桓階（かんかい）

史載（Historical Record）

桓階（かんかい）、字は伯緒、長沙（ちょうさ）臨湘の人である。その祖父の桓超、父の桓勝はいずれもかつて州郡を典り、桓勝はさらに尚書の職をもって南方に盛名を享けた ^c:2570。桓階は初め郡の功曹に仕え、後に太守の孫堅（そん けん）に孝廉として挙げられ、尚書郎を務めた。父が亡くなると、桓階は郷里に帰って喪に服した。ちょうど孫堅が劉表（りゅう ひょう）を攻める際に戦死すると、桓階は命の危険を冒して劉表のもとへ赴き、孫堅の遺体を収めることを請うた。劉表はその義気に感じてこれを許した ^c:2570。

曹操（そうそう）と袁紹（えんしょう）が官渡（かんと）で対峙する期間、劉表は荊州（けいしゅう）を挙げて袁紹に呼応した。桓階はその太守の張羡を説き、袁紹の行いは不義であり、劉表がこれに応ずるのは禍を取る道だと指摘した。彼は張羡に、長沙および周辺の三郡を連合し、三江を固守して曹操を待ち、内応とするよう建議した。張羡はその建議を採り、四郡を挙げて劉表を拒み、使者を遣わして曹操と連絡をとった。曹操はこれを大いに喜んだが、袁紹との戦事が膠着していたため、時機よく南下することができなかった。劉表はその隙に乗じて張羡を猛攻し、張羡は病没し、城池が陥落した後、桓階は身を隠した。ほどなく、劉表は桓階を辟して従事祭酒とし、妻の妹の蔡氏を彼に嫁がせようとした。桓階は既婚を理由に拒み、病を理由に辞官して隠棲した ^c:2570。

曹操が荊州を平定した後、桓階がかつて張羡のために謀ったことを聞き、その才能を深く異とし、そこで彼を辟して丞相掾主簿とし、後に趙郡太守に遷した。魏国が建てられた初め、桓階は虎賁中郎将・侍中に任じられた。当時、曹操の諸子が太子の位を争い、臨淄侯の曹植（そうしょく）がかなり寵愛された。桓階は幾度も曹操に進言し、曹丕（そうひ）が徳行優れ、年長で位尊いことを強調し、儲君に立てるべきとし、その規勧は恳切きわまった ^c:2572。

桓階はまた幾度も重要な局面で正義を匡した。毛玠（もうかい）・徐奕（じょえき）は剛直不阿のために党羽が少なく、西曹掾の丁儀（ていぎ）が幾度も讒言して二人を詆毀したが、幸いにも桓階が間を周旋したおかげで、彼らは保全されえた。このように将順匡救した事例はほかにも多い ^c:2572。桓階は後に尚書に昇り、選挙の事を司った。曹仁（そうじん）が関羽（かんう）に囲まれ、徐晃（じょこう）の救援が利あらぬ際、曹操は自ら南征しようとした。群臣はみな曹操が速やかに行かなければ戦事はおそらく利を失うと考えた。ただ桓階のみが衆議を排し、曹仁らが重囲の中にあってなお固守しうるのは、曹操が後方にあってその強大な後ろ盾となっているからだと考えた。彼は曹操に、ただ摩陂に駐軍して余力を示すだけでよく、自ら行く必要はないと建議し、最終的に曹操はその建議を採り、敵軍は果たして退いた ^c:2572。

曹丕が即位した後、桓階は尚書令に遷り、高郷亭侯に封じられ、侍中を加えられた。桓階が病重くなると、曹丕は自ら見舞い、太子と天下の重任を彼に託すと表した。桓階は後に安楽郷侯に改封され、食邑六百戸を与えられ、その三子もまた関内侯の爵を賜った。桓階が病没すると、曹丕はこれがために涙を流し、太常を追贈し、貞侯と諡した。その子の桓嘉（かんか）が爵を嗣ぎ、後に升遷亭公主を娶った。桓階の弟の桓纂もまた関内侯の爵を賜った ^c:5776。

演中（In the Novel）

『三国演義』において、桓階の筆墨は比較的少なく、主に曹丕による漢の簒奪（そうひによるかんのさんだつ）して魏を建てる重要な局面に集中している。彼は曹魏（そうぎ）政権の重要な謀臣として、曹丕の登基の過程で補助的な役割を演じた。演義では、曹丕が漢献帝の禅譲を受ける際、かつて桓階に詔書を起草するよう命じた。漢献帝はやむを得ず、高廟使の張音に節を持して璽を奉じて魏王宮に至らせ、曹丕が読み開いたのが、まさに桓階が起草した詔書であった ^c:2575。この筋立ては簡短ながらも、曹魏政権の建立の過程における桓階の重要な文書工作の能力を際立たせており、史伝における彼の尚書令・侍中としての身分と符合するが、禅譲の詔書を起草するといった具体的な細部は演義の文学的創作である。

関鍵関係

* 孫堅（serves）：桓階はかつて孫堅に挙げられた孝廉であり、孫堅が戦死した後、命を冒して劉表に孫堅の遺体を乞い、その忠義の情を示した ^c:2570。
* 劉表（witnesses）：桓階はかつて劉表に孫堅の遺体を乞い、後にまた劉表に辟されて従事祭酒となり、蔡氏を彼に嫁がせようとされたが、桓階に拒まれた ^c:2570。
* 張羡（mentor_of）：官渡の戦い（かんとのたたかい）の期間、桓階は張羡を説き伏せて劉表に背かせ、転じて曹操と連絡をとらせることに成功し、その卓越した政治的先見と説服能力を示した ^c:2570。
* 曹操（serves）：曹操が荊州を平定した後、桓階がかつて張羡のために謀ったことを異とし、彼を辟して丞相掾主簿とした。後に桓階は曹操の立儲・軍事決策などの面で多く建言し、深く曹操の器重を得た ^c:2572。
* 曹丕（serves）：桓階は曹操の時期に曹丕を太子に立てるよう力をもって勧め、曹丕が即位した後、桓階は尚書令まで官を進め、はなはだ信任され、病重きとき曹丕が自ら見舞って後事を託した ^c:5776。
* 毛玠（witnesses）：毛玠は剛直のために丁儀の詆毀を受けたが、桓階がかつて間を周旋し、保全されえた ^c:2572。
* 徐奕（mentor_of）：楊俊（ようしゅん）が貶された後、曹操が奸邪を遏める者がいないと嘆じると、桓階は徐奕を推薦し、「諸葛豊」の才と称し、曹操はそこで徐奕を中尉とした ^c:2569。徐奕も同様に剛直のために丁儀の詆毀を受け、桓階もまたその自保を助けた ^c:2572。

標誌性場面

* 命を冒して孫堅の喪を乞う：孫堅が戦死した後、桓階は個人の安危を顧みず、敵対する劉表のもとへ赴いて孫堅の遺体を収めることを請い、劉表はその義気に感じてこれを許した。この挙は、桓階が道義に篤く、忠誠で守正の品格を彰した ^c:2570。
* 張羡を説いて曹に与せしむ：官渡の戦いの重要な時期、桓階は張羡を説き伏せて劉表に背かせ、転じて曹操と連絡をとらせることに成功し、曹操が荊州で局面を開く基礎を築いた。これは桓階の鋭敏な政治的洞察力と出色の謀略の才を体現している ^c:2570。
* 曹操に立儲を力諫する：曹操の諸子が太子の位を争う際、桓階は幾度も曹操に進言し、曹丕の徳優れ齒長きを力陳し、儲君とすべきとし、その公規密諫は前後恳至であり、最終的に曹丕の太子の地位を促した。曹操はこのために桓階が守正に篤いことを知り、深くいっそう彼を重んじた ^c:2572。
* 曹操が曹仁の囲みに親征せぬよう力主する：曹仁が関羽に囲まれ、曹操が親征しようとする際、桓階はひとり衆議を排し、曹操はただ摩陂に駐軍して余力を示すだけでよく、自ら行く必要はないと考えた。最終的に曹操はその建議を採り、敵軍は果たして退き、不必要な危険を避け、軍事情勢への精確な判断を示した ^c:2572。
* 禅譲の詔書を起草する（演義独自）：『三国演義』において、桓階は曹丕に漢献帝の帝位禅譲の詔書を起草するよう命じられた。この筋立ては演義の創作であるが、曹魏の重要な文臣としての桓階の像を際立たせ、彼が曹魏政権の建立の過程に参与したことを象徴している ^c:2575。
* 病重きとき曹丕の託孤を受ける：桓階が病重くなると、曹丕は自ら見舞い、太子と天下の重任を彼に託すと表し、曹丕の桓階への信任と倚重がうかがえる ^c:5776。