李恢（りかい）

史載（Historical Record）

李恢（りかい）、字は徳昂、建寧郡兪元県の人。彼は最初、郡中で督郵を務めた。その姑夫である爨習（さんしゅう）はかつて建伶県令を務めたが、事を犯して免職され、李恢もこれに連坐した。しかし、太守の董和（とう か）は爨習が当地の大姓であることを考慮し、その免官を許可しなかった。後に、李恢は州府に推挙されたが、赴く途中で、劉備（りゅうび）がすでに葭萌から引き返して劉璋（りゅう しょう）を攻めていることを知った。李恢は劉璋が必ず敗れ劉備が必ず勝つ局勢を洞察し、郡使の名を借りて、北上して劉備のもとへ向かい、綿竹（めんちく）で劉備と出会った。劉備は彼を頗る賞識し、ともに洛城へ向かった。続いて、劉備は李恢を漢中（かんちゅう）へ遣わし、馬超（ばちょう）を説得して帰順させることに成功した^[1]。

成都（せいと）が平定された後、劉備は益州（えきしゅう）牧となり、李恢を功曹書佐・主簿に任じた。その間、李恢はかつて亡虜に謀反を誣告され、有司に逮捕されて送審された。しかし劉備は明察秋毫であり、李恢が謀反するはずがないと考え、かえって彼を別駕従事に抜擢した。章武元年（221年）、庲降都督の鄧方が没した。劉備が李恢に誰がこの職を継げるかを尋ねると、李恢は自謙して「人の才能は各々長短あり、ゆえに孔子は『その人を使うや、これを器にす』と言いました。また明主が上にあれば、臣下は情を尽くします。ゆえに先零の役で、趙充国は『老臣に若くはなし』と言いました。臣は窃かに自らを量らず、ただ陛下これを察したまえ」と表した。劉備はこれを聞いて笑い「孤の本意も、すでに卿にあった」と言った。そこで李恢を庲降都督に任じ、節を持して交州（こうしゅう）刺史を兼ね、平夷県に駐屯させた^[1]。

劉備の逝去後、南中（なんちゅう）地区は叛乱が相次いだ。越巂郡の高定が乱を起こし、建寧郡の雍闓（ようがい）が跋扈し、牂牁郡の朱褒が反叛した。丞相の諸葛亮（しょかつりょう）が軍を率いて南征し、まず越巂を攻め、李恢は軍を率いてまっすぐ建寧を指した。当時、各県の叛軍は連合して、昆明で李恢の軍を囲んだ。李恢は兵力が寡なく、敵は数倍に増え、また諸葛亮の消息を適時に得られなかったため、南中の叛軍に詐謀を施し、「官軍は糧尽き、退き還ろうとしている。吾は中間久しく郷里を斥けられ、今ようやく旋ることを得たが、再び北へは帰れぬ。汝らと同じく計謀をめぐらそうと思い、ゆえに誠をもって告げる」と称した。南中の叛軍はこれを真に受け、囲みを緩めた。李恢はこれに乗じて出撃し、叛軍を大破し、一路追撃して槃江に至り、東のかた牂牁と接し、諸葛亮と声勢の連絡をなした^[2]。

南中地区が平定された後、李恢の戦功は卓著であった。彼は漢興亭侯に封じられ、安漢将軍を加えられた。後に、李恢の軍が朝に班師した際、南夷が再び反叛し、守将を殺害した。李恢は自ら赴いて叛を平らげ、乱をなした者を徹底的に除き、叛乱の首領を成都に移した。彼はまた叟・濮両族の部落から耕牛、戦馬ならびに金銀、犀革などの物資を徴収し、軍需を充実させ、当時の軍費の支出を維持しえた^[3]。建興七年（229年）、交州が東呉に帰したため、李恢は交州刺史の職を解かれ、建寧太守に改任され、本郡に帰って居住した。彼は最終的に漢中に移住し、建興九年（231年）に没した。その子の李遺が爵を継いだ。李恢の甥の李球は、かつて羽林右部督を務め、綿竹で鄧艾（とうがい）に抵抗した際、勇んで戦死した^[3]。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』において、李恢の形象にはより多くの戯劇性と謀略の色彩が与えられている。彼の初登場は劉備の入川の前で、劉璋の臣下として、劉璋に狼を室に引き入れて劉備を受け入れないよう苦諫した。彼は率直に「もし劉備を川に入れるのを容せば、これは虎を門に迎えるようなものです」と指摘した。しかし、劉璋は諫めを聞かず、かえって怒り叱って彼を斬ろうとした^[4]。この情節は史書には明確な記載がなく、演義が李恢の遠見卓識と劉璋の昏庸無能を際立たせるために行った芸術的創作である。

続いて、劉備が成都を囲んだ際、李恢は自ら進んで投じてきた。彼は劉備に「吾聞く、『良禽は木を相て栖み、賢臣は主を択びて事う』と。前に劉益州を諫めたのは、人臣の心を尽くすためでした。すでに用いられず、必ず敗れると知りました。今、将軍の仁徳が蜀中に布かれ、事が必ず成ると知ったゆえに、来り帰したのです」と説明した^[5]。この一段の対話は、李恢の時務を識る一面を体現するとともに、彼の後続の行動の伏線をなした。続いて、諸葛亮がまさに馬超をいかに招降するかに頭を悩ませていた時、李恢は自告奮勇し、かつて馬超と一面の交わりがあったので、説得に赴くことを願い出た。諸葛亮は大いに喜び、李恢に耳打ちして計を授けた^[5]。

李恢が馬超を説得する場面は、演義において極めて代表的な一幕である。彼は単刀赴会（たんとうふかい）し、馬超の帳下に伏した刀斧手を前にして少しも畏れなかった。彼は「日中れば則ち昃き、月満つれば則ち虧く」の道理、ならびに馬超の目下の苦境——曹操（そうそう）と父を殺された仇があり、隴西で挫折し、また劉璋を救えず、楊松（ようしょう）を制せられぬこと——をもって馬超を説いた。彼は馬超が「四海に容れ難く、一身に主なし」と指摘し、もし再び敗績があれば、「何の面目あって天下の人に見えんや」と説いた^[6]。最終的に、馬超は李恢の言辞に折服し、楊白（ようはく）を斬って決意を表し、李恢とともに劉備に帰降した。この情節は李恢の「弁士」「智謀の士」の形象を大いに強化しており、史料では李恢が「馬超と交好し、超遂に命に従う」とのみ記載されているが、演義は生き生きとした対話と衝突を通じて、この過程を余すところなく描いている。

演義の後期において、李恢はまた諸葛亮の命を奉じて、糧草の督運を担当した。例えば、諸葛亮の北伐（諸葛亮）（ほくはつ（しょかつりょう））の際、彼は「先に糧草を斜谷道口に運んで伺候する」よう任じられた^[7]。これは史実における彼が蜀漢（しょくかん）のために軍資を調達した記載と呼応するが、具体的な細部には異なる点がある。

主要な関係

* 蜀漢（しょくかん）（serves）：李恢は蜀漢の重要な官員であり、劉備の入川の後から効力し始め、劉備・諸葛亮の二代を経て、南中の反乱（なんちゅうのはんらん）の平定において赫々たる戦功を立て、蜀漢の安定と発展に貢献をなした^[2]。
* 馬超（ばちょう）（advises_in）：李恢は劉備の入蜀の重要な時期に、命を受けて漢中へ赴き馬超を説得して帰降させ、馬超が劉備陣営に加わることを成功裏に促し、劉備が最終的に益州を奪い取るのに重要な役割を果たした^[1]。演義では、この過程はより驚心動魄に描かれ、李恢の弁才と胆識を示している^[6]。
* 雍闓（ようがい）（fights_in）：庲降都督として、李恢は劉備の逝去後、諸葛亮とともに南中の叛乱を平定し、その中には建寧郡の雍闓の乱も含まれる。彼は詐謀を用いて、彼を囲んだ南中の叛軍を成功裏に撃破した^[2]。
* 劉璋（りゅう しょう）（advises_in）：演義では、李恢はかつて劉璋の属下であり、劉璋に劉備を川に引き入れないよう苦諫し、その遠見を示したが、採用されなかった^[4]。史書では、彼が劉璋の必敗の勢いを見破り、劉備に転じて投じたと記載されている。
* 諸葛亮（しょかつりょう）（cooperates_with）：李恢は南中の平叛において諸葛亮と声勢の連絡をなし、ともに叛乱を平定した^[2]。演義では、諸葛亮もかつて李恢を遣わして重要な任務を執行させており、馬超の説得や糧草の督運などである^[5]。

象徴的な場面

* 綿竹で劉備に帰附する：李恢は劉備が引き返して劉璋を攻めた際、時局を洞察し、郡使の名を借りて、北上して綿竹で劉備に投じ、劉備の賞識を得た。これは彼の鋭敏な政治的嗅覚と果断な行動力を体現している^[1]。
* 馬超を説得して帰降させる：李恢は劉備の命を受けて、漢中へ赴き馬超を説得して帰順させることに成功した。演義では、この場面は大いに渲染され、李恢は馬超の刀斧手を前にして、三寸不爛の舌をもって、馬超を成功裏に打ち動かし、暗を棄てて明に投じさせ、劉備陣営の一猛将とならしめた^[6]。
* 昆明で詐計をもって敵を破る：南中の平叛の期間、李恢は叛軍に昆明で囲まれ、兵力が懸絶していた。彼は巧みに詐謀を用い、官軍は糧尽きて退こうとしていると称し、叛軍を誘って警戒を緩めさせ、続いてこれに乗じて出撃し、敵軍を大破し、囲みを解いて叛軍を追撃することに成功し、その卓越した軍事的謀略と応変の能力を示した^[2]。
* 南中の平叛、軍資の調達：李恢は南中が平定された後、軍功によって封じられたばかりでなく、叛乱が再び起きた際にも自ら赴いて叛を平らげ、当地から大量の物資を徴集して軍需を充実させ、蜀漢の財政的支持を確保し、その卓越した行政・軍事の才能を体現した^[3]。
* 劉璋を苦諫する（演義独自）：『三国演義』において、李恢はかつて劉璋の臣として、劉璋に劉備を受け入れないよう苦諫し、その「虎を門に迎える」ことを予言し、その遠見卓識と忠心を示したが、劉璋には採用されなかった^[4]。