韋昭（いしょう）

史載（Historical Record）

韋昭（いしょう）は、字を弘嗣といい、もとの名は昭であったが、晋の諱を避けて字で呼ばれるようになった。彼は呉郡雲陽の出身で、幼くして学問を好み、文章を書くことに長けていた ^c:1229。初めて仕途に入り、丞相掾から西安県令に任じられ、のちにまた朝中に戻って尚書郎を務め、太子中庶子に昇進した。太子宮で任職する間、韋昭はかつて太子孫和（そん か）の命を奉じて、文章を撰して蔡頴が博弈に耽る行いを駁し、それは身を修めるに益なしと考えた ^c:1229。

孫和が廃黜された後、韋昭は黄門侍郎に転じた。孫亮（そん りょう）が即位し、諸葛恪（しょかつかく）が輔政すると、韋昭は太史令に表奏され、命を受けて『呉書』の編纂を主宰した。華覈（かかく）・薛瑩（せつえい）らもみなこの仕事に参加した ^c:6688。孫休（そん きゅう）が登基すると、韋昭はまた中書郎と博士祭酒に任じられ、命を受けて劉向が群書を校定した旧例に倣い、典籍の校勘整理を担当した。孫休は本来韋昭を宮中に召して侍講させようとしたが、左将軍張布（ちょうふ）は皇帝に親近で、行いに多く不端があったため、韋昭の侍講する儒士の身分とその精確な性格が古今の史事をもって孫休を諫め、自らの過失を暴くことを懸念し、力を尽くして阻んだ。孫休はこれを深く不満に思ったが、韋昭は最終的に宮中に入って侍講することができなかった ^c:6688。

孫皓（そん こう）が即位（孫皓の即位／そんこうのそくい）した後、韋昭は高陵亭侯に封ぜられ、中書僕射に遷り、のちにまた侍中に改められ、長く左国史の職務を兼領した ^c:6690。当時、各地の官員が次々に祥瑞の事を上奏し、孫皓はこれについて韋昭に問うた。韋昭は軽く言い流して答えた。「これは百姓の家の筐箧の中の尋常の物にすぎませぬ。」孫皓はまた自らの父孫和のために紀伝を立てようとしたが、韋昭は孫和が帝位に登っていないので、伝記の形式で記載すべきだと主張した。このような意見の相違は一度や二度ではなく、韋昭はこれによってしだいに孫皓の責めと不満を受けるようになった ^c:6690。

韋昭はこれを日々憂懼し、かつて自ら年老い体が衰えたと陳べて、侍中と国史の職を辞することを請い、自らが編纂中の史書を完成させたいと願った。しかし孫皓はついに許可しなかった。韋昭は当時病を患っていたが、なお医官の厳重な監護を受け、離れることを許されなかった。孫皓は宴を設けるたびに、しばしば一日中続け、各人が酒七升を飲むことを規定し、たとえ飲みきれなくてもすべて注ぎ捨てさせた。韋昭は素より酒量が大きくなく、平素飲む酒は二升を超えなかった。初め孫皓が彼にまだ礼遇していたころは、しばしば彼のために酒量を酌量して減らし、あるいは私かに茶水を賜って酒に代えた。しかし恩寵が衰えるにつれ、彼は飲酒を強いられただけでなく、しばしばこれによって罪に問われた ^c:6690。

孫皓はまたしばしば酒後に侍臣を指図して公卿を難じさせ、嘲弄し、侵犯し、他人の隠私を暴くことを楽しみとした。時に公卿らが言葉にいささか不慎があったり、誤って孫皓の忌諱を犯したりすると、ただちに逮捕され、甚だしくは処刑された。韋昭はこの外に相手を毀傷し内に怨恨を長じる行いが、君臣の和睦に不利であると考え、そこでただ経義を探討する方式で言論上の駁論を行った。孫皓は韋昭が詔命に従わず、心が忠誠でないと考え、そこで前後に積もった嫌隙と怨恨をひとまとめに爆発させ、韋昭を逮捕して獄に下した。この出来事は鳳凰二年に起こった ^c:6690。

演中（In the Novel）

（演義の材料なし）

重要な関係

* 孫呉（そんご）：韋昭は生涯孫呉政権に仕え、孫和・孫亮・孫休・孫皓の四人の君主を経た。彼はかつて太子孫和のために文を撰し、のちにまた孫亮のために『呉書』を編纂し、孫休のために群書を校定し、最終的に孫皓の時代に言によって罪を得た ^c:1229, ^c:6688, ^c:6690。
* 孫和：韋昭はかつて太子中庶子を務め、孫和に仕え、命を奉じて文を撰して蔡頴の博弈の好みを駁した ^c:1229。
* 諸葛恪：孫亮が即位した後、諸葛恪が輔政する間、韋昭を太史令に表奏し、彼に『呉書』の編纂を主宰させた ^c:6688。
* 華覈・薛瑩：二人は韋昭とともに『呉書』の編纂に参加した ^c:6688。
* 張布：左将軍張布は、韋昭の侍講が古今の史事をもって孫休を諫め、自らの過失を暴くことを懸念し、力を尽くして孫休が韋昭を宮中に召して侍講させることを阻んだ。張布の阻みは、最終的に韋昭が宮中に入れなかった原因となった ^c:6688。
* 孫皓：韋昭は孫皓の時代に官は侍中・左国史に至ったが、祥瑞や父のために紀を立てるなどの問題で孫皓と意見を異にし、しかも酒宴で屈従しようとしなかったため、最終的に孫皓に逮捕されて獄に下された ^c:6690。

象徴的な場面

* 博弈を駁す：韋昭は太子中庶子を務めたとき、太子孫和の命を奉じて、文章を撰して蔡頴が博弈に耽る行いを駁し、彼の少くして学を好み、文を属しうる特質を示した ^c:1229。
* 『呉書』の編纂を主宰：孫亮の時代に、韋昭は太史令に任じられ、『呉書』の編纂を主宰し、華覈・薛瑩らとともにこの重要な史学の仕事を完成させ、彼の篤学好古、博く群籍を見る学識を体現した ^c:6688。
* 群書を校定：孫休が登基した後、韋昭は命を受けて劉向の故事に依り、衆書を校定し、彼の文献整理における才能と学識を改めて示した ^c:6688。
* 祥瑞と立紀を直言：孫皓が祥瑞を問うのに直面し、韋昭は「これは人家の筐箧の中の物にすぎませぬ」と直言した。孫皓が父のために紀を立てようとしたとき、韋昭は紀伝ではなく伝記の形式で記載すべきだと主張した。これらの場面は、彼の権勢を恐れず、史実と原則を堅持する性格を体現しているが、これによってしだいに孫皓の不満を招いた ^c:6690。
* 酒宴の抗争と入獄：孫皓の酒宴において、韋昭は酒量が小さく、しかも孫皓の強いる飲酒に屈従しようとせず、また言論上で己の意見を堅持したため、最終的に孫皓に積もった嫌忿によって逮捕され、獄に下された。これは彼の正直な性格と孫皓の暴虐な統治との衝突の集中的な体現であり、またその悲劇的な運命の終結でもある ^c:6690。