龐徳（ほうとく）

史載（Historical Record）

龐徳（ほうとく）、字は令明、南安狟道の人である。彼は少年の頃よりすでに郡で職に就き、後に州従事に転じた。初平年間、彼は馬騰（ばとう）に従って反叛した羌族・氐族を征討し、しばしば戦功を立て、次第に校尉に昇遷した。建安年間、曹操（そうそう）が袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）を討伐したとき、袁譚（えんたん）は郭援（かくえん）・高幹（こうかん）らを遣わして河東を侵擾させた。曹操（そうそう）は鍾繇（しょうよう）に関中の諸将を率いて討伐するよう命じ、龐徳（ほうとく）は馬騰（ばとう）の子・馬超（ばちょう）に従って平陽（へいよう）で郭援（かくえん）・高幹（こうかん）を防いだ。龐徳（ほうとく）は軍鋒を務め、敵陣に突撃し、大いに敵軍を破り、自ら郭援（かくえん）の首級を斬った ^c:1549。

この後、弘農地方で張白騎が叛乱を起こすと、龐徳（ほうとく）はまた馬騰（ばとう）に従って征討に赴き、両殽の間で張白騎を撃ち破った。毎度の戦闘において、龐徳（ほうとく）は身をもって士に先んじ、敵陣に突撃し、その勇猛は馬騰（ばとう）軍中に並ぶ者がなかった ^c:1549。後に馬騰（ばとう）が衛尉に徴召されると、龐徳（ほうとく）は馬超（ばちょう）の麾下に留まった。曹操（そうそう）が渭南で馬超（ばちょう）を破った後、龐徳（ほうとく）は馬超（ばちょう）に従って漢陽に逃げ入り、冀城（きじょう）を固守した。その後さらに馬超（ばちょう）に従って漢中（かんちゅう）に投じ、張魯（ちょうろ）に帰附した。曹操（そうそう）が漢中（かんちゅう）を平定すると、龐徳（ほうとく）は衆人と共に降った。曹操（そうそう）はかねてより龐徳（ほうとく）の驍勇善戦を聞いていたので、彼を立義将軍に任じ、関門亭侯に封じ、食邑三百戸とした ^c:1549。

建安二十四年、侯音（こうおん）・衛開が宛城（えんじょう）で叛乱を起こすと、龐徳（ほうとく）は部を率いて曹仁（そうじん）と共に宛城（えんじょう）を攻略し、侯音（こうおん）・衛開を斬り、続いて南下して樊城（はんじょう）に駐屯し、関羽（かんう）を討つ準備をした。当時、樊城（はんじょう）の諸将は龐徳（ほうとく）の兄が漢中（かんちゅう）にいるため、彼に疑念を抱いた。龐徳（ほうとく）はこれに対しこう表した。「我は国家の恩を蒙り、義として死をもって忠を尽くすべし。我は自ら関羽（かんう）と戦わんと欲す。今年もし彼を殺せねば、彼が必ず我を殺さん」。後に彼は自ら関羽（かんう）と交戦し、一矢で関羽（かんう）の前額を射当てた。龐徳（ほうとく）は常に白馬（はくば）に騎っていたため、関羽（かんう）の軍中は彼を「白馬将軍」と称し、彼を頗る忌み憚った。曹仁（そうじん）は龐徳（ほうとく）を樊城（はんじょう）の北十里のところに駐屯させた。折しも秋に大雨が十余日連綿と続き、漢水（かんすい）が暴漲し、平地でも水深数丈に達した。龐徳（ほうとく）と諸将は高い堤に登って水を避けた。関羽（かんう）は大船に乗って攻めて来て、四面から堤上に矢を放った。龐徳（ほうとく）は鎧を身に纏い、弓矢を手にし、矢に虚発がなかった。将領の董衡、部曲将の董超らが投降しようとしたが、龐徳（ほうとく）は彼らをすべて斬り取った。彼は早朝から午後まで力戦し、関羽（かんう）の攻勢はいよいよ急となり、矢が尽きると、短兵相接するに転じた。龐徳（ほうとく）は督将の成何に言った。「我は聞く、良将は死を怖れて苟くも生を偸まず、烈士は生を求めて節を毀たずと。今日こそ我が死すべき日なり」。戦闘はいよいよ激しく、士気はいよいよ高まったが、水勢はますます大きくなり、吏士は次々と投降した。龐徳（ほうとく）は麾下の将一人、五伯二人と共に、弓を弯き矢を搭え、小船に乗って曹仁（そうじん）の大営へ戻ろうと試みた。しかし水勢は湍急で、小船は転覆し、弓矢はことごとく失われ、龐徳（ほうとく）はただ一人船を抱えて水中に漂い、最終的に関羽（かんう）に捕らえられた。彼は立ったまま跪かず、関羽（かんう）が彼に問うた。「お前の兄は漢中（かんちゅう）にいる。私は本来お前を将としようと思っていた。なぜ早く投降しなかったのか」。龐徳（ほうとく）は関羽（かんう）を怒り罵った。「竪子よ、何を投降と謂うか。魏王は帯甲百万、威は天下を震わす。お前の劉備（りゅうび）は庸才にすぎぬ、豈に匹敵し得んや。我は寧ろ国家の鬼とならんとも、賊将とはならじ」。かくて関羽（かんう）に殺された ^c:1554。曹操（そうそう）はこれを聞いて涙を流し、その二子を列侯に追封した ^c:1554。

演中（In the Novel）

『三国演義』において、龐徳（ほうとく）の姿はさらに造形・強化されており、とりわけその忠義と勇猛の面で顕著である。彼の初登場は馬超（ばちょう）が「身は雪地に臥し、群虎来たりて咬む」夢を見た後であり、龐徳（ほうとく）はこれを不祥の兆と解き、馬騰（ばとう）が許昌（きょしょう）で事ある前兆だと予示した ^c:10292。続いて馬岱（ばたい）が馬騰（ばとう）が曹操（そうそう）に殺害された知らせをもたらすと、龐徳（ほうとく）は馬超（ばちょう）に従って兵を起こし復讐した。長安（ちょうあん）を攻める際、龐徳（ほうとく）は計を献じ、長安（ちょうあん）城中の「土は硬く水は鹹く、甚だ食らうに堪えず」という弱点を利用し、退兵を装って守将の鍾進を城外へ誘い出し、その隙に乗じて長安（ちょうあん）に攻め入り、鍾進を斬り、馬超（ばちょう）の城奪取を助けた ^c:1557。

渭南の戦い（いなんのたたかい）において、龐徳（ほうとく）は再びその勇猛を示した。彼は鉄騎を率いて突撃し、曹操（そうそう）の設けた陥馬坑に落ちたが、「身を踊らせ一跳し、土坑を跳び出て、平地に立ち、立ちどころに数人を殺し、歩行して重囲を斬り出る」ことができた ^c:1558。彼はまた囲まれた韓遂（かんすい）を救い出し、曹永（そうえい）の戦馬を奪い、血路を斬り開いた。曹操（そうそう）の営を夜襲する際、龐徳（ほうとく）は馬岱（ばたい）と共に後詰となり、馬超（ばちょう）の行動に呼応した ^c:1558。

龐徳（ほうとく）が曹操（そうそう）に投降する筋も演義では異なっている。『演義』では、龐徳（ほうとく）は張魯（ちょうろ）の手下の大将であり、馬超（ばちょう）の入川の際に病に臥して従わなかった。曹操（そうそう）が漢中（かんちゅう）を攻める時、閻圃が張魯（ちょうろ）に龐徳（ほうとく）を推薦した。龐徳（ほうとく）が出戦すると、曹操（そうそう）は許褚（きょちょ）に偽りの敗走をさせ、龐徳（ほうとく）を誘って追わせ、然る後に陥穽を設けて彼を生擒した。曹操（そうそう）は自ら龐徳（ほうとく）の縛を解き、龐徳（ほうとく）は張魯（ちょうろ）の不仁を感じ、ついに曹操（そうそう）に降った ^c:5242。この後、龐徳（ほうとく）は合肥の戦い（ごうひのたたかい）で孫権（そん けん）の部将・陳武（ちんぶ）を斬り ^c:1562、斜谷の戦いで魏延（ぎえん）に射傷された曹操（そうそう）を救い ^c:1563、曹操（そうそう）陣営におけるその地位をさらに固めた。

樊城（はんじょう）の戦いは演義における龐徳（ほうとく）の見せ場である。曹操（そうそう）が于禁（うきん）を遣わして樊城（はんじょう）の囲みを解こうとした際、龐徳（ほうとく）は自ら先鋒を願い出て、曹操（そうそう）の賞賛を得た ^c:10297。しかし、董衡、董超らは龐徳（ほうとく）を疑い、その兄・龐柔（ほうじゅう）が蜀におり、馬超（ばちょう）もまた蜀にいるため、その不忠を恐れた。于禁（うきん）もこのため曹操（そうそう）に進言した。龐徳（ほうとく）はこれを聞き、冠を脱いで頓首し、血が顔を満たすほどで、自らは兄と恩を断ち義を絶ち、馬超（ばちょう）とは各々その主に事え、死をもって魏王に報いることを誓うと表した ^c:1565。決意を示すため、龐徳（ほうとく）はさらに人に命じて木櫬を造らせ、「我もし彼を殺すこと能わずば、必ず彼に殺されん。即し彼に殺されずとも、我もまた当に自殺すべし。故に先ずこの櫬を備え、以て空しく回るの理なきを示す」と誓った ^c:10300。彼は関平（かんぺい）と三十合交戦して勝負つかず、後にまた関羽（かんう）と百余合大戦して勝負つかず、両軍の将士を「見惚れて呆然とさせる」ほどであった ^c:10306。水中において、彼は董衡、董超を斬って軍心を正し、最後まで力戦したが、最終的に周倉（しゅうそう）に生擒された ^c:10312。捕らえられた後、龐徳（ほうとく）は死すとも降らず、関羽（かんう）を怒り罵り、最終的に首を伸べて刑を受けた ^c:10315。演義において、曹操（そうそう）は于禁（うきん）の投降と龐徳（ほうとく）の斬られたことを知った後、「于禁は孤に従うこと三十年、何ぞ期せん危に臨んで反って龐徳に如かざらんとは」と嘆じ ^c:1568、再び龐徳（ほうとく）の忠烈を際立たせた。

重要な関係

* 馬騰（ばとう）：龐徳（ほうとく）は早年に馬騰（ばとう）に従い、その麾下の校尉として、しばしば戦功を立て、勇は三軍に冠たるものであった ^c:1549。演義においても、彼は馬騰（ばとう）の腹心の将領であり、馬騰（ばとう）が殺害された後、馬超（ばちょう）に従って兵を起こし復讐した ^c:10292。
* 西涼軍（せいりょうぐん）：龐徳（ほうとく）は西涼軍（せいりょうぐん）の重要な将領であり、馬超（ばちょう）の麾下にあった時、常に敵陣に突入して敵を退け、勇猛人に過ぎた ^c:1549。
* 郭援（かくえん）：龐徳（ほうとく）は平陽（へいよう）の戦いで軍鋒を務め、郭援（かくえん）・高幹（こうかん）の連合軍を大いに破り、自ら郭援（かくえん）を斬って大功を立てた ^c:1549。
* 曹操（そうそう）：龐徳（ほうとく）は曹操（そうそう）に降った後、深く曹操（そうそう）に器重され、立義将軍に拝された。曹操（そうそう）はその忠勇を深く賞嘆し、その死を知った後には涙を流し、于禁（うきん）が龐徳（ほうとく）に及ばぬと嘆じさえした ^c:1554。演義では、曹操（そうそう）はさらにたびたび龐徳（ほうとく）を称賛し、その忠誠を深く信じて疑わなかった ^c:10300。
* 関羽（かんう）：龐徳（ほうとく）と関羽（かんう）は樊城（はんじょう）の戦いにおける主な対手である。史載では龐徳（ほうとく）は関羽（かんう）と交戦し、関羽（かんう）の前額を射当て、関羽（かんう）の軍に「白馬将軍」と称された ^c:1554。演義では、両者はさらに数度の見事な一騎打ちを繰り広げ、百余合勝負つかず、龐徳（ほうとく）の武芸の高さを示した ^c:10306。最終的に龐徳（ほうとく）は関羽（かんう）に捕らえ殺されたが、その死すとも屈せぬ忠烈の気節もこれによって彰されたのである ^c:1554。
* 于禁（うきん）：樊城（はんじょう）の戦いにおいて、于禁（うきん）は主将、龐徳（ほうとく）は先鋒であった。史載では于禁（うきん）は水淹七軍（すいえんしちぐん）の後に投降したが、龐徳（ほうとく）は死すとも屈しなかった ^c:1548。演義では、于禁（うきん）は龐徳（ほうとく）に対し猜疑が多く、龐徳（ほうとく）が関羽（かんう）を射当てた後に鉦を鳴らして兵を収め、龐徳（ほうとく）が功を立てるのを阻み、最終的に七軍の覆滅を招いた ^c:10309。
* 董衡、董超：史載では二人は龐徳（ほうとく）の部将であり、水淹七軍（すいえんしちぐん）の際に投降しようとして、龐徳（ほうとく）に斬られて軍法を正された ^c:1554。演義では、二人もまた龐徳（ほうとく）に投降を勧めたため、彼に自ら斬られた ^c:10312。
* 龐柔（ほうじゅう）（演義独自）：演義における龐徳（ほうとく）の兄であり、蜀漢（しょくかん）で官を務めた。これが于禁（うきん）や董衡らが龐徳（ほうとく）の忠誠を疑った理由である ^c:5244。龐徳（ほうとく）は兄と恩を断ち義を絶ったと称し、忠心を示した ^c:1565。
* 周倉（しゅうそう）（演義独自）：演義において、周倉（しゅうそう）は水淹七軍（すいえんしちぐん）の後、水性に熟達していることにより、水に落ちた龐徳（ほうとく）を生擒した ^c:10312。

象徴的な場面

* 郭援（かくえん）を斬って威を立てる：龐徳（ほうとく）は平陽（へいよう）の戦いで軍鋒を務め、勇猛に陣に突入し、自ら郭援（かくえん）の首級を斬り、一戦にして名を成し、その人に過ぎた武勇を示した ^c:1549。
* 白馬将軍：樊城（はんじょう）の戦いにおいて、龐徳（ほうとく）は常に白馬（はくば）に騎って関羽（かんう）と交戦し、関羽（かんう）の前額を射当て、関羽（かんう）の軍に「白馬将軍」と称され、頗る忌み憚られた ^c:1554。
* 水淹七軍（すいえんしちぐん）、死すとも屈せず：樊城（はんじょう）の戦いにおいて、漢水（かんすい）が暴漲し、曹軍は水没した。龐徳（ほうとく）は絶境の中で投降しようとした部将を斬り、最後まで力戦し、捕らえられた後もなお関羽（かんう）を怒り罵り、死すとも降らず、最終的に殺され、その忠烈の気節は百世に流芳した ^c:1554。この場面は演義においていっそう悲壮で慷慨に描かれている ^c:10312。
* 櫬を抬げて出征する（演義独自）：龐徳（ほうとく）は樊城（はんじょう）の戦いの前、忠心と必死の決意を表すため、人に木櫬を造らせて抬げて出征し、関羽（かんう）を殺せねば自殺すると誓い、この挙は三軍を震撼させ、その忠勇な姿の象徴となった ^c:10300。
* 関羽（かんう）と百合大戦する（演義独自）：演義において、龐徳（ほうとく）は関羽（かんう）とたびたび一騎打ちをし、そのうち一度は百余合大戦して勝負つかず、龐徳（ほうとく）が関羽（かんう）と匹敵する武力を示すとともに、樊城（はんじょう）の戦いに劇的性を添えた ^c:10306。
* 曹操（そうそう）を救い脱せしめる（演義独自）：斜谷の戦いにおいて、曹操（そうそう）が魏延（ぎえん）に射傷されて落馬した危急の折、龐徳（ほうとく）が身を挺して進み出て、魏延（ぎえん）を撃退し、曹操（そうそう）を救護して脱せしめ、その曹操（そうそう）の心中における地位をさらに固めた ^c:1563。
* 陳武（ちんぶ）を斬る（演義独自）：合肥の戦い（ごうひのたたかい）において、龐徳（ほうとく）は孫権（そん けん）の部将・陳武（ちんぶ）を斬り、曹魏（そうぎ）陣営におけるその戦功を示した ^c:1562。