孫翊（そん よく）

史書の記録（Historical Record）

孫翊（そん よく）は、字を叔弼といい、孫権（そん けん）の弟である。彼は生まれつき驍勇果敢で、その兄である孫策（そん さく）の風があった^[1]。建安八年、孫翊は偏将軍に任じられ、丹楊太守の職を領したが、このとき彼はわずか二十歳であった^[1]。

孫翊は丹楊に任じられていた間、孫権が呉郡太守の盛憲（せいけん）を殺したことにより山中に逃げ隠れていた故孝廉の嬀覽と戴員を礼遇して招いた^[2]。そのうち、嬀覽は大都督督兵に任じられ、戴員は郡丞を務めた^[2]。しかし、孫翊は最終的にその左右の親信である邊洪に殺害され、邊洪もまた直ちに誅された^[1]。

孫翊の妻である徐氏はその節烈の行いで知られ、その事績は『呉歴』に記載されている^[1]。孫翊の子である孫松（そん しょう）は後に射声校尉、都郷侯を務めた^[1]。孫松は人となり慷慨にして施しを好み、人と交わるのに巧みで、かつて幾度も陸遜（りくそん）に得失を請うた。『呉録』の記載によれば、孫松は巴丘（はきゅう）を鎮守した際、かつて小さな過ちのために陸遜に面と向かって責められたが、彼は最終的に虚心にこれを受け入れることができた^[1]。黄龍三年、孫松は世を去った。蜀漢（しょくかん）の丞相である諸葛亮（しょかつりょう）は、その兄である諸葛瑾（しょかつきん）に宛てた書信の中で、孫松の死に深い哀悼を表し、孫松を「良器」と称賛し、孫松から贈られた物を見て感傷して涙を流した。これにより、彼が孫松を重んじ惜しんだことがうかがえる^[1]。

演義の記述（In the Novel）

『三国演義』において、孫翊は孫坚（そん けん）の第三子、孫権の弟として、第七回に初めて登場し、孫坚の四人の子の一人、字を叔弼として言及される^[3]。しかし、彼の演義における主な出番は第三十八回に集中し、このとき彼はすでに丹陽太守であった^[4]。

演義の孫翊の性格の造形は史実と隔たりがあり、その「性は剛にして酒を好み、酔後にしばしば士卒を鞭打つ」という描写が加えられている^[4]。まさにこの性格上の特徴が、彼の後の悲劇への伏線となった。丹陽の督将である嬀覽と郡丞の戴員はこのため彼に不満を抱き、孫翊の親随である邊洪と結託して、孫翊の殺害を密謀した^[4]。

あるとき、衆将や県令を宴請する場で、孫翊の妻である徐氏、美貌で卜易に通じた女子は、占いによって大凶の兆しを予感し、孫翊に宴席に出ないよう勧めた。しかし孫翊は妻の勧告に従わず、執意して赴いた^[4]。宴席が終わった後、邊洪はその機に乗じて門外で孫翊を刺殺した^[5]。その後、嬀覽と戴員は罪を邊洪に押し付け、彼を斬首して衆に示した。二人はその機に乗じて孫翊の家財や侍妾を奪い取った。嬀覽は徐氏の美貌に目をつけ、強いて娶ろうとした。徐氏は喪に服することを理由に、巧みに時間を引き延ばし、最終的に夫のために仇を報いる手立てを講じた（演義独自）^[5]。

主要な関係

* 孫権（sibling_of）：孫翊は孫権の弟で、史書では彼を「驍悍果烈、兄策の風あり」とし、孫策の性格により似ているとする^[1]。演義では、彼は孫権の弟として、孫氏一族の勇武を受け継いでいる^[3]。
* 孫坚（kin_of）：孫翊は孫坚の第三子で、演義では長兄の孫策、次兄の孫権、四弟の孫匡（そん きょう）とともに孫坚の後代として列せられている^[3]。
* 孫権集団（そんけんしゅうだん）（serves）：孫翊は史実において偏将軍に任じられ、丹楊太守を領し、孫権政権の重要な地方官員である^[1]。
* 徐氏（spouse_of）：孫翊の妻である徐氏は史実において節烈で知られる^[1]。演義では、徐氏は美貌で智慧があり、卜易に通じた女性として造形され、孫翊が害された後、巧みに立ち回り、最終的に夫のために仇を報いる（演義独自）^[5]。
* 嬀覽・戴員（subordinate_of / antagonist_of）：史実では、嬀覽と戴員はかつて孫翊に礼遇され招かれた^[2]。しかし演義では、彼らは孫翊の剛烈さと酒好きのために怨みを抱き、最終的に邊洪と合謀して孫翊を殺害し、その機に乗じてその家財や妻を奪い取った（演義独自）^[4]。
* 邊鴻（subordinate_of / murderer_of）：史実では邊鴻は孫翊の左右の親信で、最終的に孫翊を殺害したと記載されている^[1]。演義では、邊鴻は嬀覽、戴員と結託し、ともに孫翊を謀害した従人として描かれている（演義独自）^[4]。

象徴的な場面

* 丹楊太守に任ず：建安八年、孫翊は偏将軍の身分で丹楊太守を領し、時に二十歳であった。これは彼が正式に仕途に入り、一方を担い、その才能と地位を示す重要な時である^[1]。
* 嬀覽、戴員を礼遇す：孫翊は丹楊の任にあって、孫権が盛憲を殺したことにより山中に逃げ隠れていた嬀覽、戴員を礼遇して招き、重任を委ねた。これは彼の人を用いる策略と胸襟を表している^[2]。
* 丹楊に害さる：孫翊は最終的に丹楊でその親信である邊鴻に殺され、その短くも英勇な一生を終えた。この事件は孫翊個人の悲劇であるのみならず、東呉内部の権力闘争の残酷さをも反映している^[1]。
* 徐氏の卜卦による諫め（演義独自）：『三国演義』において、孫翊の妻である徐氏は凶兆を予感し、彼に宴席に出ないよう諫めたが、孫翊は従えなかった。この場面は徐氏の智慧と夫への慈愛を際立たせ、また孫翊の遭難に宿命的な悲劇の色彩を添えている^[4]。
* 邊鴻が孫翊を刺殺す（演義独自）：演義では、邊鴻は宴席が散じた後、その機に乗じて門外で孫翊を刺殺した。この筋立ては直接孫翊の死を招き、後の徐氏が夫のために仇を報いる物語を引き起こした^[5]。