を飲ませた。これらの筋立ては、いずれも諸葛恪の聡慧と弁才を極力際立たせており、史料における「恪の才捷、みなこの類なり」という記載と一致する ^{c:3567c:14423}。

東興の戦い（とうこうのたたかい）において、演義の描写は史実とおおむね一致しており、諸葛恪は軍を率いて魏軍を大破し、丁奉ら将領の勇敢な働きも体現されている ^c:14415。しかし、東興の大捷の後、諸葛恪の狂妄自大は演義においてさらに拡大されている。彼は勝ちに乗じて追撃し、中原を進取しようと意図し、ひいては使者を蜀に入れて、姜維（きょうい）と天下を分かつ約束を結んだ ^c:14416。

演義において、諸葛恪が魏の新城を伐つ際、一連の不祥の兆しに遭遇した。彼が出兵する際、一道の白気が三軍を遮断し、蔣延によって「兵を喪うの兆」とみなされたが、恪は怒ってこれを斬ろうとし、後に庶人に貶めた ^c:14416。新城を囲んだ際、魏将の張特（ちょうとく）は緩兵の計を用い、援を求めるふりをして、実は時間を稼いで城壁を修補した。諸葛恪はこれを真に受けて、攻城を一時停止し、張特が城を修め終えて言葉で嘲ったのを待って、ようやく欺かれたことを知った。攻城の中、諸葛恪は額に矢を受け、軍中にまた大疫が発生して、士気は低落した。最終的に、彼は撤兵を余儀なくされ、史実と一致する ^c:14418。

諸葛恪が孫峻に誅殺される筋立ても、演義は劇的に処理している。宴に赴く前、諸葛恪は黄犬が衣を銜える、白虹が天を衝くなどの異象に遭遇し、腹心の張約もかつて軽々しく宮中に入らぬよう制止した。しかし彼は最終的に孫峻と滕胤の勧めに従って、宴に赴いた。宴席において、彼は疑心のため自ら携えた薬酒のみを飲んだが、最終的にやはり孫峻の伏殺を逃れることはできなかった ^c:14419。演義において、孫峻は殿上で刀を提げて詔と称して恪を収め、孫亮は驚き慌てて「我のなすところにあらず」と表しており、これらの細部はいずれも物語の緊張感と劇性を強めている ^c:3571。

主要な関係

* 孫呉（そんご）（serves）：諸葛恪は生涯を孫呉政権に尽くし、孫権の時期から頭角を現し始め、孫亮の即位後に朝政を総攬するに至るまで、孫呉後期の最も重要な権臣の一人である ^c:6323c:6330。
* 曹魏（そうぎ）（enemy_of）：諸葛恪は在位の間、幾度も曹魏と交戦し、とりわけ東興の戦いにおいて魏軍を大破して、輝かしい勝利を収めた。しかし、後期の魏への軍事行動は惨敗に終わった ^{c:6321c:6332c:3565}。
* 孫峻（dies_in）：孫峻は諸葛恪の最終的な政敵であり、殺害者である。孫峻は諸葛恪の剛愎自用と民心を失ったことを利用して、最終的に罠を設け、殿堂の上で彼を誅殺した ^c:3565c:3571。
* 孫奮（そん ふん）（enemy_of）：孫奮は孫権の子であり、斉王に封ぜられた。諸葛恪は輔政の間、かつて孫奮が詔令に従わず、擅自に行動したことから、上書して厳しく諫止し、彼を武昌（ぶしょう）から豫章郡（よしょうぐん）に遷した ^c:3566。
* 諸葛瑾（father）：諸葛恪の父であり、東呉の重臣である。諸葛瑾はかつて諸葛恪の才華を誇りに思ったが、その「剛很自用」の性格をも憂慮し、彼が「大いに吾が家を興さずんば、将に大いに吾が族を赤さんとす」と予言した ^c:6327。
* 諸葛亮（しょかつりょう）（uncle）：諸葛恪の叔父であり、蜀漢（しょくかん）の丞相である。諸葛亮はかつて諸葛恪の性格を憂慮し、陸遜（りくそん）に書を送って、孫権が彼を軍糧を掌管する職務から調離させることを望んだ ^c:6326。
* 孫権（lord）：孫権は諸葛恪の伯楽であり、君主である。彼は諸葛恪の才華を非常に賞識し、幾度も抜擢して重用し、臨終に際してはさらに輔政の大権を彼に託した ^c:3567c:6330。
* 滕胤（ally/victim）：滕胤は諸葛恪の盟友であり、孫権の臨終に際してともに託されて太子を輔佐した。諸葛恪が誅殺された後、滕胤もまた彼との関係が密接であったために連坐を受けた ^{c:6324c:14438}。
* 張昭（rival/elder）：東呉の重臣であり、かつて諸葛恪と宴席で智を闘わせ、諸葛恪の弁才に屈服した ^{c:3567c:14423}。
* 丁奉（subordinate）：東呉の将領であり、東興の戦いにおいて諸葛恪の重要な部将であり、勇敢に働いた ^c:14415。
* 姜維（ally）：演義において、諸葛恪が魏を伐つ際、かつて使者を蜀に入れて、姜維とともに出兵し、天下を分かつ約束を結んだ（演義独自） ^c:14416。

象徴的な場面

* 驢馬の顔への題字：孫権が宴会で諸葛瑾を揶揄し、人に命じて驢馬の顔に「諸葛子瑜」と書かせた。幼い諸葛恪はすぐに「の驢馬」の二字を書き加えて、気まずさを解消し、その並外れた機智を示して、孫権の賞識を得た ^{c:3567c:14423}。
* 宴会で張昭を弁ずる：ある宴会において、諸葛恪は命を奉じて張昭に酒を勧めたが、張昭は年老いたことを理由に辞退した。諸葛恪は姜尚を例に挙げて、巧みに反駁し、張昭を言葉に詰まらせ、ただ酒を飲ませて、再びその弁才を顕した ^{c:3567c:14423}。
* 丹楊の山越を平定する：諸葛恪は衆議を排して、独特の軍事的・行政的策略をもって、丹楊の山越を平定することに成功し、甲士四万を招募して、その卓越した治軍の才と遠見を示した ^c:6327。
* 東興の大捷：諸葛恪は軍を率いて東興で魏軍を大破し、数万の敵兵を斬殺し、大量の物資を鹵獲した。この役により彼の声望は頂点に達し、孫呉後期の軍事上の重要な勝利となった ^c:6332。
* 新城の惨敗：東興の大捷の後、諸葛恪は諫言を顧みず、執拗に魏の新城を伐ち、最終的に久しく攻めても落ちず、軍中に疫病が流行したために惨敗して、その声望を大いに失墜させ、後日殺される伏線を張った ^{c:3565c:14418}。
* 宴に赴いて刺に遭う：諸葛恪は孫峻の設けた宴席に赴く前、心神が穏やかでなく、多くの不祥の兆し（水が腥臭く感じる、黄犬が衣を銜える、白虹が天を衝くなど、一部は演義独自）に遭遇し、友人の警告を受けた。しかし彼はなお執拗に赴き、最終的に殿堂の上で孫峻の伏兵に殺害された ^{c:3571c:14419}。
* 「十思」の弁：大司馬の呂岱（りょたい）はかつて諸葛恪に「事ごとに必ず十思せよ」と諫めたが、恪は「再思もて可なり」と反駁し、呂岱が彼を「劣」と言ったとみなした。この対話は諸葛恪の剛愎自用にして異議を容れぬ性格を体現しており、また彼の悲劇的な結末を予示している ^c:3571。