呂岱（りょたい）

史載（Historical Record）

呂岱（りょたい）、字は定公、広陵（こうりょう）海陵の人。天下が大いに乱れる中、彼は乱を避けて南へ渡り江東に至った。孫権（そん けん）が大権を握ると、呂岱（りょたい）は幕府に赴いて仕え、呉県（ごけん）の県丞に任じられた ^c:847。孫権（そん けん）が自ら県中の倉庫と囚人の事務を審理した際、呂岱（りょたい）は法律事務の処理と犯人の取り調べにおいて卓越した手腕を示し、孫権（そん けん）に深く賞識され、録事に召された。後にまた余姚県の長として外任された。余姚の任にあって、呂岱（りょたい）は精鋭を募り、千余人を得た。

建安十六年（211年）、会稽（かいけい）郡東冶五県の賊寇である呂合・秦狼らが乱を起こすと、孫権（そん けん）は呂岱（りょたい）を督軍校尉に任じ、将軍蔣欽（しょうきん）らとともに兵を率いて叛乱を平定させ、ついに呂合・秦狼を捕らえ、五県の乱を平定した。呂岱（りょたい）はこれによって昭信中郎将に拝された ^c:847。

延康元年（220年）、呂岱（りょたい）は歩騭（ほしつ）に代わって交州（こうしゅう）刺史に就いた。彼が着任すると、高涼の賊帥である銭博が自ら投降したので、呂岱（りょたい）は制を承けて銭博を高涼西部都尉に任じた。続いて、郁林郡の夷族が郡県を攻め囲むと、呂岱（りょたい）は兵を率いてこれを撃破した。このとき、桂陽郡（けいようぐん）・湞陽の賊首である王金が南海郡の境で人馬を糾合して乱を起こし、孫権（そん けん）は再び呂岱（りょたい）に詔して討伐に向かわせ、呂岱（りょたい）は王金を生け捕りにして都城へ護送し、この役で斬獲と生け捕りは合わせて万余人に及んだ。呂岱（りょたい）はこれによって安南将軍に昇進し、節を仮され、都郷侯に封じられた ^c:848。

士燮が没した後、孫権（そん けん）は本来、士燮の子である士徽を安遠将軍に任じ九真太守を領させ、校尉の陳時を士燮の代わりに派遣しようとした。しかし、呂岱（りょたい）は上表して海南三郡を交州（こうしゅう）に分け、将軍の戴良を刺史に任じ、海東四郡を広州（こうしゅう）に分けて呂岱（りょたい）自らが刺史となることを建議した ^c:8922。戴良と陳時が南下して就任しようとすると、士徽は命令に従わず、兵を挙げて海口で防ぎ守った。呂岱（りょたい）はそこで上疏して士徽討伐を請い、自ら三千の兵馬を率いて昼夜兼行で海を渡って進んだ。呂岱（りょたい）は士徽が代々交州（こうしゅう）に盤踞しており、もし躊躇すれば城を固守し、七郡の百蛮が呼応して、そのとき図ることが難しくなると深く知っていた。彼は迅速に行動し、合浦を過ぎてから戴良と合流した。士徽は呂岱（りょたい）の兵が至ったと聞いて大いに驚き、兄弟六人を率いて肉袒して出迎えた。呂岱（りょたい）はただちにその兄弟を斬殺し、首を武昌（ぶしょう）へ伝えた ^c:49。士徽の部将である甘醴・桓治らが吏民を率いて呂岱（りょたい）を攻めると、呂岱（りょたい）は力を奮って反撃し、敵軍を大いに破り、これによって番禺侯に進封された。この後、広州（こうしゅう）は廃止され、交州（こうしゅう）は元の状態に戻された。呂岱（りょたい）は交州（こうしゅう）を平定した後、さらに兵を進めて九真郡を討伐し、数万を斬獲した。彼はまた従事を派遣して南方を宣化させ、辺遠の地の扶南・林邑・堂明などの国の王がみな使者を派遣して進貢するに至った。孫権（そん けん）はその功を嘉して鎮南将軍に進拝した ^c:8922。

黄龍三年（231年）、南方地域が平定され、呂岱（りょたい）は召し返され、長沙（ちょうさ）の沤口に屯した ^c:850。まもなく、武陵（ぶりょう）の蛮夷が蠢動すると、呂岱（りょたい）は太常の潘濬（はんしゅん）とともにこれを討ち平らげた。嘉禾三年（234年）、孫権（そん けん）は呂岱（りょたい）に潘璋（はんしょう）の部衆を領させ、陸口に屯し、後にまた蒲圻に移駐させた。嘉禾四年（235年）、廬陵の賊である李桓・路合、会稽（かいけい）東冶の賊である随春、南海の賊である羅厲らが同時に蜂起した。孫権（そん けん）は再び呂岱（りょたい）に詔して劉纂（りゅう さん）・唐咨（とうし）らの将を督して手分けして討伐させた。随春はただちに投降し、呂岱（りょたい）は彼を偏将軍に拝してその部衆を統べさせ、列将とした。李桓・羅厲らは斬殺され、首級は都城へ伝えられた ^c:850。

潘濬（はんしゅん）が没した後、呂岱（りょたい）は潘濬（はんしゅん）に代わって荊州（けいしゅう）の文書を掌り、陸遜（りくそん）とともに武昌（ぶしょう）に駐屯し、引き続き蒲圻を督領した。まもなく、廖式が乱を起こして城邑を攻め囲み、零陵（れいりょう）・蒼梧（そうご）・郁林などの郡が騒擾して不安となった。呂岱（りょたい）は自ら出征を請い、星夜兼行した。孫権（そん けん）は使者を派遣して呂岱（りょたい）を追って交州牧に拝し、唐咨（とうし）らの将を続々と派遣して支援させた。呂岱（りょたい）は一年にわたる征討を経て、ついに叛乱を平定し、廖式およびその偽署した臨賀太守の費楊らを斬殺し、その党羽を剿滅して、郡県をことごとく平定し、呂岱（りょたい）もこれによって武昌（ぶしょう）に帰還した ^c:851。

呂岱（りょたい）は身を清くして公に奉じ、規略は奇略に富み、忠武にして節があった。彼はかつて呉郡の徐原と親しくしていたが、徐原は慷慨にして才志があり、呂岱（りょたい）は彼が成すべき器であると知り、巾褠を賜って共に言論を交わし、後についに推挙抜擢して、官は侍御史に至った。徐原は性情が忠壮で、直言を好み、呂岱（りょたい）に時に過失があると、徐原はそこで諫め、公然と議論した。ある人がこのことを呂岱（りょたい）に告げると、呂岱（りょたい）はかえって嘆じて言った。「これこそ私が徳淵（徐原の字）を重んじる理由なのだ」と。徐原が没すると、呂岱（りょたい）は非常に悲しんで哭し、「徳淵は呂岱（りょたい）の益友であった。今、彼が不幸にも世を去り、呂岱（りょたい）は今後どこから自分の過失を聞くことができようか」と言った。当時の人は皆、呂岱（りょたい）の雅量を称賛した ^c:8923。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、呂岱（りょたい）の形象は主にその晩年に現れ、しかも紙幅は多くない。彼は孫権（そん けん）が臨終の際に後事を託した重臣の一人として描かれている ^c:4885。小説では、孫権（そん けん）は赤烏四年（241年）に太子の孫登（そん とう）が没した後、次子の孫和（そん か）を太子に立てたが、後に全公主と不和であったために廃され、孫和（そん か）は憂恨して死んだ。孫権（そん けん）はまた三子の孫亮（そん りょう）を太子に立てた。このとき、陸遜（りくそん）・諸葛瑾（しょかつきん）らの老臣は皆すでに没し、大小の事務の多くは諸葛恪（しょかつかく）に帰した。太和元年（248年）秋八月、呉の地で異象が起こり、大風が吹き、江海が涛を涌かせ、平地の水深は八尺に及び、孫権（そん けん）が植えた松柏はことごとく抜け、まっすぐ建業（けんぎょう）城の南門外へ飛んで、道上に逆さに突き刺さった。孫権（そん けん）はこれによって驚いて病となり、病勢は重くなった。臨終の際、孫権（そん けん）は太傅の諸葛恪（しょかつかく）、大司馬の呂岱（りょたい）を榻前に召し、後事を託した ^c:4885。小説では、呂岱（りょたい）は諸葛恪（しょかつかく）とともに孫権（そん けん）の遺命を受け、ともに幼主の孫亮（そん りょう）を輔佐するが、これは史実において呂岱（りょたい）が孫権（そん けん）の没前にすでに上大将軍・大司馬の地位にあったことと符合する ^c:4882。しかし、小説は呂岱（りょたい）の孫権（そん けん）没後の具体的な活動を詳しく描いておらず、また彼の交州（こうしゅう）平定や蛮夷討伐などの赫々たる戦功にも触れておらず、その豊かな軍事的・政治的生涯は演義において大いに簡略化され、ただ孫権（そん けん）の託孤の背景人物として現れるにとどまる。

重要な関係

* 孫権（そん けん）（serves）：呂岱（りょたい）は孫権（そん けん）麾下の重要な将領であり官員で、孫権（そん けん）に深く信任され器重され、叛乱平定、辺疆鎮守、政務処理など、たびたび重任を委ねられた [c:847, c:848, c:850]。演義では、呂岱（りょたい）はさらに孫権（そん けん）が臨終に託孤した重臣の一人である ^c:4885。
* 士徽（enemy_of）：士徽は呂岱（りょたい）が交州（こうしゅう）平叛の際の主要な対手である。士燮が没した後、士徽は孫権（そん けん）の命に従わず、兵を挙げて防ぎ守ったが、最終的に呂岱（りょたい）の計略によって擒殺された [c:49, c:8922]。
* 蔣欽（しょうきん）（fights_in）：呂岱（りょたい）は早期にかつて蔣欽（しょうきん）とともに命を奉じて会稽（かいけい）東冶五県の賊寇である呂合・秦狼を討伐し、叛乱を平定することに成功した ^c:847。
* 歩騭（ほしつ）（also_known_as）：呂岱（りょたい）はかつて歩騭（ほしつ）に代わって交州（こうしゅう）刺史に就き、引き続き南方の辺陲を鎮守した ^c:848。
* 諸葛恪（しょかつかく）（colleague）：孫権（そん けん）の晩年、呂岱（りょたい）は諸葛恪（しょかつかく）とともに朝中の重臣であった。演義では、二人はさらに孫権（そん けん）が臨終の際にともに託孤を受けた輔政の大臣である ^c:4885。
* 徐原（friend）：徐原は呂岱（りょたい）が親しくした友人で、呂岱（りょたい）はその才華を知り、侍御史に抜擢した。徐原は性情が忠直で、あえて呂岱（りょたい）の過失を直諫し、呂岱（りょたい）はこれを深く称賛して、彼を「益友」と称した ^c:8923。
* 潘濬（はんしゅん）（colleague）：呂岱（りょたい）はかつて潘濬（はんしゅん）とともに武陵（ぶりょう）の蛮夷を討ち平らげた。潘濬（はんしゅん）が没した後、呂岱（りょたい）はこれに代わって荊州（けいしゅう）の文書を領した [c:850, c:851]。
* 唐咨（とうし）（colleague）：廬陵・会稽（かいけい）・南海などの地の叛乱を平定する際、呂岱（りょたい）はかつて唐咨（とうし）らの将を督して手分けして討撃した。後に廖式之亂を平定する際にも、唐咨（とうし）らの将は命を受けて呂岱（りょたい）を支援した [c:850, c:851]。

象徴的な場面

* 交州平定、士徽斬殺：これは呂岱（りょたい）の生涯において最も代表的な事件の一つである。士燮が没した後、その子の士徽は孫権（そん けん）の命に従わず、兵を挙げて防ぎ守った。呂岱（りょたい）は時勢を見極め、果断に兵を率いて昼夜兼行で海を渡って進み、士徽の不備に乗じて、計略によってこれを擒殺し、首を武昌（ぶしょう）へ伝えた。この挙は交州（こうしゅう）を平定しただけでなく、辺遠の地をも震撼させ、扶南・林邑などの国がこぞって使者を遣わして進貢するに至り、呂岱（りょたい）の軍事的才能と政治的謀略を十分に示した [c:49, c:8922]。
* 孫権の託孤（演義独自）：『三国（さんごく）演義』において、孫権（そん けん）が病重く臨終の際、太傅の諸葛恪（しょかつかく）と大司馬の呂岱（りょたい）を榻前に召し、後事を託し、幼主の孫亮（そん りょう）を二人に託した。この場面は呂岱（りょたい）が東呉の元老重臣としての地位を際立たせ、また孫権（そん けん）の彼に対する信任を体現している ^c:4885。
* 徐原との君子の交わり：呂岱（りょたい）は才華ある徐原と親しくし抜擢したが、徐原がしばしば呂岱（りょたい）の過失を直言して指摘しても、呂岱（りょたい）は怒らないばかりか、かえって徐原を自分の「益友」と称賛し、徐原が没した後は再び自分の過ちを指摘してくれる者がいないと嘆じた。この場面は呂岱（りょたい）が虚心に諫言を受け入れ、胸襟が開闊である品格を示している ^c:8923。
* たびたびの南方叛乱平定：呂岱（りょたい）は一生のうちにたびたび命を受けて南方各地の叛乱を平定した。会稽（かいけい）東冶の呂合・秦狼、桂陽郡（けいようぐん）・湞陽の王金、武陵（ぶりょう）の蛮夷、および廬陵の李桓・路合、会稽（かいけい）東冶の随春、南海の羅厲、そして廖式之亂などである。これらの戦功は東呉の南方の辺疆を強固にし、彼の卓越した軍事指揮能力と国家への忠誠を示した [c:847, c:848, c:850, c:851]。
* 「これこそ私が徳淵を重んじる理由なのだ」：呂岱（りょたい）は、ある人が徐原が公然と自分の過失を議論したと告発するのを聞いたとき、怒らないばかりか、かえって嘆じて「これこそ私が徳淵（徐原の字）を重んじる理由なのだ」と言った。この言葉は呂岱（りょたい）が賢者を親しみ諫言を好み、包容力の大きい性格を深く体現し、彼個人の品格の象徴的な描写となっている ^c:8923。