孫観（そんかん）

史書の記録（Historical Record）

孫観（そんかん）は、字を仲台といい、泰山郡の人である。その早年の事績は臧覇（ぞうは）と緊密に結びついている。黄巾の乱が勃発した後、孫観は臧覇とともに兵を起こして黄巾軍（こうきんぐん）を討伐し、これにより騎都尉に拝された。その後、孫観は臧覇、吳敦、尹礼（いんれい）らと徐州（じょしゅう）に衆を聚め、臧覇が首領に推され、開陽に屯兵した。曹操（そうそう）が呂布（りょふ）を討伐する間、孫観らはかつて兵を率いて呂布を助けた。

呂布が擒となった後、臧覇は一時隠れたが、後に曹操に募り索められて見つかった。曹操は臧覇の勇武と忠義をかなり賞識し、そこで彼に命じて孫観、吳敦、尹礼ならびに孫観の兄である孫康らを招降させた。孫観兄弟およびその他の部衆はみな召しに応じて曹操に帰附した。曹操は彼らを厚遇し、重任を委ねた。そのうち、臧覇は琅邪（ろうや）相に、吳敦は利城太守に、尹礼は東莞太守に任じられ、孫観は北海郡（ほっかいぐん）太守に任じられ、孫康は城陽太守に封じられた。曹操は青、徐の二州の一部の地域を彼らの管轄に帰し、すべてを臧覇に委ねて節制させた。

孫観は曹操に帰順した後、幾度も従軍して征戦し、英勇に振る舞った。彼はしばしば士に先んじ、陥陣して、青、徐の二州の群賊を平定する中で赫々たる戦功を立て、その功績は臧覇に次ぐものであった。功により、孫観は呂都亭侯に封じられ、その兄の孫康も功により列侯に封じられた。

後に、孫観は曹操に従って南皮（なんぴ）に会師し、子弟を遣わして鄴（ぎょう）に居住させた。彼は偏将軍に任じられ、次第に青州（せいしゅう）刺史にまで昇進した。曹操が孫権（そんけん）を濡須口（じゅしゅこう）に征討した際、孫観は仮節で従軍した。孫権との戦いにおいて、孫観は不幸にも流箭に左足を射られ、重傷を負った。しかし、彼はなお力を尽くして戦い、自身の安危を毫も顧みなかった。曹操はこれを見て深く感動し、彼を労って言った、「将軍は創を被ること深重だが、猛気はますます奮う。国のために身を愛しむべきではないか」。その後、孫観は振威将軍に転じた。しかし、傷が重すぎて、孫観は最終的にこのため世を去った。彼の子である孫毓がその爵を嗣ぎ、後にやはり青州刺史にまで至った。

演義の記述（In the Novel）

『三国演義』において、孫観の姿は主に呂布の盟友、曹操の降将として登場する。彼が初めて登場するのは呂布と曹操が対峙した時期である。呂布は曹操の挑発のために大いに怒り、陳宮（ちんきゅう）、臧覇らを遣わし、泰山の寇である孫観、吳敦、尹礼、昌豨（しょうき）を連合させ、ともに東のかた山東の兗州（えんしゅう）の諸郡を取り、もって曹操を牽制させた。ここで、孫観は明確に泰山の寇の一員として描かれ、臧覇らと結盟し、ともに曹操に対抗している。

呂布が曹操に撃ち破られて処刑された後、張遼（ちょうりょう）は関羽（かんう）と劉備（りゅうび）の取りなしにより曹操に降った。曹操は直ちに張遼を遣わして臧覇を招降させた。臧覇は呂布がすでに死に、張遼もすでに降ったと知ると、本部の人馬を率いて曹操に降った。続いて、臧覇はまた自ら進んで孫観、吳敦、尹礼らを招安して曹操に降らせたが、ただ昌豨だけは順わなかった。曹操は降った人々を厚く賞し、臧覇を琅琊相に封じ、孫観らもそれぞれ官を加え爵を進められ、青、徐の沿海地域を鎮守するよう命じられた。

演義における孫観の具体的な戦功や個人の事績の描写は多くなく、もっぱら臧覇集団の一員として呈されている。その濡須口での戦死の筋立ては、演義では詳しく言及されておらず、これは史実の記載と異なっている。演義は主に彼が泰山の寇かつ呂布の盟友としての身分、ならびに後に臧覇とともに曹操に降った経歴に焦点を当て、曹操の招降納叛の策略と胸襟を際立たせている。

主要な関係

* 呂布集団（りょふしゅうだん）（serves）：曹操が呂布を討伐した際、孫観は臧覇らとともにかつて呂布の盟友として、ともに曹操に対抗した。演義ではさらに明確に彼を泰山の寇の一人とし、呂布の命を受けて兗州を攻め取らせている。
* 曹魏（そうぎ）（serves）：呂布が敗亡した後、孫観は臧覇の招降により曹操に帰附した。彼はこれにより北海太守、偏将軍、青州刺史などの官職を得て、戦功により呂都亭侯に封じられた,。曹操麾下にあって、彼は忠勇に戦い、最終的に国のために身を捧げた。
* 臧覇：孫観と臧覇は早年にともに兵を起こした仲間で、両人の関係は密接であった。臧覇は孫観の指導者であり、また彼が曹操に帰順する鍵となる引薦者であった。史料は孫観の功績が臧覇に次ぐと記載している。
* 孫康：孫観の兄で、孫観とともに曹操に帰附し、功により列侯に封じられた,。

象徴的な場面

* 泰山に衆を聚め呂布を助く：孫観は臧覇、吳敦、尹礼らと徐州に衆を聚め、臧覇を帥とし、かつて呂布を助けて曹操に対抗した。演義では彼を泰山の寇として描き、呂布の指図を受けて兗州を攻めさせている。（演義独自の細部）
* 臧覇に従って曹操に降る：呂布が敗亡した後、孫観は臧覇の招安により、吳敦、尹礼らとともに曹操に降り、曹操の厚遇と官職を得た,。
* 青徐の征戦と先登立功：曹操に帰順した後、孫観は青、徐の二州の群賊を平定する中で英勇に振る舞い、しばしば士に先んじ、先に陥陣して、赫々たる戦功を立て、功績は臧覇に次いだ。
* 濡須口の血戦に殉国す：曹操が孫権を濡須口に征討した際、孫観は仮節で従軍し、戦いの中で流箭に左足を射られ、重傷を負ってもなお力を尽くして戦い、最終的に傷が重く治らず世を去った。曹操はその「猛気ますます奮う」を称えた。