焦触（しょうしょく）

史載（Historical Record）

焦触（しょうしょく）は、袁紹（えんしょう）の旧部の将領であり、その生平は主に曹操の河北平定（そうそうのかほくへいてい）の後の記載に見える。建安十年（西暦205年）正月、曹操（そうそう）が南皮（なんぴ）を攻め破り、袁譚（えんたん）を斬殺した。この時、袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）兄弟は故安に逃れ、焦触（しょうしょく）と張南（ちょうなん）（史に図らと称す）はもともと袁煕（えんき）の部将であったが、この重要な時に袁氏を裏切った。彼らは衆を率いて袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）を攻め、二人を遼西の烏丸へと奔らせた。焦触（しょうしょく）は自ら幽州（ゆうしゅう）刺史を号し、諸郡の太守・県令を召集し、公然と袁氏を見捨て、転じて曹操（そうそう）に帰附した。彼は数万の兵力を結集し、白馬（はくば）を殺す盟誓を行い、「命に違う者は斬る」と命じた。衆はその威を恐れ、次々と血をすすって盟を結んだ。ただ別駕の韓珩だけは、袁氏父子の厚恩を感じて、北面して曹に仕えることを望まなかったが、焦触（しょうしょく）は強いることなく、かえってその忠義を讃え、その志を成し遂げさせた。この挙動は乱世における焦触（しょうしょく）の果断な投機の政治的手腕と一定の軍事的実力を示している ^c:5864。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、焦触（しょうしょく）の人物像はより多くの劇的な彩りと筋立てを推し進める作用を与えられている。彼は第三十三回に初登場し、曹操（そうそう）が南皮（なんぴ）を攻め破った後、焦触（しょうしょく）と張南（ちょうなん）は袁煕（えんき）の部将として、自ら兵を捨て甲を脱いで曹操（そうそう）に投降し、曹操（そうそう）に列侯に封じられた ^c:5865。これは史実において焦触（しょうしょく）が自ら袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）を攻め、これを逃亡させた後にようやく曹操（そうそう）に帰附したという筋立てとは異なり、演義ではこれをより直接的な投降の行為として描いている。続いて、曹操（そうそう）が郭嘉（かくか）の計を採用した後、焦触（しょうしょく）は張南（ちょうなん）、呂曠、呂翔、馬延（ばえん）、張顗ら袁紹（えんしょう）の降将とともに、幽州（ゆうしゅう）に派遣されて袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）を攻めた ^c:2689。

焦触（しょうしょく）は演義では長坂の戦い（ちょうはんのたたかい）にも参加している。第四十一回において、彼は張南（ちょうなん）、馬延（ばえん）、張顗とともに趙雲（ちょううん）を追撃し、趙雲（ちょううん）が主を救うのを阻もうとした。しかし、趙雲（ちょううん）は神勇無敵で、四将と力戦し、最終的に曹軍を斬り退け、重囲を突破した ^c:5866。この筋立ては史書には記載がなく、演義が趙雲（ちょううん）の武芸を際立たせるために行った芸術的創作である。焦触（しょうしょく）の最後の登場は第四十八回の赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前夜である。彼は張南（ちょうなん）とともに自ら願い出て、北軍の水師を率いて江南の周瑜（しゅうゆ）軍と交戦し、北方の将士もまた舟に乗って戦えることを証明しようとした ^c:5867。曹操（そうそう）は疑念を抱きつつも、最終的に同意し、彼らに二十隻の小舟と五百の精鋭の兵士を与えた。焦触（しょうしょく）は韓当（かんとう）と江上で交鋒し、最終的に韓当（かんとう）に一槍で刺し殺された ^c:12584。張南（ちょうなん）もその後周泰（しゅうたい）に斬り殺された ^c:2690。演義における焦触（しょうしょく）の結末は、曹操（そうそう）配下の将領としての犠牲であり、赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の惨烈さをさらに強めるものでもある。

主要な関係

* 袁煕（えんき）（betrayed_by）：焦触（しょうしょく）はもともと袁煕（えんき）の部将であったが、袁氏が衰落する折に、張南（ちょうなん）とともに袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）を裏切り、直接に袁氏兄弟のさらなる潰敗をもたらし、彼らを烏丸へと逃れさせた ^c:5864。
* 曹魏（そうぎ）（defected_to）：焦触（しょうしょく）は袁氏を裏切った後、転じて曹操（そうそう）に帰附し、自ら幽州（ゆうしゅう）刺史を号し、兵力を結集し、曹操（そうそう）の河北平定の重要な助力となった ^c:5864。演義では、彼はさらに直接に曹操（そうそう）に投降し、列侯に封じられた ^c:5865。
* 袁紹集団（えんしょうしゅうだん）（defected_from）：焦触（しょうしょく）はかつて袁紹集団（えんしょうしゅうだん）の一員であったが、最終的に背反を選び、袁紹集団（えんしょうしゅうだん）が瓦解する過程の縮図である。
* 韓当（かんとう）（dies_in）：『三国（さんごく）演義』において、焦触（しょうしょく）は最終的に赤壁の戦い（せきへきのたたかい）で韓当（かんとう）と交鋒し、韓当（かんとう）に一槍で刺し殺された ^c:2690（演義独自）。

象徴的な場面

* 袁氏を裏切り、自ら幽州（ゆうしゅう）刺史を号す：焦触（しょうしょく）は曹操（そうそう）が南皮（なんぴ）を攻め破った後、自ら袁煕（えんき）・袁尚（えんしょう）を攻め、これを逃亡させ、自ら幽州（ゆうしゅう）刺史を号し、数万の兵力を結集して曹操（そうそう）に帰附し、白馬（はくば）の盟誓を行い、乱世における果断な政治的選択と軍事的能力を示した ^c:5864。
* 長坂（ちょうはん）で趙雲（ちょううん）を追撃する：『三国（さんごく）演義』において、焦触（しょうしょく）は張南（ちょうなん）、馬延（ばえん）、張顗らの将領とともに趙雲（ちょううん）を追撃し、その主を救うのを阻もうとしたが、最終的に趙雲（ちょううん）に斬り退けられた ^c:5866（演義独自）。
* 赤壁の戦い（せきへきのたたかい）で水戦を願い出て戦死する：『三国（さんごく）演義』において、焦触（しょうしょく）は張南（ちょうなん）とともに赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前夜、自ら北方の水師を率いて東呉と交戦することを願い出て、最終的に江上で韓当（かんとう）に刺し殺された ^c:12584, ^c:2690（演義独自）。