朱桓（しゅかん）

史書の記録（Historical Record）

朱桓（しゅかん）、字は休穆、呉郡呉の人である。孫権（そん けん）が将軍であった時、朱桓（しゅかん）はすでにその幕府に仕えており、後に余姚長に任じられた。在任中、当地が疫病に見舞われ、穀物が高騰したため、朱桓（しゅかん）は速やかに有能な官吏を組織し、自ら病者を見舞い、医薬と食糧を提供したので、士民に深く慕われた。その後、彼は蕩寇校尉に昇進し、二千の兵馬を統率して、呉・会二郡の部隊の再編を担当し、一年のうちに一万余人を募った^[1]。

丹楊、鄱陽などの地で山賊が蜂起し、城郭を陥落させ、長吏を殺害したため、朱桓（しゅかん）は諸将を率いて各地を征討し、ことごとく平定した。彼は次第に裨将軍に昇進し、新城亭侯に封じられ、周泰（しゅうたい）に代わって濡須（じゅしゅ）督となった^[1]。黄武元年（222年）、魏の大司馬曹仁（そうじん）が数万の歩騎を率いて濡須（じゅしゅ）に侵攻した。曹仁（そうじん）は州上を襲撃しようと意図しながら、わざと疑兵の計を布き、東のかた羨溪を攻めると喧伝した。朱桓（しゅかん）はそこで兵を分けて羨溪の防衛に向かわせた。しかし、曹仁（そうじん）の真の目標は濡須（じゅしゅ）であり、その大軍はすでに七十里まで迫っていた。朱桓（しゅかん）は急ぎ羨溪の部隊を呼び戻したが、援軍が到着する前に曹仁（そうじん）の大軍が至った。当時、朱桓（しゅかん）の手元およびその部隊の兵力はわずか五千で、諸将は皆恐れを抱いた。朱桓（しゅかん）は将士を激励し、勝敗は主将にあって兵力の多寡にあらずと説き、敵軍は千里の道のりを進んで人馬が疲弊しているのに対し、味方は高城に拠り、大江に臨み、山陵を背にして、逸を以て労を待ち、主として客を制する、まさに百戦百勝の勢いであると分析した。彼はさらに、たとえ曹丕（そうひ）自らが来ても、憂うるに足らずと豪語した^[2]。

朱桓（しゅかん）は旗を伏せ太鼓を止める策を取り、敵に弱きを示して曹仁（そうじん）の進攻を誘った。曹仁（そうじん）は果たしてその子曹泰を遣わして濡須（じゅしゅ）城を攻めさせ、別に将軍常雕に諸葛虔・王双（おうそう）らを督させて油船に乗り中洲（朱桓（しゅかん）の部曲の妻子のいる所）を襲わせた。曹仁（そうじん）自身は一万の兵を率いて橐皋に留まり後援とした。朱桓（しゅかん）は部隊を指揮し、あるいは油船を奪い取り、あるいは常雕らを分撃し、彼自身は自ら曹泰を防ぎ、ついに敵営を焼いてこれを退却に追い込んだ。この戦いで常雕を斬り、王双（おうそう）を生け捕りにし、斬殺・溺死した者は千余人にのぼった。孫権（そん けん）は朱桓（しゅかん）の功績を嘉し、彼を嘉興侯に封じ、奮武将軍に昇進させ、彭城相を兼領させた^[2]。

黄武七年（228年）、鄱陽太守周魴が偽りの降伏で魏の大司馬曹休（そうきゅう）を誘い、曹休（そうきゅう）は十万の歩騎を率いて皖城に至り応じた。陸遜（りくそん）が元帥を務め、全琮（ぜんそう）と朱桓（しゅかん）は左右の督として、それぞれ三万人を率いて曹休（そうきゅう）を迎え撃った。曹休（そうきゅう）は計略を見破った後に撤退しようとしたが、兵の多さを恃んでなお一戦を望んだ。朱桓（しゅかん）は計を献じて言った。「曹休（そうきゅう）はもともと親戚として任を受けたのであって、智勇の名将ではない。今戦えば必ず敗れ、敗れれば必ず夾石・挂車の二つの要害へ逃れるでしょう。もし一万の兵でその道を塞げば、敵軍を全滅させ、曹休（そうきゅう）を生け捕りにできます。もし成功すれば、勝ちに乗じて長駆し、寿春（じゅしゅん）を奪い、淮の地を割拠し、進んで許・洛を図ることができます。これは万世一時の好機であり、失ってはなりません。」しかし、孫権（そん けん）はすでに陸遜（りくそん）と協議しており、陸遜（りくそん）は実行不可能と考えたため、この計は実施されなかった^[3]。

黄龍元年（229年）、朱桓（しゅかん）は前将軍に任じられ、青州（せいしゅう）牧を領し、假節を授かった。嘉禾六年（237年）、魏の廬江（ろこう）主簿呂習が大軍の接応を請い、城を開いて呼応しようとした。朱桓（しゅかん）と衛将軍全琮（ぜんそう）が命を受けて軍を率いて赴いた。事が漏れた後、呉軍は撤退を余儀なくされた。撤退の際、城外には幅三十余丈、深さ八九尺の渓水があった。諸軍が渡河する際、朱桓（しゅかん）は自ら殿を務めた。廬江（ろこう）太守李膺（りよう）はもともと呉軍が半ば渡ったところを突こうとしたが、朱桓（しゅかん）の節蓋が後方にあるのを見て、ついに出撃する勇気が出ず、その威圧ぶりがうかがえる^[4]。

当時、全琮（ぜんそう）が督であり、孫権（そん けん）はまた偏将軍胡綜（こ そう）に詔命を伝えさせ、軍事に参与させた。朱桓（しゅかん）はもとより気位が高く、人に節制されることを恥としたので、全琮（ぜんそう）に会いに行き、その意図を尋ね、言葉が激しく、全琮（ぜんそう）と争った。全琮（ぜんそう）は自ら弁明しようとして言った。「主上が自ら胡綜（こ そう）を督とされたのだ。胡綜（こ そう）がそうすべきだと考えたのだ。」朱桓（しゅかん）はこれを聞いてさらに怒り、営に戻ると人に胡綜（こ そう）を召し寄せさせた。胡綜（こ そう）が軍門に至ると、朱桓（しゅかん）は出迎え、左右に向かって言った。「わしは手を放す、お前たちはそれぞれ散れ。」一人が進み出て、胡綜（こ そう）に戻るよう勧めた。朱桓（しゅかん）は胡綜（こ そう）に会わず、左右の仕業と知ると、この者を斬った。その佐軍が諫めると、朱桓（しゅかん）はまた佐軍を刺し殺し、その後は病と称して発狂し、建業（けんぎょう）に赴いて治療した。孫権（そん けん）はその才能を惜しみ、罪に問わなかった。彼は朱桓（しゅかん）の子朱異（しゅい）に暫く部曲を領させ、医官を遣わして看護させた。数か月後、朱桓（しゅかん）の病が癒えると、孫権（そん けん）は自ら城を出て見送り、彼を励まして言った。「今、寇虜なお存し、王業の道いまだ一ならず、孤は君と共に天下を定めんと欲す。君に五万人を督させ一面を専ら当たらせ、進取を図らせたいが、君の病が再発しないことを願う。」朱桓（しゅかん）は応えて言った。「天は陛下に聖姿を授け、四海に君臨させるべきです。かたじけなくも臣に重任を委ね、奸逆を除かせるならば、臣の病は自ずと癒えましょう。」『呉録』には、朱桓（しゅかん）がかつて孫権（そん けん）に酒を勧め、その髭を撫でることを請うたところ、孫権（そん けん）は大いに笑ってこれを許したと記されている^[5]。

演義の中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』では、朱桓（しゅかん）の人物像はさらに肉付けされ、その若くして有為であること、胆略が人並み外れていることが強調されている。彼は第三十八回に初めて登場し、孫権（そん けん）が広く賢士を招いた際に、闞沢（かんたく）・厳畯（げんしゅん）・薛綜（せつそう）らと共に江東に至った呉郡の才俊として描かれている^[6]。

演義は濡須口の戦い（じゅしゅこうのたたかい）における朱桓（しゅかん）の活躍を重点的に描いている。第八十五回では、朱桓（しゅかん）は年わずか二十七歳で、極めて胆略に富み、孫権（そん けん）に深く愛され、当時濡須（じゅしゅ）督を務めていたと設定されている。曹仁（そうじん）の大軍が来襲した際、朱桓（しゅかん）は敵情を誤判して主力を羨溪に派遣し、濡須（じゅしゅ）城内にはわずか五千の兵力しか残らなかった。常雕・諸葛虔・王双（おうそう）が率いる五万の精兵を前に、諸軍は皆恐れの色を浮かべた。朱桓（しゅかん）は剣を按じて将士を激励し、その言葉は史書の記録とほぼ一致し、「勝敗は将にあって、兵の多寡にあらず」と強調し、敵味方の態勢を分析して、「これはまさに百戦百勝の勢いである。たとえ曹丕（そうひ）自ら来ても、なお憂うるに足らず、いわんや曹仁（そうじん）らをや」と述べた^[7]。

演義はここで朱桓（しゅかん）の個人的な武勇の描写を加えている。彼は旗を伏せ太鼓を止めるよう命じ、敵に空城を示した。常雕が軍を率いて迫ると、朱桓（しゅかん）は刀を横たえ馬を飛ばして打って出て、常雕と「三合と合わず」、これを馬上から斬り落とした。呉兵が勢いに乗じて突撃すると、魏兵は大敗し、死傷者は数知れなかった。朱桓（しゅかん）はこれにより大勝し、大量の軍械を鹵獲した。続いて、曹仁（そうじん）は羨溪から打って出た呉兵に敗れ、軍を率いて退いた。演義はこの戦いの後、曹真（そうしん）・夏侯尚（かこう しょう）が南郡（なんぐん）を囲んで陸遜（りくそん）・諸葛瑾（しょかつきん）の挟撃に大敗したこと、および曹休（そうきゅう）が呂範（りょはん）に敗れたことなどの出来事を併せて叙述し、曹丕（そうひ）の口を借りて、賈詡（かく）・劉曄（りゅうよう）の言を聴かず三路で兵が敗れたことを嘆かせている^[8]。

第九十六回では、朱桓（しゅかん）は再び石亭の戦い（せきていのたたかい）に登場する。孫権（そん けん）が群臣を召集して協議し、鄱陽太守周魴が偽りの降伏で曹休（そうきゅう）を誘った。陸遜（りくそん）は輔国大将軍・平北都元帥に任じられて大軍を統率し、朱桓（しゅかん）を左都督に、全琮（ぜんそう）を右都督に推挙した。朱桓（しゅかん）は陸遜（りくそん）に策を献じ、曹休（そうきゅう）が敗走する際に夾石・桂車などの要害に伏兵を置き、その道を塞いで曹休（そうきゅう）を生け捕りにし、進んで寿春（じゅしゅん）を奪い、許・洛をうかがうよう進言した。しかし、陸遜（りくそん）は「これは良策にあらず、われに自ら妙用あり」と考えたため、朱桓（しゅかん）は「不平を懐いて退いた」^[9]。演義では朱桓（しゅかん）と全琮（ぜんそう）・胡綜（こ そう）の衝突、および彼の「狂を装った」出来事には触れておらず、これらの筋立ては演義では省略あるいは淡化されている。

主要な関係

* 孫権（そん けん）：朱桓（しゅかん）は孫権（そん けん）が将軍であった時からその幕府に仕え^[1]、孫権（そん けん）に深く重んじられ信任された。孫権（そん けん）はその功を嘉して侯に封じ爵を賜っただけでなく、朱桓（しゅかん）が「狂を装った」後もその才能を惜しんで罪に問わず、自ら見送って厚い期待を寄せた^[5]。演義でも孫権（そん けん）が「これを甚だ愛した」ことが強調されている^[7]。
* 周泰（しゅうたい）：朱桓（しゅかん）はかつて周泰（しゅうたい）に代わって濡須（じゅしゅ）督を務めた^[1]。これは彼が軍事指揮において周泰（しゅうたい）と同等の重要な地位を得たことを示している。
* 曹仁（そうじん）：朱桓（しゅかん）は濡須口の戦い（じゅしゅこうのたたかい）で、五千の兵力をもって曹仁（そうじん）の数万の大軍を大敗させ、常雕を斬り、王双（おうそう）を生け捕りにした。これは彼の軍事生涯における輝かしい瞬間である^[2]。演義ではこの戦いの描写がより生き生きとしており、朱桓（しゅかん）は自ら常雕を斬っている^[8]。
* 陸遜（りくそん）：石亭の戦い（せきていのたたかい）で、朱桓（しゅかん）は全琮（ぜんそう）と共に陸遜（りくそん）の左右の督を務めた。朱桓（しゅかん）はかつて陸遜（りくそん）に計を献じたが採用されず、これは史料・演義のいずれにも見られ、演義では特に朱桓（しゅかん）が「不平を懐いて退いた」ことが強調されている^[9]。
* 全琮（ぜんそう）：朱桓（しゅかん）と全琮（ぜんそう）は石亭の戦い（せきていのたたかい）で共に左右の督であったが、嘉禾六年に撤軍する際、朱桓（しゅかん）は気位が高く、全琮（ぜんそう）に節制されることを恥として、全琮（ぜんそう）と激しく争い、さらに胡綜（こ そう）に怒りを向け、「狂を装った」出来事を引き起こした^[4]。
* 胡綜（こ そう）：朱桓（しゅかん）は全琮（ぜんそう）との争いから胡綜（こ そう）に怒りを向け、これにより殺人事件を引き起こし、最終的に「狂を装って」罪を避けた^[4]。

象徴的な場面

* 余姚長在任中の防疫・救災：朱桓（しゅかん）が初めて余姚長に任じられた時、当地は疫病と飢饉に見舞われた。彼は自ら率先して医療と食糧供給を組織し、民を子のように慈しむ品格と卓越した行政能力を示し、士民に深く慕われた^[1]。
* 濡須口の戦い（じゅしゅこうのたたかい）での曹仁（そうじん）撃破：曹仁（そうじん）の数万の大軍が迫る中、朱桓（しゅかん）は五千の兵力をもって、卓越した軍事的謀略と士気を鼓舞する能力により、敵を奥深く誘い込み、ついに曹仁（そうじん）を大敗させ、常雕を斬り、王双（おうそう）を生け捕りにした。この戦いは彼の名将としての地位を確立した^[2]。演義ではさらに自ら将を斬る勇猛な姿として描かれている^[8]。
* 石亭の戦い（せきていのたたかい）での献策が採用されず：石亭の戦い（せきていのたたかい）の前、朱桓（しゅかん）は主帥陸遜（りくそん）に曹休（そうきゅう）の退路を遮断する妙計を献じ、敵軍を全滅させ勝ちに乗じて追撃し、まっすぐ寿春（じゅしゅん）を取ろうとした。しかし、この計は陸遜（りくそん）に採用されず、朱桓（しゅかん）の戦略眼を示すと同時に、彼と陸遜（りくそん）との間に存在しうる意見の相違を暗示している^[3]。演義では朱桓（しゅかん）がこれにより「不平を懐いて退いた」ことが明確に指摘されている^[9]。
* 殿を務めて李膺（りよう）を威圧：嘉禾六年、呉軍が撤退する際、朱桓（しゅかん）は自ら殿を務めた。廬江（ろこう）太守李膺（りよう）はもともと機に乗じて追撃しようとしたが、朱桓（しゅかん）の節蓋が後方にあるのを見て、ついに出撃する勇気が出ず、朱桓（しゅかん）の威名と個人の胆魄がうかがえる^[4]。
* 「虎の髭を撫でる」と「狂を装う」：朱桓（しゅかん）は病が癒えた後、孫権（そん けん）が自ら見送り、朱桓（しゅかん）は孫権（そん けん）の髭を撫でることを請い、孫権（そん けん）は大いに笑ってこれを許した。この振る舞いは君臣の間の親密無間な関係を示している^[5]。しかし、それ以前に朱桓（しゅかん）は全琮（ぜんそう）・胡綜（こ そう）との衝突から部下を怒り殺し、「狂を装って」罪を避けたことは、その性格の中の剛烈で気位の高い一面を露呈している^[4]。