臧覇（ぞう は）

史書の記録（Historical Record）

臧覇（ぞう は）、字は宣高、泰山華県の人である。その父である臧戒はかつて県の獄掾を務め、公正に法を執行し太守の私情に従わなかったため、危うく殺されかけた。わずか十八歳の臧覇は、数十名の賓客を率いて費西の山中で父を護送する役人を襲って父を救い出し、共に東海（とうかい）へ亡命し、これより勇壮の名を遠くに馳せた^[1]。

黄巾の乱（こうきんのらん）の時、臧覇は陶謙（とうけん）に従って黄巾軍（こうきんぐん）を征討し、功によって騎都尉に任じられた。その後、彼は徐州（じょしゅう）一帯で兵馬を募り、孫観（そん かん）・吳敦・尹礼（いんれい）らの豪傑と集まり、共に勢力を発展させ、臧覇は首領に推され、開陽に駐屯した^[1]。

建安元年（196年）、曹操（そうそう）が呂布（りょふ）を東征した。これに先立ち、呂布が劉備（りゅうび）を撃破した時、臧覇らはかつて呂布に従っていた。呂布が敗れた後、臧覇は一時身を潜めた。曹操は募り探して臧覇を得ると、その才能を頗る賞識し、これを厚遇し、吳敦・尹礼・孫観およびその兄の孫康らを招撫するよう命じた。これらの人々は皆曹操に帰順した。曹操は臧覇を琅邪（ろうや）相に任じ、吳敦を利城太守、尹礼を東莞太守、孫観を北海郡（ほっかいぐん）太守、孫康を城陽太守に任じ、青・徐二州の海辺に臨む地域を臧覇に委ねて管轄させた^[2]。

曹操が兗州（えんしゅう）にいた時、かつて徐翕・毛暉という将領がいた。兗州で叛乱が起きた時、二人は皆叛いた。兗州が平定された後、徐翕・毛暉は逃亡して臧覇のもとに身を寄せた。曹操はかつて劉備に告げ、劉備から臧覇に二人の首を差し出すよう伝えさせようとした。臧覇は劉備にこう言った。「私が自立できたのは、まさにこのようなことをしなかったからです。私は曹公の活命の恩を蒙り、命に背くことはできません。しかし、王霸の君は義理をもって告げるべきであり、将軍にはどうか私のために曹公に取りなしていただきたい」。劉備は臧覇の言を曹操に伝えた。曹操はこれを聞いて嘆息し、「これは古人にしてできることだが、お前にできるとは、まさに私の願いだ」と言った。そこで曹操は徐翕・毛暉を赦免しただけでなく、彼らを郡守に任じた^[1]。

曹操と袁紹（えんしょう）が相持していた間、臧覇は幾度も精兵を率いて青州（せいしゅう）に入り、曹操が袁紹への対処に専念できるようにし、東方の局勢を憂える必要をなくした。曹操が南皮（なんぴ）で袁譚（えんたん）を破った後、臧覇らは祝賀に赴いた。臧覇は子弟および諸将の父兄家属を鄴（ぎょう）へ送ることを請うたが、曹操は「諸君の忠孝が、どうしてこれにあろうか。昔、蕭何は子弟を遣わして入侍させ、高祖は拒まなかった。耿純は室を焼き輿櫬して従い、光武帝は逆らわなかった。私が何をもってこれを改めようか」と言った。東州地域が動揺し不安な時、臧覇らは正義を秉持して暴乱を征討し、海岱地域を平定し、功労は甚大で、皆列侯に封ぜられた。臧覇は都亭侯に封ぜられ、威虜将軍を加えられた^[3]。

臧覇はかつて于禁（うきん）と共に昌豨（しょうき）を討伐し、夏侯淵（かこう えん）と共に黄巾の余党である徐和らを討伐し、しばしば戦功を立て、後に徐州刺史に昇進した。沛国の人である武周が下邳（かひ）令を務めた時、臧覇は彼を敬重し、かつて自ら彼の官舎を訪れた。臧覇の部従事に不法行為があった時、武周は法に従って彼を逮捕して取り調べたが、臧覇はこのことでさらに武周を重んじた^[3]。

孫権（そん けん）を征討した時、臧覇は士卒に先んじ、かつて二度巣湖に深く入り、居巣を攻め破った。張遼（ちょうりょう）が陳蘭を討伐した時、臧覇は別に部隊を皖城へ派遣し、呉将の韓当（かんとう）を討伐し、孫権が陳蘭を救えないようにした。韓当は兵を派遣して臧覇を迎え撃ち、臧覇は逢龍でこれと交戦した。韓当はまた兵を派遣して夾石で臧覇を迎撃したが、臧覇は再びこれを破り、舒県に屯した。孫権はかつて数万の人を率いて船に乗り舒口に屯し、兵を分けて陳蘭を救援したが、臧覇の軍が舒県にいると聞くと、逃げ去った。臧覇は夜を徹して追撃し、夜明けにはすでに百余里を行き、敵軍の前後を遮り、これを窮地に陥れ、船に乗れなくし、多くの者が水に投じて死んだ。このため、孫権は陳蘭を救えず、張遼はついに陳蘭を撃破できた^[3]。

臧覇はまたかつて曹操に従って濡須口（じゅしゅこう）で孫権を征討し、張遼と共に前鋒を担った。行軍の途中で連綿たる雨に遭遇し、大軍が先に到着すると、水勢が上がり、敵船が次第に逼り、将士は皆不安になった。張遼は退こうとしたが、臧覇は諫めて言った。「曹公は利害を明察しておられる。どうして我らを見捨てようか」。翌日、果たして命令が下された。張遼はこのことを曹操に告げ、曹操は臧覇を賞賛し、彼を揚威将軍に任じ、節を仮した。後に孫権が降伏を乞い、曹操は班師して朝に帰り、臧覇と夏侯惇（かこう とん）らを残して居巣に屯守させた^[3]。

曹丕（そうひ）が王を称した後、臧覇は鎮東将軍に遷り、武安郷侯に進爵し、青州諸軍事を都督した。曹丕が即位して帝となった後、開陽侯に進封され、後にまた良成侯に改封された。彼はかつて曹休（そうきゅう）と共に呉賊を討伐し、洞浦で呂範（りょはん）を撃破した。後に執金吾に召され、特進に列せられた。軍事があるごとに、曹丕は常に彼に諮問した。明帝が即位した後、邑五百戸を増やし、以前と合わせて三千五百戸となった。臧覇が死去した後、威侯と諡された。その子の臧艾が爵を継いだ。臧艾は才幹をもって称され、官は青州刺史・少府に至った。臧艾が死去した後、恭侯と諡された。その子の臧権が爵を継いだ。臧覇は前後に功があり、その子三人が列侯に封ぜられ、一人が関内侯の爵を賜った^[4]。

演義の中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、臧覇の人物像は呂布麾下の一猛将として造形され、忠勇善戦するが、呂布の敗亡後、最終的に曹操に帰順し、曹操の手下で一方を鎮守する重要な将領となる。彼の登場はしばしば激しい戦闘の場面を伴う。

臧覇が初めて演義に登場するのは、曹操と呂布が兗州を争う時である。曹操が濮陽（ぼくよう）に兵を進めると、呂布が陣を出て敵を迎え、臧覇は呂布麾下の八健将の一人として、張遼と共に陣前に列した。呂布が曹操に州郡を奪ったことを責めると、曹操は逆に呂布になぜ自分の州郡を奪ったのかと問い返し、呂布は臧覇に馬を出して挑戦させた。曹軍の楽進（がくしん）が出迎え、二人は三十余合戦って勝負がつかなかった。夏侯惇が助勢しようとすると、張遼が遮って斬り合った。呂布はこれを見て大いに怒り、自ら陣に突撃し、夏侯惇・楽進は皆敗走し、曹軍は大敗した^[5]。

曹操が濮陽を攻めた時、呂布はかつて伏兵を設け、曹操を城内に誘い込んだ。曹操が入城すると、城中に人がおらず、計にかかったと知り、退こうとした時、張遼が東の小路から斬り出し、臧覇は西の小路から斬り出し、曹操に対して挟撃の勢いを形成した^[6]。これは史実において臧覇がかつて呂布を助けて曹操に対抗したという記載と符合するが、具体的な筋立てにはいくらかの脚色がある。

呂布が下邳で囲まれた時、かつて兵を五路に分けて自救を図った。その中で、張遼と臧覇は命を受けて一軍を率いて琅琊に出て、雷薄（らいはく）を防いだ^[7]。後に、呂布はまた陳宮（ちんきゅう）・臧覇を泰山の寇である孫観・吳敦・尹礼・昌豨と連結させ、東に山東の兗州諸郡を取らせた^[8]。これらの場面は臧覇が呂布の重要な部将であるという地位を強めている。

呂布が敗れて捕らえられた後、曹操は張遼を殺そうとしたが、劉備・関羽（かんう）の取りなしによって赦免した。張遼はその恩義に感じ、ついに曹操に降った。その後、張遼は命を受けて臧覇を招安した。臧覇は呂布がすでに死に、張遼がすでに降ったことを知ると、自らも本部の軍馬を率いて曹操に投降した。曹操は彼に厚く褒賞を加え、臧覇に孫観・吳敦・尹礼らを招安するよう命じたが、ただ昌豨だけは帰順しなかった。曹操は臧覇を琅琊相に封じ、孫観らもそれぞれ官職を加えられ、彼らに青・徐の沿海地域を鎮守させた^[9]。この場面は史実において曹操が臧覇とその部衆を招降し、重任を委ねたという記載と基本的に一致するが、張遼を臧覇を招安する使者とするのは演義の文学的創作である。

曹操と袁紹が官渡（かんと）で対峙した間、曹操はかつて兵を調え将を遣わしたが、その中に臧覇が命を受けて青・徐二州を守ることもあった^[10]。これは史実において臧覇が青徐を鎮守し、曹操のために東方の後方を安定させたという記載と符合する。

赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前夜、曹操の大軍が南下し、徐庶（じょしょ）は曹操の知遇の恩に報いるため、三千の人馬を率い、夜を徹して散関へ赴いて隘口を守ることを請うた。曹操は大いに喜び、臧覇を先鋒に任じ、徐庶と共に赴かせた^[11]。この場面は史実には記載がなく、演義において徐庶の人物像を造形するために加えられたものである。

重要な関係

* 曹操（serves）：臧覇は最終的に曹操に帰順し、長く曹魏（そうぎ）政権に仕え、曹操の信任を深く得て、重任を委ねられ、一方を鎮守し、しばしば戦功を立てた^[1]。
* 臧戒（kin_of）：臧覇の父であり、公正に法を執行したために危うく殺されかけ、臧覇は父を救うことで名声が大いに上がった^[1]。
* 陶謙（serves）：臧覇は早年かつて陶謙に従って黄巾軍を征討し、これによって騎都尉の官職を得た^[1]。
* 呂布（serves）：曹操が呂布を討伐する前、臧覇はかつて呂布に従い、彼を助けて曹操に対抗した^[2]。演義においては、臧覇はさらに呂布麾下の八健将の一人であり、幾度も呂布に従って出陣した^[5]。
* 黄巾軍（enemy_of）：臧覇はかつて陶謙に従って黄巾軍を撃破した^[1]。
* 孫観・吳敦・尹礼・孫康（associates）：臧覇の旧部および盟友であり、後に共に曹操に帰順し、官職を委ねられ、共に青徐地域を鎮守した^[1]。
* 徐翕・毛暉（protected_by）：曹操の旧将であり、叛いた後に臧覇のもとに身を寄せた。臧覇は義理をもって曹操を説得し、二人を赦免し重用させ、その義を重んじる性格を体現した^[1]。
* 武周（respected_by）：下邳令であり、公正に法を執行したために臧覇の敬重を得た^[3]。
* 張遼（associates）：史実において、二人はかつて共に曹操の前鋒を担い、孫権を征討した^[3]。演義においては、張遼は臧覇を招安する使者であり、二人は共に呂布の旧部で、後に共に曹操に帰順した^[9]。
* 徐庶（associates）：演義において、赤壁の戦いの前夜、かつて臧覇と共に命を受けて散関へ赴いた^[11]（演義独自）。

象徴的な場面

* 費西の山で父を救う：臧覇はわずか十八歳で、衆を率いて囚人を奪い、護送される父を救い出すことができ、その並外れた勇武と孝義を示し、これによって名声が大いに上がった^[1]。この事件は臧覇の「勇壮」な性格の基礎を築いた。
* 曹操を説得して徐翕・毛暉を赦免させる：臧覇は「王霸の君は義をもって告ぐべし」の道理をもって、劉備に曹操への取りなしを説得させ、最終的に曹操にかつて叛いた徐翕・毛暉を赦免し重用させた。この事件は臧覇の義を重んじる品格と曹操の心中における地位を十分に体現しており、曹操すら「これは古人の事にして君これを行えるは、孤の原なり」と嘆息した^[1]。
* 青徐を鎮守し、東方を安定させる：曹操と袁紹が対峙する重要な時期に、臧覇は青・徐二州の鎮守を担い、幾度も精兵を率いて青州に入り、曹操が袁紹への対処に専念できるようにし、曹操の後顧の憂いを取り除き、功勲は卓著であった^[3]。これは臧覇の曹魏政権における最も重要な貢献の一つである。
* 濡須口で張遼を諫める：濡須口で孫権を征討した時、連綿たる雨に遭遇し、水勢が上がり、敵船が逼り、将士は不安になった。張遼は退こうとしたが、臧覇は曹操への信任をもって諫めて言った。「公は利鈍に明らかなり、寧んぞ吾らを捐てんや」。翌日果たして曹操の命令を得て、臧覇の曹操への深い理解と局勢への判断力を体現した^[3]。
* 濮陽城外で楽進と戦う：『三国演義』において、臧覇は呂布麾下の猛将として、初登場でいきなり曹軍の大将である楽進と交戦し、三十余合戦って勝負がつかず、その勇猛な武芸を示した^[5]（演義独自）。
* 濮陽城中で曹操を挟撃する：『三国演義』において、呂布が濮陽に伏兵を設け、臧覇は張遼と二手に分かれて入城した曹操を挟撃し、曹操を窮地に陥れ、臧覇の戦場における重要な役割を際立たせた^[6]（演義独自）。