蔡林

史載（Historical Record）

蔡林は孫呉（そんご）の将であり、その生涯の事跡は主に諸葛恪（しょかつかく）の北伐の期間に見える。史料の記載によれば、諸葛恪は東興の戦い（とうこうのたたかい）の後、勝ちに乗じて追撃し、軍を淮南へ進めて戦果を拡大し、人口を奪おうと意図した。しかし諸将はこの戦略に異議を抱き、敵地に深く入り込めば兵力が疲弊して得るものは少ないと考え、転じて新城を囲むほうがよいと進言した。諸葛恪はこの進言を採用し、軍を返して新城を囲んだ。しかし攻城戦は数か月に及び、新城は堅守して落ちなかった。この間、呉軍の士卒は長期の作戦で疲弊しきり、加えて暑熱の天候、不潔な飲み水によって、軍中に疫病が流行し、下痢や浮腫などの症状が現れ、病没する者がはなはだ多かった ^c:3229。

軍中の営吏は日々病没者の数を報告したが、諸葛恪は彼らが誇張して軍心を動揺させようとしていると考え、病を報告する者を斬ると公言までした。この挙により、軍中にはもはやありのままの実情を報告しようとする者がいなくなった。諸葛恪は内心この決策の誤りを知りつつも、城を長く攻め落とせないことを恥じ、その忿怒の情は言葉に溢れていた。このような背景の中、将軍の朱異（しゅい）はかつて諸葛恪の某決策に異議を唱え、結果として諸葛恪の激怒によってただちに兵権を剥奪された。都尉の蔡林もまたたびたび諸葛恪に軍務の策を陳述したが、その進言はいずれも採用されなかった ^c:3229。

最終的に、呉軍の士気が低く、疫病が蔓延する折、蔡林は馬を駆って魏へ奔り、曹魏（そうぎ）に降ることを選んだ。魏軍は呉軍がすでに疲弊しきって疫病に苦しんでいることを知ると、機に乗じて援兵を派遣した。諸葛恪はこれを見て、やむなく撤退した。呉軍は撤退の途上、傷病が重なり、士卒は流離し、あるいは溝壑に倒れ伏し、あるいは魏軍に捕らえられた。生き残った将士たちはこの戦役の痛ましい経験を生々しく記憶し、心は憤恨と悲痛に満ちていた。しかし諸葛恪はこれに対して泰然自若とふるまい、撤退後に江の中州で一か月留まり、浔陽で屯田することさえ計画した。朝廷の詔令がしきりに催促してようやく、彼は緩々と軍を返して朝廷に戻った。この戦役の失敗ならびに諸葛恪の数々のふるまいにより、呉国の民衆は大いに失望し、怨嗟の声が満ちた ^c:3229。蔡林の敵への投降は、まさにこの北伐の失敗の縮図であり、諸葛恪の軍事指揮と人間関係の処理における数多の問題をも反映している。

演中（In the Novel）

『三国志演義』においては、蔡林の形象は史実の記載と呼応しつつも、筋立てはより劇的かつ具体的である。演義では、諸葛恪は新城を囲んだ際、魏将の張特（ちょうとく）の緩兵の計に欺かれた。張特は偽って降伏を請い、諸葛恪はこれを真に受け、兵を収めて一時攻城を停止した ^c:6203。しかし張特はこの間を利用して城防を修復し、城に登って呉軍を罵り、諸葛恪を激怒させた。諸葛恪は大いに怒り、再び兵を催して攻城したが、城下で乱箭に額を射られ、身を翻して落馬し、傷は重かった。これ以後、呉軍の士気はいっそう低下し、加えて天候は炎熱で、軍中に疫病が横行し、将士の多くが病を患った。

諸葛恪は傷がやや癒えると、なおも攻城を催促することに固執した。営吏が彼に軍中に病人が多く、もはや戦えないと報告すると、かえって諸葛恪に怒鳴られ、病を報告する者を斬ると脅された。この挙により、軍中の逃亡者は数えきれなかった ^c:6203。まさにこのような背景の中で、演義は明確に「忽ち都督蔡林が本部の軍を率いて魏へ投じ去ったと報じられた」と指摘している ^c:6203。諸葛恪はこれを聞いて大いに驚き、自ら馬に乗って各営を巡視すると、果たして軍士の顔色が黄ばんで腫れ、病容が満ちているのを見つけ、ここでようやくやむなく兵を率いて呉へ戻った。魏将の毌丘倹（かんきゅうけん）は呉軍が撤退したことを知ると、すぐに大軍を率いて追撃し、呉軍を大敗させて帰らせた。

演義はさらに、諸葛恪が呉へ戻った後の境遇を描いている。彼は敗戦を恥じ、病と称して朝廷に出なかった。呉主の孫亮（そんりょう）は自ら見舞いに赴き、文武百官も次々と拝見に訪れた。諸葛恪は人々がその敗戦の責を議論することを恐れ、官員の過失を探り出し始め、軽き者は辺境へ流し、重き者は斬首して晒し首にし、朝野の上下に恐怖を抱かせた。彼はまた腹心の張約・朱恩に御林軍を掌握させ、自身の権力を強固にした ^c:6203。演義の蔡林の魏への投降の描写は、史実の核心的事件を保ちつつ、諸葛恪の個人的境遇と心理活動を通じて、その剛愎自用で無辜を濫りに殺す形象を強め、もって蔡林の敵への投降の合理性を文学的な層でより十分に下敷きしている。

主要な関係

* 諸葛恪（betrayed_by）：蔡林はかつてたびたび諸葛恪に軍事の策を陳述したが、その進言はいずれも採用されなかった ^c:3229。諸葛恪が新城を北伐する間、その剛愎自用で士卒を恤まなかったために、軍中に疫病が流行し、士気が低下した。最終的に蔡林は諸葛恪に背き、曹魏に降ることを選んだ ^c:3229。演義では、蔡林の魏への投降は諸葛恪が戦況の不調から営吏を濫りに殺した後に直接起こり、諸葛恪の失策と衆叛親離（人心が離れ味方も背くこと）をさらに浮き彫りにしている ^c:6203。
* 曹魏（defected_to）：蔡林は孫呉の軍の士気が低下し、疫病が蔓延する折、馬を駆って魏へ奔り、曹魏に降った ^c:3229。彼の投降は曹魏に呉軍内部の重要な情報を提供し、魏軍に機に乗じて出兵し追撃させ、諸葛恪の北伐を最終的に惨敗に終わらせた。演義では、蔡林の魏への投降の後、魏将の毌丘倹は呉軍の撤退を知り、すぐに大軍を率いて掩殺し、呉軍を大敗させた ^c:6203。
* 孫呉（defected_from）：蔡林はもと孫呉の都尉であり、諸葛恪の北伐の間、諸葛恪の決策に不満を抱き、かつ呉軍の戦況が不利であったため、最終的に孫呉を裏切って曹魏に身を投じることを選んだ ^c:3229。彼の叛逃は孫呉のこの北伐の失敗の重要な一環であり、諸葛恪の専権時期に孫呉内部が直面した危機をも反映している。

象徴的な場面

* 新城包囲における諫言と魏への投降：これは蔡林の生涯で最も象徴的な場面である。諸葛恪が新城を囲む間、呉軍は長く攻め落とせず、疫病が流行して士気が低下した。蔡林は都尉として、たびたび諸葛恪に軍事の進言を行ったが、いずれも採用されなかった ^c:3229。諸葛恪が我意を押し通し、病を報告する営吏を斬ると脅す背景の中、蔡林は最終的に馬を駆って魏へ奔り、曹魏に降ることを選んだ ^c:3229。この行為は彼個人の運命の転換点であるだけでなく、魏軍の介入を直接促し、諸葛恪の北伐の失敗を加速させた。演義では、蔡林の魏への投降は諸葛恪が箭に射られて傷つき、軍中に疫病が蔓延し、士卒が数えきれぬほど逃亡する極限の苦境の中で起こり、その敵への投降の行為をより劇的かつ必然的なものとしている ^c:6203。
* 魏軍が勢いに乗じて追撃する：蔡林は魏に降った後、呉軍の疲弊と苦境を曹魏に告げた。魏軍はこの重要な情報を知ると、すぐに援兵を派遣し、諸葛恪が撤退する折に追撃を発動して、呉軍を大敗させて帰らせた ^c:3229。演義では、蔡林の魏への投降の報告が毌丘倹に「大軍をことごとく起こして、後より掩殺」させ、「呉兵は大敗して帰る」結果を直接もたらした ^c:6203。この場面は蔡林の投降がもたらした実際の軍事的影響を際立たせ、彼を諸葛恪の北伐の失敗の一つの肝心な要因とならしめている。