呂範（りょはん）

史載（Historical Record）

呂範（りょはん）、字は子衡、汝南細陽の人。早年はかつて県吏を務め、その仪表が出衆であったため、当地の富戸である劉氏に青睞され、最終的にその娘を娶って妻とすることができた ^c:900。漢末の大乱の際、呂範（りょはん）は乱を避けて寿春（じゅしゅん）に至り、ここで孫策（そん さく）と知り合った。孫策（そん さく）は彼を頗る器重し、呂範（りょはん）はそこで百余の私客を率いて孫策（そん さく）に帰附した。当時、孫策（そん さく）の母である太妃は江都にあり、孫策（そん さく）は呂範（りょはん）を派遣して迎えに行かせた。しかし、徐州（じょしゅう）牧の陶謙（とうけん）は呂範（りょはん）を袁術（えんじゅつ）の派遣した間者と誤認し、彼を盤査しようと意図したが、幸いにも呂範（りょはん）の親信の健児が間に合って救援し、ようやく脱险した ^c:900。

呂範（りょはん）は孫策（そん さく）麾下で、孫河（そん か）らとともに長年孫策（そん さく）に従って征戦し、艱险を避けず、孫策（そん さく）に深く信任され、親戚と見なされさえし、常に太妃の前で孫策（そん さく）とともに飲宴した ^c:900。彼はかつて孫策（そん さく）に従って廬江（ろこう）を攻め破り、後にまたともに長江を東渡し、横江・当利を攻克し、長英・于麋を撃破し、小丹楊・湖孰を攻め下し、湖孰相に任じられた。孫策（そん さく）が秣陵・曲阿を平定し、笮融（さくゆう）・劉繇（りゅう よう）の残部を収編した後、呂範（りょはん）の兵力は拡充され、歩兵二千、騎兵五十に増えた。この後、彼は宛陵（えんりょう）令に任じられ、丹楊地域の賊寇を平定することに成功し、呉の地に帰った後、都督に昇任した ^c:900。

孫策（そん さく）が在位の期間、呂範（りょはん）はかつて徐逸とともに吴郡太守を自称する陳瑀を攻め、その大将の陳牧を斬殺した ^c:903。彼はまた祖郎（そろう）を陵陽で、太史慈（たいし じ）を勇里で攻める戦役に参与し、孫策（そん さく）のために七県を平定する汗馬の功を立て、征虜中郎将に拝された。後にまた随軍して江夏（こうか）を征討し、鄱陽を平定した ^c:903。

建安五年（200年）、孫策（そん さく）が没し、呂範（りょはん）は呉の地で奔喪した。孫権（そん けん）が継位した後、呂範（りょはん）は引き続き効力した。曹操（そうそう）の大軍が境を圧して赤壁（せきへき）に至ると、呂範（りょはん）は周瑜（しゅうゆ）らとともに抵抗し、曹軍を撃破することに成功し、これによって裨将軍に拝され、彭澤太守を領し、彭澤・柴桑（さいそう）・歷陽をその奉邑とした ^c:903。劉備（りゅうび）が京口（けいこう）に赴いて孫権（そん けん）に拝見した際、呂範（りょはん）はかつて密かに孫権（そん けん）に劉備（りゅうび）を扣留するよう建議した ^c:903。

この後、呂範（りょはん）は平南将軍に遷り、柴桑（さいそう）に屯兵した。孫権（そん けん）が関羽（かんう）を討伐する際、かつて呂範（りょはん）の館舍を過ぎり、呂範（りょはん）に言った。「もし早くお前の言葉を聞いていれば、今日のような労はなかっただろう。今、私は関羽（かんう）を攻め取りに行く。お前は私のために建業（けんぎょう）を守れ」と。孫権（そん けん）は関羽（かんう）を撃破して武昌（ぶしょう）へ班師した後、呂範（りょはん）を建威将軍に拝し、宛陵侯に封じ、丹楊太守を領させ、治所を建業（けんぎょう）に設け、扶州以下から海に至る区域を督察させ、また溧陽・懐安・寧国をその奉邑とした ^c:906。

曹休（そうきゅう）・張遼（ちょうりょう）・臧覇（ぞう は）らが東呉を攻めた際、呂範（りょはん）は徐盛（じょせい）・全琮（ぜんそう）・孫韶（そん しょう）らの将を督率し、水師を率いて洞口で曹休（そうきゅう）らを抵御した ^c:906。この戦役において、大風に遭遇し、船が傾覆し、死者は数千であった。戦後、呂範（りょはん）は前将軍に遷り、節を仮され、南昌侯に改封され、楊州牧に拝された ^c:906。呂範（りょはん）の子の呂拠（りょきょ）、字は世議、父の蔭によって郎官となり、後に呂範（りょはん）が病重のとき副軍校尉に拝され、軍事の処理を補佐した ^c:893。呂範（りょはん）が没した後、呂拠（りょきょ）は安軍中郎将に遷り、たびたび山賊を討伐し、功勲が卓著であった ^c:893。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、呂範（りょはん）の形象はさらに文学化され、特に孫策（そん さく）の創業初期と孫劉同盟の肝心な時刻に、彼はより積極的な役割を演じた。彼は初登場でただちに孫策（そん さく）に策を献じ、孫策（そん さく）に伝国の玉璽で袁術（えんじゅつ）から兵を借り、兵馬と引き換えに、孫策（そん さく）が大業を成すのを助けるよう建議した ^c:908。この情節は史実には明確な記載がないが、しかし呂範（りょはん）の智謀と孫策（そん さく）への忠誠を際立たせている。

演義では、呂範（りょはん）の性格の特徴も豊かにされている。例えば、孫策（そん さく）が于吉（うきつ）を殺そうとした際、呂範（りょはん）はかつて孫策（そん さく）に于吉（うきつ）に雨を祈らせて罪を贖わせるよう建議し、彼の神異の事への態度を示し、また側面から当時の社会の道士への見方を反映した ^c:909。赤壁の戦い（せきへきのたたかい）の前夕、呂範（りょはん）は「四方巡警使」に任じられ、各隊の官軍を催督し、水陸並進して、戦役の順調な進行を確保する責を負った ^c:4913。

劉備（りゅうび）が東呉に招親に赴く情節において、呂範（りょはん）は孫権（そん けん）の使者として、荊州へ赴いて劉備（りゅうび）に提親した。彼は劉備（りゅうび）に孫権（そん けん）の妹の賢徳と呉侯の意図を詳しく説明しただけでなく、劉備（りゅうび）の年齢差への顧慮を巧みに化解し、この政治的聯姻を促成した ^c:910。しかし、劉備（りゅうび）が東呉に至った後、呂範（りょはん）はまた孫権（そん けん）に計を献じ、甘露寺に伏を設け、もし国太が劉備（りゅうび）を喜ばなければ、彼を擒えることができると建議した ^c:911。この情節は呂範（りょはん）が孫権（そん けん）の心腹として、東呉の利益を維持するために手段を選ばない一面を示し、史実において彼がかつて劉備（りゅうび）を扣留するよう建議した記載と異曲同工の妙がある。

関羽（かんう）が敗れて麦城（ばくじょう）へ走った際、呂範（りょはん）は再びその占卜の術を示した。彼は孫権（そん けん）の命を受けて関羽（かんう）の去向を卜算し、卦象は「地水師卦」を示し、敵人が遠奔し、さらに玄武が臨応することを主とした ^c:912。後に、呂範（りょはん）は再び卦を卜し、関羽（かんう）が西北へ走り、亥の時に擒えられることを予言した ^c:913。これらの情節は史実には記載がないが、しかし演義における呂範（りょはん）の神秘的色彩と智謀の形象を大いに増強した。

最後に、曹丕（そうひ）が三路で呉を伐した際、演義では曹休（そうきゅう）が呂範（りょはん）に撃破されたと記載されている [c:85回]。これは史実において呂範（りょはん）が洞口で曹休（そうきゅう）を抵御した記載と呼応するが、演義はそれをより直接的かつ劇的に描き、呂範（りょはん）の軍事上の勝利を強調している。

重要な関係

* 孫呉（そんご）（serves）：呂範（りょはん）は孫呉（そんご）政権の重要な奠基者であり股肱の臣で、孫策（そん さく）の創業初期から左右に従い、孫権（そん けん）の時期に至ってもなお核心の将領であった ^c:4911。
* 孫策（そん さく）（serves）：呂範（りょはん）は孫策（そん さく）の親信で、孫策（そん さく）に親戚と見なされ、常に孫策（そん さく）とともに飲宴した。彼は孫策（そん さく）に従って南征北戦し、孫策（そん さく）のために江東を平定する赫々たる戦功を立てた ^c:900。
* 孫権（そん けん）（serves）：孫策（そん さく）が没した後、呂範（りょはん）は引き続き忠心に孫権（そん けん）を輔佐し、孫権（そん けん）の重要な謀士であり将領であった。孫権（そん けん）はかつて呂範（りょはん）の言を聞き従い、その関羽（かんう）討伐の際に重任を委ね、建業（けんぎょう）を鎮守するよう命じた ^c:906。
* 太妃（serves）：呂範（りょはん）はかつて孫策（そん さく）の命を受けて太妃を迎え返し、常に太妃の前で孫策（そん さく）とともに飲宴し、その孫氏家族における地位と受けた信任を窺うことができる ^c:900。
* 陶謙（とうけん）（enemy_of）：陶謙（とうけん）はかつて呂範（りょはん）を袁術（えんじゅつ）の間者と誤認し、彼を盤査しようと意図し、危うく呂範（りょはん）の危機を造りかけた ^c:900。
* 劉備（りゅうび）（扣留を建議）：呂範（りょはん）はかつて密かに孫権（そん けん）に劉備（りゅうび）を扣留して後患を絶つよう建議した ^c:903。演義では、呂範（りょはん）は提親の使者として、また孫権（そん けん）に伏を設けて劉備（りゅうび）を擒えるよう建議した（演義独自） ^c:911。
* 袁術（えんじゅつ）（かつてその謀士）：演義では、呂範（りょはん）は初登場の際に袁術（えんじゅつ）の謀士として描写され、後に孫策（そん さく）に帰附した（演義独自） ^c:908。
* 曹休（そうきゅう）（撃破）：演義では、呂範（りょはん）はかつて曹休（そうきゅう）の軍を撃破した（演義独自） [c:85回]。

象徴的な場面

* 私客を率いて孫策に帰附：呂範（りょはん）は寿春（じゅしゅん）で孫策（そん さく）に遇った後、その常人と異なることを深く感じ、そこで百余の私客を率いて孫策（そん さく）に帰附し、彼が孫呉（そんご）のために効力する生涯を開いた ^c:900。
* 太妃を迎えて脱险：孫策（そん さく）は呂範（りょはん）を派遣して江都へ太妃を迎えに行かせたが、途中で陶謙（とうけん）に袁術（えんじゅつ）の間者と誤認され、幸いにも親信の健児に救われ、ようやく脱险した ^c:900。
* 玉璽を献じて兵を借りる（演義独自）：演義では、呂範（りょはん）は孫策（そん さく）に計を献じ、伝国の玉璽で袁術（えんじゅつ）から兵を借りるよう建議し、孫策（そん さく）の創業に肝心な助力を提供した ^c:908。
* 劉備の扣留を建議：劉備（りゅうび）が京口（けいこう）に赴いて孫権（そん けん）に拝見した際、呂範（りょはん）はかつて密かに孫権（そん けん）に彼を扣留して、後日禍患となるのを防ぐよう建議した ^c:903。
* 東呉招親の使者（演義独自）：演義では、呂範（りょはん）は孫権（そん けん）の使者として、荊州へ赴いて劉備（りゅうび）に提親し、孫劉聯姻を促成し、劉備（りゅうび）が東呉に至った後、かつて孫権（そん けん）に伏を設けて劉備（りゅうび）を擒えるよう建議した ^c:910, ^c:911。
* 洞口で曹休を抵御：呂範（りょはん）はかつて徐盛（じょせい）・全琮（ぜんそう）・孫韶（そん しょう）らの将を督率し、水師を率いて洞口で曹休（そうきゅう）らの進攻を抵御することに成功した ^c:906。
* 関羽の去向を卜算（演義独自）：演義では、呂範（りょはん）は二度孫権（そん けん）のために関羽（かんう）の去向を卜算し、関羽（かんう）の敗亡を正確に予言し、その占卜の術を示した ^c:912, ^c:913。