孫皎（そん こう）

史書の記録（Historical Record）

孫皎（そん こう）は、字を叔朗といい、孫権（そん けん）の従弟である。初め護軍校尉に任じられ、士卒二千余人を統率した。曹操（そうそう）が幾度も濡須口（じゅしゅこう）に侵攻した間、孫皎は毎回積極的に迎え撃ち、その部隊は精鋭の師と称えられた ^c:1380。その戦功により、孫皎は都護征虜将軍に昇進し、程普（ていふ）に代わって夏口（かこう）を鎮守した。黄蓋（こうがい）およびその兄である孫瑜（そん ゆ）が世を去ると、孫皎はまた彼らの部隊を併せ領した。孫権は孫皎に沙羡、雲杜、南新市、竟陵をその封邑として賜り、彼が自ら長吏を置くことを許した ^c:1380。

孫皎は人となり財を軽んじ施しを好み、各方面の人士と善く交わり、諸葛瑾（しょかつきん）との関係はとりわけ厚かった。彼は廬江（ろこう）の人である劉靖を信任し、常に彼と得失を論じ、江夏（こうか）の人である李允則は各種の事務を処理し、広陵（こうりょう）の人である吳碩と河南の人である張梁（ちょうりょう）は軍事方面の事を担当した。孫皎はこれらの人々にみな心を傾けて接したので、彼らは尽力せざるはなかった ^c:1380。

あるとき、孫皎の部隊が辺境で魏国の将領の家属や美女を捕らえたが、孫皎はかえって彼女らの衣服を換えるよう命じ、これを送り返した。彼は命令を発して言った、「我らが今討伐するのは曹氏であり、その百姓に何の罪があろうか。今より後、彼らの老弱を攻撃してはならぬ」。この振る舞いにより、江淮一帯の百姓は多く孫皎に帰附した ^c:1380。

孫皎はかつて些細な事で甘寧（かんねい）と争いを起こした。ある者が甘寧を諫めると、甘寧は言った、「臣子はみな同じである。征虜将軍は公子とはいえ、どうして横暴に人を侮辱してよかろうか。私は明主に遇った以上、ただ全力を尽くして国に報いるのみで、まことに俗に従って屈することはできぬ」。孫権はこの事を知ると、書を書いて孫皎を責めた ^c:1381。孫皎は書を受け取ると、上疏して陳情し謝罪し、甘寧と矛盾を解いて好友となった ^c:1382。

建安二十四年（219年）、呂蒙（りょもう）は南郡（なんぐん）の奇襲を計画し、孫権はもともと孫皎を呂蒙とともに左右部大督に任じようとした。しかし呂蒙は孫権を諫めて言った、「もし至尊が征虜将軍に能力ありとお考えなら、彼をお用いになるべきです。もし私に能力ありとお考えなら、私をお用いになるべきです。かつて周瑜（しゅうゆ）と程普が左右部督を務め、ともに江陵（こうりょう）を攻めたとき、事は周瑜が決したとはいえ、程普は老将であることを恃み、また同じく都督であったため、両人はこれにより不睦となり、あやうく国家の大禍を招きかけました。これは目前の教訓です」。孫権は聞いて悟り、呂蒙に詫びて言った、「では汝を大督とし、孫皎に後継を命じよう」。後に、呂蒙は関羽（かんう）を擒にして荊州（けいしゅう）を平定することに成功し、孫皎もその中で重要な役割を果たした ^c:1382。同年、孫皎は世を去った。孫権はその功を追念し、その子である孫胤を丹楊侯に追封した。孫胤が世を去ると子がなく、その弟の孫晞が嗣いだ。孫晞は兵を領していた際に罪を犯して自殺し、封国は廃された。孫皎の弟である孫咨、孫彌、孫儀はみなかつて将軍を務め侯に封じられた。孫咨はかつて羽林督を、孫儀はかつて無難督を務めた。孫咨は後に滕胤（とういん）に殺され、孫儀は孫峻（そん しゅん）に害された ^c:1382。

演義の記述（In the Novel）

『三国演義』において、孫皎の登場回数は極めて少なく、その姿は史実の記載と著しい差異がある。演義では、孫皎が初めて、かつ唯一登場するのは第七十五回で、このとき関羽はすでに荊州の兵力の大半を率いて北上し樊城（はんじょう）へ向かっていた。孫権は呂蒙を召して商議し、呂蒙と自分の弟である孫皎にともに大軍を率いて荊州奪取に赴かせることを提案した ^c:1383。ここで、演義は孫皎の身分を「孫権の叔父である孫静（そん せい）の次子」と設定し、その字を「叔明」と称しているが、これは史実において孫皎の字が「叔朗」であることと異なっている ^c:1380。

呂蒙は孫権に応えるにあたり、再び周瑜と程普の不睦の旧事を引き、「一山に二虎を容れず」の道理を強調し、孫皎の親縁関係は程普よりも近く、両人が相容れがたいことを懸念すると指摘した ^c:1383。この筋立ては、史実における呂蒙が孫権に孫皎と自分をともに左右部大督に任じないよう諫めた記載とおおむね一致するが、演義では孫皎の性格や能力は描き広げられず、ただ呂蒙が自らの軍事的才能を際立たせ権力衝突を避けるための背景として存在するにすぎない。演義は孫皎の濡須口における戦功、その財を軽んじ施しを好む品格、甘寧との争い、そして捕虜をいかに処遇したかなど、史実における豊かな人物の細部には触れていない。演義の叙述において、孫皎はもっぱら呂蒙の計略を実行に移させるための道具的な役柄であり、その個人像は史実におけるほど豊かではない。

主要な関係

* 孫静（parent_of）：孫皎は孫静の子である ^c:1383（演義独自、史実では父子関係に直接触れていないが、孫皎は孫権の族弟である）。
* 孫権集団（そんけんしゅうだん）（serves）：孫皎は孫権麾下の重要な将領で、孫呉（そんご）政権のために働き、濡須口で曹操を防ぎ、荊州の戦いに参加した ^c:1380。
* 諸葛瑾（friend_of）：孫皎は諸葛瑾との関係が至って厚く、二人の交情は深かった ^c:1380。
* 甘寧（rival_of）：孫皎はかつて些細な事で甘寧と争いを起こしたが、後に孫権の調停を経て、両人は矛盾を解いて好友となった ^c:1381。
* 呂蒙（colleague/rival）：孫権はかつて孫皎を呂蒙とともに大督に任じようとしたが、呂蒙は周瑜・程普の旧事を鑑とし、孫権に一人を用いるよう建議し、最終的に呂蒙が大督となり、孫皎が後継となった ^c:1382。
* 劉靖・李允・吳碩・張梁（subordinates/confidants）：孫皎は彼らを信任して重用し、それぞれ得失・諸事・軍旅などの重任を委ねた ^c:1380。
* 孫胤・孫晞・孫咨・孫彌・孫儀（children/siblings）：孫皎の後裔であり、そのうち孫胤・孫晞は彼の子、孫咨・孫彌・孫儀は彼の弟で、いずれも孫呉政権において要職を務めた ^c:1382。

象徴的な場面

* 濡須口で曹を拒む：孫皎は曹操が幾度も濡須口に侵攻した際、精鋭の部隊を率いて積極的に迎え撃ち、その軍事的才能と忠勇を示した ^c:1380。
* 魏国の捕虜を寛大に遇す：孫皎は魏国の辺将の吏の家属や美女を捕らえた後、害を加えないばかりか、かえってその衣服を換えて送り返し、敵方の老弱を攻撃してはならぬと命じた。この振る舞いはその仁徳の心を表し、これにより江淮の百姓の帰附を勝ち得た ^c:1380。
* 甘寧との争いと和解：孫皎はかつて些細な事で甘寧と衝突したが、後に孫権の書信による責めを受け、孫皎は上疏して謝罪し、甘寧と好友となり、その過ちを改める品格と、孫権が将領間の関係を重んじたことを表している ^c:1381。
* 荊州の戦い前の呂蒙の諫言：呂蒙が荊州奪取を謀ったとき、孫権はかつて孫皎を呂蒙とともに大督に任じようと考えたが、呂蒙は周瑜・程普の旧事を例に、孫権に自分一人を用いるよう説得することに成功し、孫皎は最終的に後継として荊州の戦いに参加し、荊州平定に貢献した ^c:1382。この場面は『三国演義』にも表れているが、呂蒙の智謀に重点が置かれ、孫皎の個人的な働きには重きを置いていない ^c:1383。