潘淑（はんしゅく）

史載（Historical Record）

潘淑（はんしゅく）は、会稽（かいけい）郡句章県の出身である。その父はかつて官職に就いていたが、後に法を犯して死んだ。潘淑（はんしゅく）は姉とともに織室に送られて労役に服した。孫権（そん けん）は偶然に潘淑（はんしゅく）を見かけ、その容貌に大いに驚き、そこで後宮に召し入れた。潘淑（はんしゅく）は孫権（そん けん）の深い寵愛を受け、ほどなく身ごもった。記録によれば、彼女はかつて夢の中で龍の頭を授けられ、それを蔽膝（ひざかけ）で受け取り、その後に孫亮（そん りょう）を生んだという ^c:2667。

赤烏十三年（西暦250年）、孫亮（そん りょう）は太子に立てられた。潘淑（はんしゅく）はこの時、孫権（そん けん）に姉を嫁がせてほしいと願い出て、孫権（そん けん）はこの願いを聞き入れた。翌年、潘淑（はんしゅく）は正式に皇后に冊立された ^c:2667。

潘淑（はんしゅく）の性格は複雑で、史書は彼女を「険妒容媚（陰険で嫉妬深く、媚びを売る）」と評している。彼女は自らの美貌と孫権（そん けん）の寵愛をたのみに、後宮の他の妃嬪を多く排斥し陥れた。彼女が寵愛を得てから亡くなるまで、袁夫人ら多くの妃嬪が彼女の讒言による害を受けた。特筆すべきは、袁夫人が袁術（えんじゅつ）の娘であり、品行は正しかったが子がなかったことである。孫権（そん けん）はかつて何度も他の側室が生んだ子を彼女に養育させたが、これらの子はいずれも生き残ることができなかった。歩夫人が亡くなった後、孫権（そん けん）は袁夫人を皇后に立てようとしたが、袁夫人は自らに子がないことを理由に固く辞退した ^c:2667。

孫権（そん けん）の晩年、病が重くなった時期に、潘淑（はんしゅく）は人を遣わして中書令の孫弘に呂后が権力を専らにした歴史の故事を尋ねさせており、この挙動は彼女に朝政に干渉する意図があったことを暗示しているのかもしれない。病の重い孫権（そん けん）に仕える中で、潘淑（はんしゅく）は過労によって体が衰弱し、病を患った。ある日、彼女が昏睡している間に、宮女たちに力を合わせて絞め殺され、外向きには「中悪（突然の急死）」と称された。事後、真相が露見し、関与した六、七名の宮人がこのために処刑された。ほどなく、孫権（そん けん）が崩御し、潘淑（はんしゅく）は孫権（そん けん）とともに蔣陵に合葬された ^c:2667。

孫亮（そん りょう）が即位した後、潘淑（はんしゅく）の姉の夫である譚紹は騎都尉に任じられ、兵権を授けられた。後に孫亮の廃位（そんりょうのはいい）が起こると、譚紹とその家族は本拠地の廬陵に送り返された ^c:2667。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』では、潘淑（はんしゅく）について独立した、詳細な文学的造形はなされていない。現存する材料の中には、潘淑（はんしゅく）が『三国（さんごく）演義』に登場する具体的な筋立てや描写は存在しない。したがって、演義における彼女の人物像や事績は、史料の記載と比べて、顕著な逸脱や補足はなく、それどころか、演義が彼女に費やした筆墨は極めて少なく、ほとんど描かれていないとさえ言える ^c:2667。これは、彼女が史書において孫権（そん けん）の後期の重要人物としての地位を占めていたこととは鮮明な対照をなしており、演義は叙事の重点を考慮して、この皇后を選択的に無視したのかもしれない。

主要な関係

* 孫権（そん けん）（spouse_of）：潘淑（はんしゅく）は孫権（そん けん）の妃嬪であり、後に皇后に立てられた。彼女は容貌が抜きん出ていたことから孫権（そん けん）の深い寵愛を受け、孫権（そん けん）のために末子の孫亮（そん りょう）を生んだ ^c:2667。孫権（そん けん）の彼女への寵愛は、彼女が後宮に立脚し最終的に皇后の位に登ることができた重要な理由である。しかし、彼女はこの寵愛ゆえに陰険で嫉妬深い心を生じさせ、他の妃嬪を多く陥れた。
* 孫亮（そん りょう）（parent_of）：潘淑（はんしゅく）は孫亮（そん りょう）の生母である。孫亮（そん りょう）が太子に立てられた後、潘淑（はんしゅく）もすぐに皇后に立てられた。孫亮（そん りょう）が即位した後、潘淑（はんしゅく）の姉の夫である譚紹もこれによって官職と兵権を得た ^c:2667。子によって母が貴くなるという通り、潘淑（はんしゅく）と孫亮（そん りょう）の母子関係は、彼女の政治的地位が高まる鍵であった。
* 袁夫人（rival）：袁夫人は潘淑（はんしゅく）が主に讒言で害した対象の一人である。史書によれば袁夫人は品行が正しかったが子がなく、孫権（そん けん）に皇后に立てることを考慮されたが、子がないことを理由に固辞した。潘淑（はんしゅく）が袁夫人ら多くの妃嬪を讒言で害したことは、その「陰険で嫉妬深い」性格を体現している ^c:2667。
* 潘淑（はんしゅく）の姉（family）：潘淑（はんしゅく）はかつて孫権（そん けん）に姉を嫁がせてほしいと願い出て、孫権（そん けん）はこれを聞き入れた。彼女の姉の夫である譚紹は孫亮（そん りょう）が即位した後に官職を授けられており、これは潘淑（はんしゅく）と家族の間につながりが存在し、自らの地位を利用して家族のために利益を図ったことを示している ^c:2667。

象徴的な場面

* 入宮して寵を得て子を生む：潘淑（はんしゅく）は当初その美貌ゆえに孫権（そん けん）に見初められ、織室から後宮に召し入れられた。彼女は寵愛を得て身ごもり、夢の中で龍の頭を授けられ、それを蔽膝で受け取り、その後に孫亮（そん りょう）を生んだ。この出来事は彼女個人の運命の転換点であるばかりでなく、孫亮（そん りょう）の未来の太子の位をも予示し、彼女のその後の皇后への道の基礎を築いた ^c:2667。
* 皇后冊立と陰険な嫉妬：赤烏十四年（西暦251年）、孫亮（そん りょう）が太子に立てられた後、潘淑（はんしゅく）はすぐに皇后に立てられた。しかし、史書は明確に彼女を「性は陰険で嫉妬深く媚を売り、始めから終わりまで、袁夫人らを讒言で害すること甚だ多し」と記しており、これは彼女が皇后として、華やかさの裏に見せた暗い一面を明らかにしており、その性格の中で最も顕著な特徴ともなっている ^c:2667。
* 孫権（そん けん）が病に倒れた時の政治的な探り：孫権（そん けん）の病が重い時期、潘淑（はんしゅく）は人を遣わして中書令の孫弘に呂后が権力を専らにした故事を尋ねさせた。この挙動は、最終的にその目的を果たすことはできなかったものの、間違いなく孫権（そん けん）の死後により大きな権力を掌握しようとする政治的野心を示しており、彼女の後の悲劇的な結末への伏線ともなった ^c:2667。
* 宮女による絞殺と謎めいた死因：潘淑（はんしゅく）の最終的な結末は、宮女たちに力を合わせて絞め殺され、外向きには「中悪」と称されたことである。事後に真相は露見し、関与した宮人は処刑されたが、この出来事は彼女個人の生命の終わりであるばかりでなく、後宮の闘争の残酷さ、そして彼女と宮人との間の緊張した関係をも反映している ^c:2667。