臨終の状況
演義は孫堅（そん けん）の死を明確な因果の連鎖として描いている。まず突然の暴風が中軍の帥旗を吹き折り、韓当（かんとう）が「吉兆にあらず」を理由に一時退兵するよう諫言したが、孫堅（そん けん）は「連戦連勝であり、襄陽（じょうよう）はまもなく落ちる」と反論して退けた [c:16709]。次に蒯良（かいりょう）が夜に天象を観察して「将星が江東の方角に落ちようとしている」と判断し、劉表（りゅう ひょう）のために呂公（呂公）を夜に東門から突出させ、峴山（けんざん）へ誘い込む作戦を立案した [c:16709]。最後は黄昏時に出兵し、孫堅（そん けん）が軽騎で追撃して山中に入り伏撃に遭い、乱石と弓弩の斉射を同時に受けた——「身に石と矢を受け、脳漿が飛び散り、人馬ともに峴山（けんざん）の中で死んだ」、享年三十七であった [c:16710]。段落全体が天象から人謀、そして惨事へと緊密に連鎖しており、三国（さんごく）演義のなかでも最も悲劇的なリズムを持つ死の場面の一つである。
遺言または遺命
小説は孫堅（そん けん）に臨終の対話を与えていない。彼は三十余騎とともに一度に落命し、完全な引き継ぎさえ果たせなかった——この点は歴史的叙述ときわめて一致しており、演義はここで珍しく遺言を演出しないことを選択し、死の突然性を際立たせている。翌日、黄蓋（こうがい）・程普（ていふ）・孫策（そん さく）は江上でようやく父の死の知らせを受け、「声を放って号泣し、衆軍ともに哀哭した」 [c:16711]。つまり演義においてこの節で真に「遺命」の機能を担うのは孫堅（そん けん）の言葉ではなく、父の遺骸そのものである——それは孫策（そん さく）が戦俘との交換によって取り返さなければならず、江東へ迎え帰らなければならず、余生をかけて報いなければならない「実物の遺命」となった。
死後のこと
孫策（そん さく）は父の死を確認した後、直ちに桓楷を襄陽（じょうよう）に派遣して和議を申し入れ、「黄祖（こうそ）を釈放することと引き換えに父の遺骸を返してほしい」という条件を提示した [c:16711]。劉表（りゅう ひょう）方では、蒯良（かいりょう）が江東の弱体化に乗じて南下することを力強く主張し、「謀のない黄祖（こうそ）一人を捨てて江東を取るべきだ」という方策を提案したが、劉表（りゅう ひょう）は「心腹の友を捨てることはできない」という理由でこれを退けた [c:16712]。この選択は作者によって劉表（りゅう ひょう）の「寛厚さは余りあるが決断に欠ける」という典型として描かれる——孫策（そん さく）が初めて後を継いだ時期に江東を根本から瓦解させる機会を逃し、後の呉国が日々強大になっていく伏線を残したのだ。孫策（そん さく）は父を曲阿に葬り、軍を江都に駐屯させ、賢者を招き身を屈して人材を待つことを始め、江東集団は「孫策（そん さく）を中心として再編成される」重要な三年間に入った [c:16712]。
歴史的評価
本節の孫堅（そん けん）に対する小説的評価は二点に集約される。第一に、彼は典型的な「将であって帥ではない」人物であること——勇猛で決断力があり、自ら先頭に立って士気を鼓舞したが、統帥クラスの忍耐と全局的判断を欠いていた。「風が帥旗を折る」という本来なら立ち止まって熟慮すべき信号に直面したとき、彼の第一反応はさらに激進することであり、ペースを落とすことではなかった [c:16709]。第二に、彼の死がまさに江東孫氏の成長神話の出発点であること——演義は呂公の伏撃と蒯良（かいりょう）の謀略という仕掛けを通じて、孫堅（そん けん）の死を「精巧に計算された英雄の死」として造形し、偶発的な戦場の事故ではないものにした。この処理によって孫策（そん さく）・孫権（そん けん）の後の台頭はより重厚な悲劇的底色を帯びることになる。彼らは既存の王朝を受け継いだのではなく、父が謀られて死んだ廃墟の上から集団を再建したのである。
より巨視的な史観の角度から見て、この節で最も考察する価値があるのは、劉表（りゅう ひょう）がなぜ「謀のない黄祖（こうそ）一人を捨てて江東を取る」という機会を見送ったかという点である。蒯良（かいりょう）の判断は戦略的にほぼ非の打ちどころがない——孫策（そん さく）はまだ十七歳であり、江東集団は最も脆弱な過渡期にあった。しかし劉表（りゅう ひょう）の「心腹の友を見捨てることへの忍びなさ」は彼の私情に基づく政治色彩を反映するとともに、初期の諸侯が戦略的想像力において抱えていた真の限界でもある。三国（さんごく）の鼎立の構図が三家に落ち着いたのは、まさに「重要な局面で最善でない決断を下す」諸侯が必要だったからこそである。劉表（りゅう ひょう）のこの場面での仁慈は、孫策（そん さく）に命を繋いだことと等しく、後世の東呉が死から再生へと向かう伝説の一段を残したことにもなった。