臧洪（ぞう こう）

史書の記録（Historical Record）

臧洪（ぞう こう）、字は子源、後漢末年の人物である。董卓（とう たく）が政を乱し、少帝を殺害し、社稷を簒奪しようと図った時、臧洪は張超（ちょうちょう）に進言し、張超の一族は代々恩を受け、兄弟は皆大郡を擁しており、今や王室が危急にあるこの時こそ、天下の義士が恩に報い命を捧げる時であると指摘した。彼は張超に郡中の吏民を動員すれば二万人を得られ、これをもって国賊を誅し、天下に先んじて唱えるよう進言した ^c:3036。張超はその言を採り、臧洪と西に陳留（ちんりゅう）へ行き、兄の張邈（ちょうばく）と協議した。張邈は素よりこの心があり、後に酸棗（さんそう）で会盟した。張邈はかつて張超に、臧洪はどんな人物かと問い、張超は臧洪の才略や智数は自分より優れており、海内の奇士だと讃えた。張邈は臧洪を引見し、これと語り合った後その人物に大いに驚き、彼を兗州（えんしゅう）刺史の劉岱（りゅうたい）と豫州（よしゅう）刺史の孔伷（こうちゅう）に推挙し、二人とも臧洪と親しくなった ^c:3036。

その後、諸州郡は酸棗に壇を設けて盟誓し、人々は臧洪を盟主に推した。臧洪は壇に登り、血をすすって盟い、慷慨して陳べ、涙が頬を伝い、言辞は激昂し、その場の士卒は皆感動し、節を尽くそうと思わぬ者はなかった。彼は義兵を糾合し、共に国難に赴き、漢室のために国賊を翦除すると誓い、同盟者は心を一つにして力を尽くし、首を殞とし命を投げ出しても、決して二心はないと強調した ^c:3036。しかし、盟軍は間もなく糧が尽きて散った。張超はかつて臧洪を大司馬の劉虞（りゅう ぐ）のもとへ派遣して謀を巡らせようとしたが、公孫瓚（こうそんさん）の乱のために、臧洪が河間に至った時、幽・冀二州が交戦し、使命を達することができなかった。袁紹（えんしょう）は臧洪に会うと、その才能を甚だ重んじ、これと交わりを結んだ。折しも青州（せいしゅう）刺史の焦和が死去したので、袁紹は臧洪に青州刺史を領させてその衆を安撫させた。臧洪は青州にあること二年、群盗は逃げ散り、袁紹はその能を讃え、後にまた彼を東郡太守に転じ、治所を東武陽に設けた ^c:6084。

曹操（そうそう）が張超を雍丘に包囲した時、張超は臧洪が必ず救援に来ると堅く信じ、彼を「天下の義士、終に本を背かざる者」と称した。臧洪はこれを聞くと、果たして徒歩跣足で号泣し、その所部の兵馬を率い、袁紹に援兵を請うて、張超を救援しようとしたが、袁紹は終に許可しなかった。最終的に、張超の一族は滅ぼされた。臧洪はこのことから袁紹に怨みを抱き、これと往来を絶った。袁紹はそこで兵を興して臧洪を包囲したが、一年を経ても攻め落とすことができなかった。袁紹は臧洪と同郷の陳琳（ちんりん）に臧洪へ降伏を勧める書を書かせ、利害を説き、恩義をもって責めたが、臧洪は返書してこれを拒んだ ^c:3037。

袁紹は臧洪に降伏の意がないのを見て、兵を増やして急襲した。城中は糧が尽き、外に援兵もなく、臧洪は自らの死を悟り、吏士を召集し、袁氏の無道を明言し、自分は大義のために死なざるを得ないとし、吏士に城が破られる前に家眷を連れて去るよう勧めた。しかし、吏士も百姓も皆涙を流して去ることを願わなかった。城中ではまず鼠を掘り筋角を煮て飢えをしのぎ、後には食べる物もなくなった。主簿が残りわずか三斗の米を差し出し、薄い粥に分けるよう請うと、臧洪は一人で食べても益はないと嘆息し、人に薄い粥を煮させて皆と分け合って食べ、さらには自分の愛妾を殺して将士に振る舞った。将士たちは皆涙を流し、忍びなくて仰ぎ見ることができなかった。城中の男女七、八千人は互いに枕し合って死に、一人も離反しなかった ^c:13145。城が陥落すると、袁紹は臧洪を生け捕りにした。袁紹はもともと臧洪を惜しみ、宴を設けてもてなし、諸将を召集して彼に会わせ、「何ぞ相負くことかくのごときや。今日服したるや否や」と問うた。臧洪は地に据わって目を瞋らせ、袁紹の一族が四世五公にわたり漢室の大恩を受けながら、王室が衰弱した時に扶翼を思わず、かえって不軌を図り、忠良を殺害したことを痛烈に叱責した。彼は袁紹が張超が滅ぼされるのを坐視して救わなかったことを責め、自分は天下のために手ずから仇を報いることができぬのを恨むばかりで、決して屈服しないと表明した ^c:13147。袁紹はもともと彼を屈服させようとしたが、その言辞の激しさを見て、終に己のために用いることができぬと知り、これを殺した。臧洪と同郷の陳容は、かつて東郡丞を務め、城が破られる前に臧洪によって遣わされていた。袁紹は彼を座らせていたが、臧洪が死のうとしているのを見て、起ち上がって袁紹を詰問し、忠義を誅したことを責めた。陳容も最終的に殺害され、臧洪と同じ日に死んだ。袁紹の座にいた人々は皆嘆息し、「一日にして二烈士を殺す」と称した ^c:13147。

演義の中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』には臧洪の独立した章節や顕著な場面はなく、その事績は文学化されて造形されていない。したがって、演義には臧洪についての独自の描写や史伝との相違点はない。

重要な関係

* 張超：臧洪の旧主であり、臧洪はかつて彼に兵を起こして董卓を討つよう勧め、彼のために盟主となった。後に張超は曹操に包囲され、臧洪は救援を試みたが、最終的に張超は族滅された ^c:3037。
* 袁紹集団（えんしょうしゅうだん）：臧洪はかつて袁紹に重んじられ、青州刺史と東郡太守に任じられた ^c:6084。
* 袁紹：臧洪はかつて彼に仕えたが、袁紹が張超を救わなかったために決裂した。袁紹は後に臧洪を包囲し、最終的に彼を殺害した ^c:13147。
* 劉岱・孔伷：臧洪はかつて張邈によって二人に推挙され、彼らと親しくなり、共に酸棗の会盟に参加した ^c:3036。
* 陳容：臧洪と同郷の人で、かつて東郡丞を務め、臧洪を親しみ慕い、最終的に臧洪の死をめぐって袁紹を詰問し、自らも殺害された ^c:13147。

象徴的な場面

* 酸棗の会盟の盟主：董卓が政を乱した時、臧洪は酸棗の会盟において慷慨激昂して盟主となり、国賊の討伐を誓い、その辞気は慷慨し、涙が頬を伝い、その場のすべての人を感染させ、士卒は皆奮い立ち、節を尽くそうと思わぬ者はなかった ^c:3036。
* 東武陽を堅守：袁紹が東武陽城を包囲した時、臧洪は城中の糧が尽き援が絶たれた状況下でも、断固として降らなかった。彼は吏士や百姓に去るよう勧めたが、人々は彼を見捨てて去ることを願わなかった。彼はさらに愛妾を殺して将士に食わせ、城中の男女七、八千人は互いに枕し合って死に、一人も離反せず、その堅貞不屈の品格を示した ^c:13145。
* 袁紹を怒罵す：城が破られ捕らえられた後、袁紹の詰問に対し、臧洪は地に据わって目を瞋らせ、袁紹の一族が漢室の大恩を受けながら扶翼を思わず、かえって不軌を図ったことを痛烈に叱責し、自分は天下のために手ずから仇を報いることができぬのを恨むばかりで、決して屈服しないと表明し、最終的に袁紹に殺害された ^c:13147。