張翼（ちょうよく）

史書の記録（Historical Record）

張翼（ちょうよく）、字は伯恭。益州（えきしゅう）武陽の人である。劉備（りゅうび）が益州を平定した後、張翼は書佐に任じられた。建安の末年、彼は孝廉に推挙され、相次いで江陽長、涪陵令を務め、累進して梓潼太守に至り、後にまた広漢・蜀郡太守などの職を務めた。 ^c:1733

建興九年、張翼は庲降都督・綏南中郎将に任じられた。彼は性格が厳格で法の執行も厳しかったため、現地の南中（なんちゅう）の異民族の歓心を得ることができなかった。耆帥の劉胄が叛乱を起こすと、張翼は兵を率いて討伐に赴いた。しかし、劉胄がまだ平定されぬうちに、張翼は朝廷に召還される命令を受けた。部下たちは皆、彼がただちに出発し、遅延によって罪を得るのを避けるべきだと考えた。しかし張翼は言った。「そうではない。私が召し戻されるのは、蛮夷が蠢動し、私が職を尽くせなかったためだ。だが、私の後任はまだ到着しておらず、私はまさに戦場に身を置いている。糧草を運び、叛乱平定のための物資を提供すべきだ。どうして罷免されたからといって国家の公務を廃することができようか。」こうして、彼は軍を統率し続け、少しも怠ることなく、後任が到着してようやく出発した。馬忠（ばちゅう）はそれによって張翼の築いた基礎を利用し、最終的に劉胄の叛乱を平定することができた。丞相・諸葛亮（しょかつりょう）はこのことを知り、張翼の挙措を大いに称賛した。 ^c:1733

諸葛亮が武功に出兵した際、張翼を前軍都督に任じ、扶風太守を兼領させた。諸葛亮が没した後、張翼は前領軍に任じられ、劉胄討伐の功績を追論されて、関内侯の爵を賜った。延熙元年、彼は入朝して尚書を務め、後に次第に督建威に昇進し、節を仮され、都亭侯に進封され、最終的に官は征西大将軍に至った。 ^c:1733

延熙十八年、張翼は衛将軍・姜維（きょうい）とともに成都（せいと）に帰還した。姜維は再び出兵することを提議したが、張翼は衆議を排し、国は弱小で百姓は疲弊しており、頻繁に兵を用いるべきではないと考えた。姜維は聞かず、なお張翼らを率いて出征し、張翼を鎮南大将軍に昇進させた。姜維は狄道で魏の雍州刺史・王經を大破し、王經の軍は洮水で数万人が斬られた。張翼はこのとき諫めて言った。「ここで止めるべきです。これ以上前進すべきではありません。さもなければ、この大功を台無しにしかねません。」姜維はこれに大いに怒り、張翼を「蛇に足を画くようなものだ」と叱責した。姜維は最終的に王經を狄道に包囲したが、城を攻略することはできなかった。 ^c:1734

張翼が異議を唱えてから、姜維は彼に不満を抱いたが、両者はなお常にともに行動し、張翼もどうすることもできなかった。景耀二年、張翼は左車騎将軍に昇進し、冀州（きしゅう）刺史を兼領した。景耀六年、彼は姜維とともに剣閣（けんかく）におり、ともに涪城（ふうじょう）へ赴いて鍾会（しょうかい）に降伏した。翌年正月、彼は鍾会に従って成都に至り、最終的に乱兵の中で殺害された。 ^c:1734

演義の記述（In the Novel）

『三国演義』において、張翼の形象にはより多くの武勇と忠誠の色彩が付与され、その登場も史書よりはるかに早い。彼は劉備が雒城（らくじょう）を攻めた時に初めて登場し、当時、劉璝が城上で罵ると、張翼が身を躍らせて出て、剣を抜いて劉璝を斬殺し、城を開いて降伏し、劉備の雒城攻略に功を立てた。 ^c:5343 この筋立ては史書には記載がなく、演義が人物造形のために行った芸術的加工である。

漢中の戦い（かんちゅうのたたかい）において、張翼は趙雲（ちょううん）の部将として現れる。趙雲が曹操（そうそう）の追撃を受けて営寨に撤退した際、張翼は寨門を閉じて追兵を防ぐよう進言した。しかし、趙雲は豪快にこれを拒み、空営の計を布き、最終的に曹操を退却させた。 ^c:10578 ここで、張翼の慎重さと趙雲の胆略が対比をなし、趙雲の英勇を際立たせた。

諸葛亮南征（しょかつりょうなんせい）で孟獲（もうかく）を討った際、張翼は副将に任じられ、趙雲、魏延（ぎえん）らとともに出征した。 ^c:5344 南征の過程で、彼は幾度も諸葛亮の計略に参与した。たとえば、孟獲が四度目に捕らえられた後、張翼は命を受けて孟優（もう ゆう）を孔明の帳下へ護送した。 ^c:1737 続いて、諸葛亮が盤蛇谷の火攻めの計を布いた際、張翼はまた命を受けて別に一軍を率い、指定の地点に寨柵を築き立て、馬岱（ばたい）、趙雲、魏延らの行動と連携した。 ^c:1738 最終的に、彼は王平（おうへい）とともに軍を率いて蛮寨に駆けつけ、祝融夫人（しゅくゆうふじん）および孟獲の家眷を生け捕りにした。 ^c:1739

北伐（諸葛亮）（ほくはつ（しょかつりょう））の期間、張翼も幾度も諸葛亮に従って出征した。天水の戦いにおいて、諸葛亮は趙雲を遣わして伏兵させ、張翼、高翔（こうしょう）に要路で馬遵（ばじゅん）を截殺させた。 ^c:5345 第九十九回では、張郃（ちょうこう）の追撃に対し、張翼は王平とともに伏兵し、魏軍の後路を截断した。 ^c:1740 司馬懿（しばい）が大軍を率いて駆けつけ、王平、張翼を包囲したが、張翼は丞相に神機妙算ありと固く信じ、将兵を励まして死戦させた。 ^c:10581 続いて、彼はまた廖化（りょうか）とともに司馬懿を追撃し、司馬懿の金兜を奪い、戦功を立てた。 ^c:5347

姜維の北伐（きょういのほくばつ）の際、張翼は幾度も諫言者の役を演じた。彼はかつて姜維を諫めて「蜀の地は浅狭で、銭糧も乏しく、遠征に適さない」と言い、「険に拠って分を守り、軍を恤れみ民を愛す」べきだと主張したが、姜維は従わなかった。 ^c:1741 洮水の戦いで大勝した後、張翼は再び姜維を諫めて「功績はすでに成り、威声は大いに震えた、ここで止めるべきです。今もし前進すれば、もし意のごとくいかなければ、まさに蛇足を画くようなものです」と言ったが、姜維はやはり聞き従わなかった。 ^c:10574 姜維が退兵する際、張翼は廖化とともに殿軍を務め、魏兵の追撃を防いだ。 ^c:1742 姜維が鄧艾（とうがい）と交鋒した際、張翼は祁山（きざん）を取る計を献じ、命を受けて後軍を率いて赴いた。 ^c:1743

蜀漢（しょくかん）末年、魏軍の大挙進攻に直面し、張翼は姜維の命を受け、兵を率いて陽平関（ようへいかん）を守護した。 ^c:5350 姜維が窮地に陥ると、張翼は廖化とともに自発的に兵を率いて来援し、ともに剣閣に退いて守った。 ^c:1744 最終的に、後主・劉禅（りゅう ぜん）が降伏した後、張翼は姜維、廖化、董厥（とう けつ）らとともに鍾会に偽りの降伏をし、漢室の復興を試みたが、最終的に成都の乱兵の中で殺された。 ^c:1746

主要な関係

* 蜀漢（serves）：張翼は生涯蜀漢に忠であり、劉備の時代、諸葛亮の時代、姜維の時代を問わず、心を尽くして国のために尽力した。 ^c:1733
* 劉胄（fights_in）：張翼はかつて兵を率いて叛乱した劉胄を討伐し、内乱を平定する能力を示した。 ^c:1733
* 諸葛亮（commands_in）：張翼は諸葛亮の北伐と南征の期間、幾度もその部将として重要な軍事行動に参与し、諸葛亮の賞識を得た。 ^{c:1733 c:5344}
* 姜維（rival_of）：張翼と姜維は軍事戦略において明らかな分岐があった。張翼は幾度も姜維に頻繁に兵を用いるべきではないと諫め、国力が足りないと考えたが、姜維はしばしば聞き従わず、両者の関係が不和となった。 ^{c:1734 c:1741}
* 劉備（serves_in）：張翼は劉備が益州を定めるとすぐにその書佐となり、蜀漢の初期の官員である。 ^c:1733
* 趙雲（commands_in）：演義では、張翼はかつて趙雲の部将であり、漢中の戦いで趙雲とともに営寨を防衛した。 ^c:10578 （演義独自）
* 孟獲（fights_in）：張翼は諸葛亮が孟獲を南征した際、副将として孟獲の幾度もの捕縛に参与した。 ^c:1739 （演義独自）
* 司馬懿（fights_in）：演義では、張翼はかつて王平とともに司馬懿の追撃に対抗し、その金兜を奪った。 ^{c:10581 c:5347} （演義独自）
* 鍾会（fights_in）：張翼は最終的に姜維とともに鍾会に降伏し、鍾会を利用して漢室を復興しようと試みた。 ^c:1746

象徴的な場面

* 持ち場を堅守し、劉胄を平定す：劉胄討伐の期間、召還されたにもかかわらず、張翼はなお軍事配置を完遂し、後続の平叛のための基礎を築き、諸葛亮の称賛を得た。 ^c:1733
* 姜維に廷争し、黷武に与せず：張翼は幾度も忌憚なく姜維を諫め、その連年の北伐に反対し、国力が及ばず黷武すべきではないと考え、その亢直で敢えて言う性格を示した。 ^{c:1734 c:1741}
* 劉璝を斬り、城を開いて降伏す：『三国演義』において、張翼は劉備の雒城攻めの際、守将・劉璝を斬殺し、劉備のために城門を開いた。これは彼の初登場における英勇な姿である。 ^c:5343 （演義独自）
* 空営の計の中で、趙雲と対話す：漢中の戦いにおいて、張翼は趙雲に寨門を閉じるよう進言し、趙雲の豪快さと対比をなし、間接的に趙雲の胆識を引き立てた。 ^c:10578 （演義独自）
* 孟獲を南征し、伏兵の設置に参与す：諸葛亮の南征の期間、張翼は幾度も諸葛亮の計略に参与し、盤蛇谷で伏兵を設け、孟獲の家眷を生け捕りにするなどした。 ^{c:1738 c:1739} （演義独自）
* 北伐で魏に抗し、司馬懿の金兜を奪う：北伐において、張翼は王平とともに司馬懿に対抗し、首尾よく司馬懿の金兜を奪い取り、彼の戦場における高光の瞬間となった。 ^c:5347 （演義独自）
* 剣閣で偽りの降伏をし、漢の復興を図る：蜀漢の滅亡（しょくかんのめつぼう）に際し、張翼は姜維らとともに鍾会に偽りの降伏をし、魏の内部矛盾を利用して漢室を復興しようと試み、その蜀漢への忠誠を体現した。 ^c:1746