孫堅（そん けん）

史書の記載（Historical Record）

孫堅（そん けん）、字は文臺、呉郡富春の人。その祖父と父はいずれもかつて州郡を歴典し、その父孫胜はさらに尚書の職をもって南方に著名であった ^c:1232。中平三年（186年）、辺章、韓遂（かんすい）が涼州（りょうしゅう）で乱を起こし、朝廷は司空の張温（ちょうおん）を遣わして車騎将軍の職を行い西討させた。張温（ちょうおん）は表して孫堅（そん けん）を参軍事とするよう請い、長安（ちょうあん）に屯した。董卓（とう たく）が召見された際に態度が傲慢で、孫堅（そん けん）は座にあって、かつて張温（ちょうおん）に耳語し、軍法をもってこれを斬るよう提案したが、張温（ちょうおん）は採用しなかった ^c:1233。

この後、孫堅（そん けん）はその董卓（とう たく）に対する直言不諱によって議郎の官職を得た。当時、長沙（ちょうさ）の賊区星（おう せい）が自ら将軍と称し、万余人を集めて城邑を攻め囲んだため、朝廷はそこで孫堅（そん けん）を長沙（ちょうさ）太守に任じた。孫堅（そん けん）は赴任後、自ら将士を率い、方略を施し、わずか旬月の間に区星（おう せい）を撃破した。さらに、周朝、郭石らもまた零陵（れいりょう）、桂陽郡（けいようぐん）で蜂起したが、孫堅（そん けん）は境を越えて討伐し、三郡を粛然とさせた。漢朝はその前後の功績によって、孫堅（そん けん）を乌程侯に封じた ^c:1233。

霊帝が崩御した後、董卓（とう たく）は朝政を専擅し、京城で横行した。各州郡は次々と義兵を興して董卓（とう たく）を討伐し、孫堅（そん けん）もまた兵を挙げて呼応した。南陽（なんよう）へ向かう途中、孫堅（そん けん）は荊州（けいしゅう）刺史の王睿がかつて彼に無礼であったため、そこで彼を殺害した。南陽（なんよう）に至ると、南陽（なんよう）太守の張諮が軍糧を与えず、孫堅（そん けん）はそこで牛酒をもって張諮を礼待し、翌日張諮が答礼に訪れた。酒酣の際、孫堅（そん けん）は主簿に命じて軍資不備を理由に張諮を斬殺し、郡中は震慑し、孫堅（そん けん）の求めるものに応じないものはなかった ^c:1235。

孫堅（そん けん）は鲁阳で袁術（えんじゅつ）と会見し、袁術（えんじゅつ）は表奏して孫堅（そん けん）を行破虜将軍、領豫州（よしゅう）刺史とした。孫堅（そん けん）は鲁阳城で兵を整え、董卓（とう たく）への進討を準備した。董卓（とう たく）はかつて数万の歩騎を遣わして孫堅（そん けん）を逆襲したが、孫堅（そん けん）は酒を行い談笑する間に、部曲を指揮して陣列を整え、従容として入城し、董卓（とう たく）軍をして軽挙妄動させなかった ^c:1237。後に、孫堅（そん けん）は阳人の一戦で董卓（とう たく）軍を大破し、その都督華雄（かゆう）らを斬殺した。その間、袁術（えんじゅつ）はかつて讒言を信じて孫堅（そん けん）を疑い、軍糧を発しなかった。孫堅（そん けん）は夜を徹して馳せて袁術（えんじゅつ）に会い、慷慨して陳詞し、袁術（えんじゅつ）はようやく慚愧して軍糧を調発した。董卓（とう たく）は孫堅（そん けん）の勇猛を畏れ、かつて李傕（りかく）らを遣わして和親を求め、子弟を刺史、郡守に任じようとしたが、孫堅（そん けん）は厳しく拒絶し、董卓（とう たく）の三族を夷にしなければ、死すとも瞑目せぬと表した ^c:1237。

初平三年（192年）、袁術（えんじゅつ）は孫堅（そん けん）を遣わして荊州（けいしゅう）を征討し、劉表（りゅう ひょう）を攻撃させた。劉表（りゅう ひょう）は黄祖（こうそ）を遣わして樊鄧の間で迎え撃たせた。孫堅（そん けん）は黄祖（こうそ）を撃破し、追って漢水（かんすい）を渡り、襄陽（じょうよう）を囲攻した。単騎で峴山（けんざん）を巡視していたとき、孫堅（そん けん）は黄祖（こうそ）軍の軍士に射殺され、時に三十七歳であった ^c:1239。孫堅（そん けん）の兄子の孫賁は将士を率いて袁術（えんじゅつ）に投じ、袁術（えんじゅつ）は再び表して孫賁を豫州（よしゅう）刺史とした。孫堅（そん けん）には四子があり、策、権、翊、匡である。孫権（そん けん）が帝を称した後、孫堅（そん けん）を武烈皇帝と追諡した ^c:1240。

演義の記載（In the Novel）

『三国演義』において、孫堅（そん けん）の姿はさらに神化され英雄化されている。彼は初登場からして人に勝る勇武と胆識を示す。年わずか十七歳のとき、孫堅（そん けん）は銭塘江のほとりで海賊が略奪するのを見て、奮って刀を提げて岸に上がり、声を張り上げて大いに叫び、東西を指揮し、賊衆を脅して退け一賊を斬殺し、これによって郡県に名を知られ、校尉に推挙された ^c:1245。これは史書における彼の若年期の事績の記載とは異なり、演義は彼の少年英雄の姿を重点的に描いている。

黄巾の乱のとき、孫堅（そん けん）は郷中の少年および商旅、ならびに淮泗の精兵一千五百余人を集め、朱儁を接応しに来た。宛城（えんじょう）を攻めた際、孫堅（そん けん）は率先して城に登り、賊二十余人を斬り、趙弘（ちょうこう）の槊を奪い、弘を刺して馬から落とし、その馬に乗って賊を殺し、超凡の個人武力を示した ^c:1246。演義では、孫堅（そん けん）は董卓（とう たく）討伐の十八路諸侯の会盟において、自ら進んで前部先鋒を担い、敢えて人に先んじる豪邁な気概を示した ^c:9728。

演義はまた孫堅（そん けん）が洛陽（らくよう）の宮中で伝国玉璽を発見する筋立てを加えている。董卓（とう たく）が洛陽（らくよう）を焼いた後、孫堅（そん けん）が宮に入ると、井戸の中で一人の宮女の屍体を見つけ、その首に錦囊が懸かっており、中に伝国玉璽が蔵されていた。程普（ていふ）が孫堅（そん けん）に速やかに江東へ帰り、別に大事を図るよう勧め、孫堅（そん けん）は深くこれをもっともと思い、病と称して辞して帰った ^c:1249。この筋立ては史書には明確な記載がなく、孫堅（そん けん）の後日の基業の建立のために演義が加えた伝奇的色彩であり、その称帝の野心をも暗示しているが、史実では孫権（そん けん）こそが父を帝と追諡したのである。

劉表（りゅう ひょう）との衝突において、演義は孫堅（そん けん）が劉表（りゅう ひょう）に囲まれ、程普（ていふ）、黄蓋（こうがい）、韓当（かんとう）の三将の死を賭した救援のおかげでようやく脱身でき、兵の大半を失い、兵を引いて江東に帰り、これより劉表（りゅう ひょう）と恨みを結んだと描いている ^c:1250。これは史書における孫堅（そん けん）が峴山（けんざん）で射殺される筋立てとは異なり、演義はその部将の忠勇と孫堅（そん けん）の危地をより強調している。

主要な関係

* 袁術（えんじゅつ）：史書では、袁術（えんじゅつ）は南陽（なんよう）にいたとき孫堅（そん けん）と謀り、劉表（りゅう ひょう）の州を襲い奪おうとし、孫堅（そん けん）を遣わして劉表（りゅう ひょう）を攻めさせた ^c:1231。しかし、袁術（えんじゅつ）はまた讒言を信じて孫堅（そん けん）を疑い、軍糧を発さず、孫堅（そん けん）を一度困境に陥らせた。孫堅（そん けん）は夜を徹して馳せて袁術（えんじゅつ）に会い、慷慨して陳詞し、ようやく袁術（えんじゅつ）を慚愧させ軍糧を調発させた ^c:1237。演義でも、袁術（えんじゅつ）は同じく讒言を信じて糧草を扣留し、孫堅（そん けん）が面と向かって叱責すると、袁術（えんじゅつ）は惶恐して言葉なく、讒言した者を斬って孫堅（そん けん）に謝るよう命じた ^c:1247。
* 劉表（りゅう ひょう）：史書では、劉表（りゅう ひょう）は孫堅（そん けん）の敵である。袁術（えんじゅつ）はかつて孫堅（そん けん）を遣わして劉表（りゅう ひょう）を攻めさせ、最終的に孫堅（そん けん）は劉表（りゅう ひょう）との交戦で黄祖（こうそ）軍の軍士に射殺された ^c:1239。演義では、孫堅（そん けん）は劉表（りゅう ひょう）と恨みを結び、一度の交戦で劉表（りゅう ひょう）に囲まれ、幸い部将の救援を得てようやく脱身できた ^c:1250。
* 朱儁：史書では、朱儁はかつて孫堅（そん けん）と共に黄巾賊を討伐したが、具体的な指揮関係は詳らかでない。演義では、朱儁は孫堅（そん けん）の指揮者で、黄巾賊討伐の際、朱儁は大いに喜び、孫堅（そん けん）に南門を攻めるよう命じ、最終的に孫堅（そん けん）は首功を立てた ^c:1246。
* 張温（ちょうおん）：史書では、張温（ちょうおん）はかつて車騎将軍の職を行い辺章、韓遂（かんすい）を西討し、表して孫堅（そん けん）を参軍事とするよう請うた。孫堅（そん けん）はかつて張温（ちょうおん）に董卓（とう たく）を斬るよう提案したが、張温（ちょうおん）は採用しなかった ^c:1233。この関係は演義では言及されていない。
* 董卓（とう たく）：史書では、孫堅（そん けん）は董卓（とう たく）討伐の先鋒である。彼はかつて張温（ちょうおん）に董卓（とう たく）を斬るよう提案し、後にまた阳人の一戦で董卓（とう たく）軍を大破し、董卓（とう たく）の和親の提議を厳しく拒絶した ^c:1237。演義では、孫堅（そん けん）はさらに十八路諸侯の董卓（とう たく）討伐の先鋒であり、董卓（とう たく）の縁組の要請を拒絶し、董卓（とう たく）への深い憎悪を示した ^c:1247。
* 程普（ていふ）、黄蓋（こうがい）、韓当（かんとう）、祖茂（そも）：これらは孫堅（そん けん）の親近の将領である。史書では、祖茂（そも）はかつて孫堅（そん けん）が董卓（とう たく）軍に追撃された際、孫堅（そん けん）の赤罽幘を脱がせて被り追兵を引き付け、孫堅（そん けん）を脱険させた ^c:1237。演義では、この四人は孫堅（そん けん）の四人の主要な将領で、しばしば孫堅（そん けん）に従って征戦し、特に孫堅（そん けん）が劉表（りゅう ひょう）に囲まれたとき、程普（ていふ）、黄蓋（こうがい）、韓当（かんとう）が死を賭して救援して脱した ^c:1250。

象徴的な場面

* 少年が賊を擒える：『三国演義』において、孫堅（そん けん）は少年のとき銭塘江のほとりで、海賊の略奪に直面し、奮って刀を提げて岸に上がり、声を張り上げて大いに叫び、賊衆を脅して退け一賊を斬殺し、これによって郡県に名を知られた ^c:1245。（演義独自）
* 宛城（えんじょう）の首功：黄巾賊討伐の際、孫堅（そん けん）は朱儁の指揮の下、率先して宛城（えんじょう）に攻め入り、賊将趙弘（ちょうこう）を斬殺し、首功を立てた ^c:1246。
* 董卓（とう たく）を斬るよう提案：中平三年、孫堅（そん けん）は張温（ちょうおん）の帳中で、董卓（とう たく）の傲慢に直面し、張温（ちょうおん）に耳語して軍法をもってこれを斬るよう提案し、その剛毅果断な性格を示した ^c:1233。
* 張諮を斬殺：孫堅（そん けん）は董卓（とう たく）討伐の途中、南陽（なんよう）太守の張諮が軍糧を与えなかった。孫堅（そん けん）はまず牛酒で礼待し、後に酒宴で軍資不備を理由に張諮を斬殺し、郡中を震慑させた ^c:1235。
* 阳人で董卓（とう たく）を破る：孫堅（そん けん）は阳人の一戦で董卓（とう たく）軍を大破し、その都督華雄（かゆう）らを斬殺し、その卓越した軍事的才能を示した ^c:1237。
* 和親を拒絶：董卓（とう たく）はかつて李傕（りかく）らを遣わして和親を求め、子弟を刺史、郡守に任じようとしたが、孫堅（そん けん）は厳しく拒絶し、董卓（とう たく）の三族を夷にしなければ死すとも瞑目せぬと表した ^c:1237。
* 峴山（けんざん）で害に遭う：初平三年、孫堅（そん けん）は荊州（けいしゅう）を征討し襄陽（じょうよう）を囲攻する際、単騎で峴山（けんざん）を巡視し、黄祖（こうそ）軍の軍士に射殺された ^c:1239。
* 伝国玉璽を得る：『三国演義』において、孫堅（そん けん）は洛陽（らくよう）の宮中で伝国玉璽を発見し、程普（ていふ）の提案に従い、病と称して辞して江東に帰り、後日の基業の建立の伏線を埋めた ^c:1249。（演義独自）