孫静（そん せい）

史載（Historical Record）

孫静（そん せい）は、字を幼臺といい、孫堅（そん けん）の末弟である。孫堅が初めて挙兵したとき、孫静は郷里および宗族の中から五、六百人を糾合し、孫堅に堅固な後方の保障を提供し、人々は皆彼に帰属した ^c:1451。

孫策（そん さく）が劉繇（りゅう よう）を撃破し、諸県を平定した後、進んで会稽（かいけい）郡を攻めた。彼は人を遣わして孫静を招き、孫静は家族を連れて孫策と銭唐で合流した。当時、会稽太守の王朗（おうろう）は固陵に拠って守っており、孫策は幾度も水を渡って戦ったが、攻め落とすことができなかった。孫静は孫策に計を献じて言った。「王朗は険要な城に拠って固守しており、短期間に攻め落とすのは難しい。査瀆は会稽の南数十里にあり、会稽へ通じる要道である。むしろそこから内部に攻め入るのがよい。これがいわゆる備えなきを攻め、意表を突くというものである。私が自ら部隊を率いて先鋒となり、必ず敵軍を破ってみせよう。」孫策はこれを聞いて大いに喜び、孫静の計を採用した ^c:1451。

そこで孫策は偽って軍中に命じた。「近頃の連雨で水が濁り、兵士が飲むと腹痛を起こす者が多い。速やかに数百の甕を用意し、水を澄ませよ。」黄昏どきになると、孫策は人に命じて松明を燃やし、虚勢を張って王朗を惑わせ、それから兵を分けて夜のうちに査瀆の間道から高遷屯を急襲した。王朗は大いに驚き、もとの丹楊太守周昕（しゅうきん）らを遣わして兵を率いて迎え撃たせた。孫策は周昕らを撃ち破って斬り、ついに会稽郡を平定した ^c:1451。

孫策は朝廷に上表して、孫静を奮武校尉に任じ、さらに重要な職務を授けようとした。しかし、孫静は故郷と宗族を恋しがり、官途に出ることを好まず、後方に留まって鎮守することを願い出た。孫策はその願いを聞き入れた。孫権（そん けん）が大権を執った後、孫静は昭義中郎将に遷り、最終的には家で世を去った ^c:1451。

孫静には五人の子があった。孫暠、孫瑜（そん ゆ）、孫皎（そん こう）、孫奐、孫謙（そん けん）である。そのうち孫瑜は字を仲異といい、恭義校尉の身分で兵を率い始めた。彼は虚心に賓客や将領を慰撫し、その支持を勝ち得た。建安九年、孫瑜は丹楊太守を領し、麾下の兵は一万余人に達し、綏遠将軍を加えられた。建安十一年、彼は周瑜（しゅうゆ）とともに麻・保の二屯を討ってこれを攻め破った。後に孫瑜は孫権に従って濡須（じゅしゅ）で曹操（そうそう）を防いだ。孫権が曹操と交戦しようとしたとき、孫瑜は慎重を期すよう諫めたが、孫権は従わず、結果として戦は功なく終わった。孫瑜は後に奮威将軍に遷り、なお丹楊郡を領し、溧陽から牛渚へ移り駐屯した。孫瑜はまた永安（えいあん）の人饒助を襄安長とし、無錫の人顔連を居巣長として遣わし、廬江（ろこう）の二郡を招き入れ、いずれも降附する者があった。彼は篤学にして古を好む済陰の人馬普を厚礼で遇し、二府の将吏の子弟数百人を彼のもとで学ばせ、学官を設け、宴を催して講習させた。諸将が皆軍務を重んじていた折にも、孫瑜は経典を好み、軍旅にあっても誦読の声が絶えることがなかった。建安二十年、孫瑜は世を去った。享年三十九歳であった ^c:1366。

孫静の第三子の孫皎は、字を叔朗といい、初め護軍校尉に拝され、兵二千余人を統領した。曹操が幾度も濡須に出兵したとき、孫皎は毎回出向いて敵を防ぎ、その部隊は精鋭として知られた。彼は後に都護征虜将軍に遷り、程普（ていふ）に代わって夏口（かこう）を督した。黄蓋（こうがい）と兄の孫瑜が世を去った後、孫皎はさらに彼らの軍を併せた。彼は沙羡、雲杜、南新市、竟陵を奉邑として賜り、自ら長吏を置くことができた。孫皎は財を軽んじて施しを好み、交わりを善くし、諸葛瑾（しょかつきん）と関係が深かった。彼は廬江の人劉靖に得失の処理を委ね、江夏（こうか）の人李允に諸事を、広陵（こうりょう）の人吳碩、河南の人張梁（ちょうりょう）に軍旅の事務を委ね、心を傾けて親しく遇したので、彼らは皆力を尽くした。孫皎はかつて兵を遣わして魏国の辺境の将吏の美女を捕らえて献上させたが、孫皎は彼女らに衣服を改めさせて送り返し、命じて言った。「いま我々が誅滅しようとしているのは曹氏である。その民に何の罪があろうか。今後は老弱を攻撃してはならぬ。」これにより、江淮の間には彼に帰附する者が多かった ^c:1379。

演中（In the Novel）

『三国演義』においては、孫静の形象にはより多くの文学的色彩と筋立てが付与されている。彼が初めて登場するのは、孫堅が黄祖（こうそ）を攻めて父の仇を報いようとした折である。演義では、孫堅には四人の子があり、皆呉夫人の生んだ子で、ほかに呉夫人の妹が生んだ一男一女、ならびに養子に迎えた俞氏の一子があると描かれる。そして孫静は明確に孫堅の弟とされている ^c:1453。

孫堅の出征前、孫静は諸子を引き連れて馬前に列拝し、孫堅を諫めて言った。「いま董卓（とう たく）が専権を振るい、天子は懦弱で、海内は大いに乱れ、各々が一方に覇を唱えております。江東はようやく少し安らいだばかり。一つの小さな恨みのために重兵を起こすのは、なすべきことではありません。願わくは兄上、これをよくお考えください。」しかし、孫堅は従わず、かえって「わしは天下に縦横せんとするのだ。仇があってどうして報いずにおられようか」と言った ^c:1453。この筋立ては史書には明確な記載がなく、孫堅の性格を造形し、その出征の雰囲気を盛り立てるために演義が創作したものである。

孫策が会稽を攻めたとき、演義でも孫静が計を献じる筋立てが描かれており、史実とおおむね一致する。孫静は孫策に進言した。「王朗は険に拠って城を守り、にわかに抜くのは難しゅうございます。会稽の銭糧は大半が査瀆に屯せられております。その地はここから数十里離れております。兵をもって先にその内を占拠するに如くはありません。いわゆる備えなきを攻め、意表を突くというものでございます。」孫策はこれを聞いて大いに喜び、孫静を「妙用、賊人を破るに足る」と称賛した ^c:1454。続いて孫策はその計を採用し、査瀆を夜襲し、ついに会稽を攻め落とした。これは史書に記された事件の展開と一致する。

孫策が世を去った後、演義では孫静が張昭（ちょうしょう）に喪事の料理を命じられ、孫権は張昭の進言により堂に出て文武百官の謁賀を受けることになる ^c:5172。この細部は史書には言及がないが、宗室の長老としての孫静の身分にふさわしいものである。

赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前夜、演義では孫権が曹操に備えて広く戦船を造り、兵を分けて江岸を守り把握した。このとき、孫静は「一枝の軍を引いて呉会を守る」よう任じられ ^c:5173、これは東呉政権における彼の地位と役割をさらに強調するものである。もっとも史書にはこの時期の彼の具体的な軍事的配置は詳しく記載されていない。

重要な関係

* 孫堅（sibling_of）：孫静は孫堅の末弟であり、孫堅の挙兵の初期に、孫静は郷里や宗族の五、六百人を糾合し、孫堅に重要な支持と保障を提供した ^c:1451。演義では、孫静はまた孫堅に小さな恨みのために重兵を起こさぬよう諫め、兄弟の情誼と兄への気遣いを示した ^c:1453。
* 孫策（advises_in）：孫静は孫策が会稽を攻めたとき、査瀆奇襲の計を献じ、孫策が会稽を攻め落とすのを助け、その軍事的謀略を示した ^c:1451。演義でもこの重要な進言の役割が強調されている ^c:1454。
* 孫権集団（そんけんしゅうだん）（serves）：孫静は孫権が大権を執った後、昭義中郎将に遷り、最終的には家で世を去った ^c:1451。彼は「墳墓と宗族を恋しがり、出仕を好まなかった」ものの、終始孫呉（そんご）政権の重要な宗室成員であった。演義では、孫静は孫策の死後に喪事を担当し、後期には呉会の鎮守を任じられ、孫権集団における彼の重要な地位と宗室の影響力を体現している ^c:5172, ^c:5173。

象徴的な場面

* 計を献じて会稽を奇襲する：孫静は孫策が会稽郡を攻めたとき、王朗の固守に対して「備えなきを攻め、意表を突く」策を提示し、査瀆の間道から急襲することを建議した。この計は孫策に採用されて成功裏に実施され、ついに会稽を攻め落とし、孫静の軍事的才能の集中的な体現である ^c:1451。演義でもこの場面が詳しく描かれ、孫策は孫静の計略を大いに称賛している ^c:1454。
* 孫堅の出征を諫める：『三国演義』において、孫堅が黄祖を討伐する前、孫静は馬前に列拝して、孫堅に個人的な恩怨のために兵を興さぬよう諫め、江東が定まったばかりで、再び戦事を起こすべきではないと説いた。この場面は孫静の大局を顧み、民力を惜しむ性格を示すとともに、側面から孫堅の剛烈さと決然たる姿を盛り立てている（演義独自） ^c:1453。
* 出仕を好まず、後方に留まり守る：孫策が会稽を平定した後、孫静を奮武校尉に上表し、重任を委ねようとしたが、孫静は「墳墓と宗族を恋しがり、出仕を好まなかった」ため、後方に留まることを願い出た。この選択は、孫静の名利に淡白で郷土に安んじる性格を体現するとともに、孫呉政権に安定した後方の保障を提供した ^c:1451。
* 孫策の喪事を料理する：『三国演義』において、孫策が暗殺されて世を去った後、張昭は孫静に喪事の料理を命じ、孫権には軍国の大事を処理させた。これは宗室の長老としての孫静が、一族の事務において重要な役割を演じていたことを示している（演義独自） ^c:5172。