韓当（かんとう）

史載（Historical Record）

韓当（かんとう）、字は義公、遼西郡令支の人である^[1]。彼は弓馬に巧みで人並み外れた膂力を備えていたため孫堅（そん けん）に認められ、孫堅に従って各地を転戦し、たびたび危険を冒して敵陣に突入し敵を生け捕りにしたことから、別部司馬に任じられた。『呉書』によれば、韓当は勤勉に苦労して功を立てたものの、軍旅出身であったために爵位は際立った昇進を得られず、孫堅の時代を通じて別部司馬を務め続けた^[1]。

孫策（そん さく）が長江を東に渡った後、韓当は引き続き従軍して三郡を討伐し、それによって先登校尉に昇進し、兵二千人と騎兵五十騎を授けられた。彼は劉勲（りゅうくん）の討伐や黄祖（こうそ）を撃破する戦いに参加し、その後さらに兵を返して鄱陽を討伐し、楽安長を兼任した。その威名は山越の部族をして畏服させた^[1]。

赤壁の戦い（せきへきのたたかい）では、韓当は中郎将の身分で周瑜（しゅうゆ）らとともに曹操（そうそう）の大軍を防ぎ撃破した。その後、彼は呂蒙（りょもう）とともに南郡（なんぐん）を奇襲して奪取し、それによって偏将軍に昇進し、永昌太守を領した。夷陵の戦い（いりょうのたたかい）（宜都の役）では、韓当は陸遜（りくそん）・朱然（しゅぜん）らの将とともに涿郷で蜀軍を攻め、大勝を収めた。戦後、彼は威烈将軍に転任し、都亭侯に封じられた^[1]。

曹真（そうしん）が南郡を攻めたとき、韓当は東南地域の鎮守を担った。彼は一方の主帥として、将士たちに心を一つにして城を固守するよう厳しく求めると同時に、上級の督司に対しては敬意を保ち、諸々の法令を厳格に遵守したため、孫権（そん けん）はこれを深く賞賛した。黄武二年（西暦223年）、韓当は石城侯に封じられ、昭武将軍に昇進して冠軍太守を領し、後にさらに都督の号を加えられた。彼は決死隊と解煩兵あわせて一万人を率いて丹楊地域の賊寇を討伐し、これを撃破することに成功した。まもなく、韓当は病で世を去り、その子の韓綜（かんそう）が侯爵を継いでその部曲を統率した^[1]。

演中（In the Novel）

『三国演義』において、韓当は忠勇にして戦に巧みな宿将として描かれ、孫堅・孫策・孫権三代にわたる重要な将領である。彼が初めて登場するのは第五回で、孫堅麾下の四将の一人として、一振りの大刀を手に、程普（ていふ）・黄蓋（こうがい）・祖茂（そも）と並び、ともに董卓（とう たく）討伐の戦いに参加する^[2]。

孫堅が伝国の玉璽をめぐって袁紹（えんしょう）と衝突したとき、韓当は程普・黄蓋とともに刀を抜いて立ち向かい、孫堅を護衛し、その主君への忠誠を示した^[3]。その後、孫堅が劉表（りゅう ひょう）に包囲されたとき、韓当は程普・黄蓋とともに死戦して主君を救い、損害は甚大であったものの、孫堅を無事に脱出させることに成功した^[4]。孫堅が黄祖を攻める戦いでは、韓当はみずから出馬して張虎と三十余合斬り合い、孫策が陳生を射殺した後、その勢いに乗じて一刀で張虎の頭の半分を削り落とし、きわめて勇猛であった^[5]。

赤壁の戦いの前夜、周瑜が将を点呼すると、韓当は前部先鋒に任じられ、黄蓋とともに真っ先に出発して三江口に陣を構えた^[6]。曹操が使者を遣わして書を送り挑発したとき、周瑜は怒って来使を斬り、続いて甘寧（かんねい）を先鋒、韓当を左翼、蔣欽（しょうきん）を右翼に命じて迎撃の準備をした^[7]。黄蓋が偽りの降伏で曹操の水寨を火攻めにした後、韓当は煙と火を冒して水寨を攻めに来て、矢傷を負った黄蓋を間一髪で救い上げ、深い戦友の情誼を示した^[8]。

周瑜が南郡を攻めたとき、韓当は命を受けて曹洪（そうこう）と戦い、三十余合の後に曹洪は敗走した^[9]。周瑜が劉備（りゅうび）を追撃したとき、韓当は黄蓋とともに周瑜の後に続いてともに追いかけた^[10]。濡須口の戦い（じゅしゅこうのたたかい）では、韓当は周泰（しゅうたい）とともに曹操に突進し、許褚（きょちょ）と三十合戦い、強敵を恐れぬ勇気を示した^[11]。

関羽（かんう）が荊州（けいしゅう）を攻めたとき、韓当は蔣欽・周泰・丁奉（ていほう）・徐盛（じょせい）らの将とともに伏兵を設けて関羽を包囲の中に陥れ、ついに関羽を麦城（ばくじょう）へ敗走させた^[12]。夷陵の戦いでは、孫権は韓当を正将、周泰を副将に任じ、兵十万を率いて劉備を防がせた^[13]。劉備がみずから陣前に臨んだとき、韓当は周泰とともに出陣し、韓当は劉備に軽々しく出るべきでないと諫めたが、劉備は呉狗と罵った^[14]。陸遜が大都督に任ぜられた後、韓当は周泰ら老将とともに当初は彼に服さず、陸遜を「孺子」と見なしてその固守不戦の策を疑問視した^[15],^[16]。韓当はさらに陸遜に対し、劉備の兵馬が山野に満ちているとして出撃を望んだが、陸遜は固守を貫き、蜀軍が山林へ屯営を移すであろうと予言して奇計で勝つとした^[17]。陸遜が呉班（ごはん）の誘敵の計を見破り、諸将に軽々しく出るなと戒めたとき、韓当は周泰とともに依然として陸遜を臆病とみなした^[18]。最終的に、陸遜が連営を焼き払って蜀軍を大破すると、韓当らはようやく心服した^[19]。演義における韓当の結末は明確には言及されないが、夷陵の戦い後の描写は、史実において黄武二年に病没したことと符合している。ただし具体的な細部の多くは演義の創作である。

主要な関係

* 孫堅 (serves)：韓当は孫堅の早期の追随者であり、弓馬と膂力に巧みであったために孫堅に認められ、彼に従って各地を転戦してたびたび戦功を立てた孫堅の忠実な部下である^[1]。演義では、彼はさらに孫堅麾下の四将の一人として、危急の際にたびたび孫堅を護衛する^[2],^[3],^[4]。
* 孫呉 (serves)：韓当は生涯を孫呉政権に捧げ、孫堅から孫策、さらに孫権へと仕えた、東呉の開国の元勲にして重要な将領である^[1]。
* 張虎 (enemy_of)：演義において、韓当は黄祖の部将である張虎と戦場で交戦し、ついに張虎を斬殺する。これは彼の勇武の表れである^[5]（演義独自）。
* 孫権集団（そんけんしゅうだん） (serves)：韓当は孫呉の宿将として、孫権の時代に重要な職務を担い、赤壁の戦い・夷陵の戦いなどの大戦役に参加し、一方を鎮守して孫権に深く信任された^[1]。
* 黄蓋 (comrade)：演義において、韓当と黄蓋は肩を並べて戦う戦友であり、たびたびともに出征し、赤壁の戦い後には負傷した黄蓋を救助して、深い戦友の情誼を示した^[6],^[8]（演義独自）。
* 周泰 (comrade)：演義において、韓当と周泰はたびたびともに出戦し、とりわけ濡須口（じゅしゅこう）と夷陵の戦いでは、二人はしばしば並び称され、ともに強敵を防いだ^[13],^[14],^[11]（演義独自）。
* 陸遜 (superior, initially distrusted)：演義の夷陵の戦いにおいて、韓当は当初、若い陸遜が大都督を務めることに服さず、その固守不戦の策を疑問視したが、最終的に陸遜の奇謀の成功を目の当たりにしてようやく心から服した^[15],^[16],^[17]（演義独自）。

象徴的な場面

* 孫堅麾下の四将の一人：『三国演義』において、韓当は孫堅麾下の四将の一人として、大刀を手に、董卓討伐の戦場で初めて姿を現し、その勇猛な将領の形象を確立した^[2]（演義独自）。
* 張虎を斬殺：孫堅が黄祖を攻める戦いにおいて、韓当は張虎と交戦し、孫策が陳生を射殺した後、張虎が動揺した隙に乗じて一刀でこれを斬殺し、その卓越した武芸と戦場を掌握する能力を示した^[5]（演義独自）。
* 赤壁の戦いで黄蓋を救う：赤壁の戦いで曹軍を火攻めにした後、韓当は煙と火を冒して水寨を攻め、矢傷を負った黄蓋を間一髪で救い上げた。この一幕は韓当の忠勇と戦友との深い情誼を際立たせた^[8]（演義独自）。
* 夷陵の戦い初期に陸遜に服さず：夷陵の戦いにおいて、韓当は老将として、若い陸遜が大都督を務めて固守の策をとることに不満と疑問を表し、彼を「臆病」とみなしたが、最終的に陸遜の火攻めの奇計が蜀軍を大破すると、韓当はようやく心服した。この筋立ては韓当の性格を豊かにし、老将の経験と新帥の謀略との衝突を描き出している^[15],^[16],^[17]（演義独自）。
* 外にあって帥となり、将士を励まして心を一つにし固守する：史載では、曹真が南郡を攻めたとき、韓当は東南を鎮守し、主帥として将士たちに心を一つにして固守するよう厳しく求め、上級を敬い法令を遵守して、孫権に深く賞賛された。これは韓当の一方の大将としての軍事的才能と品格を体現している^[1]。
* 丹楊の賊を討伐：韓当は晩年、決死隊と解煩兵一万人を率いて、丹楊地域の賊寇の討伐に成功し、死に至るまで変わらぬ軍事的能力と孫呉への貢献を示した^[1]。