田続（でんぞく）

史載（Historical Record）

田続（でんぞく）は、正史においては主に鄧艾（とうがい）の終結者としての身分で登場する。『三国志（さんごくし）』の記載によれば、鄧艾父子が捕らえられた後、鍾会（しょうかい）は彼らを成都（せいと）へ送った。しかし、鍾会の死後、鄧艾の旧部の将士は彼を囚車から救い出し、護送して連れ帰ろうとした。この時、衛瓘（えい かん）は田続らを遣わして鄧艾を追討させた。田続は綿竹（めんちく）の西で鄧艾に遭遇し、これを斬殺した。鄧艾の子の鄧忠（とうちゅう）も一緒に殺された。鄧艾の洛陽（らくよう）にいた他の子は誅殺され、その妻子および孫は西域へ流された^[1]。

『漢晋春秋』は田続と鄧艾の間の一段の恩讐を補っている。鄧艾が江由を攻め取った時、かつて田続が進もうとしなかったために、これを斬ろうとしたが、後に故あって取りやめた。それゆえ、衛瓘が田続を遣わして鄧艾を追撃させた時、特に彼に言った。「お前は江由の辱めを報いてよいぞ。」^[1] この記載は田続が鄧艾に対して旧恨を懐いていたことを明らかにし、また彼が最終的に鄧艾を斬殺する行為に動機を与えている。杜預（とよ）はかつてこの事について評論を発し、衛瓘のこの挙は不当であると考え、「伯玉はそれ免れざらんか！」（衛瓘がおそらく禍を免れがたいことを指す）と予言し、衛瓘が「すでに徳音なく、また下を御するに正をもってせず、これ小人にして君子の器に乗ずるなり、何をもってその責に堪えんや？」と批判した。衛瓘はこれを聞くと、即座に杜預のもとへ赴いて謝罪した^[1]。これらの細部は田続の歴史的事件における鍵となる作用、および彼と鄧艾の間の複雑な関係を描いている。

演中（In the Novel）

『三国（さんごく）演義』においては、田続の人物像にはより多くの劇的な要素が与えられており、とりわけ彼と鄧艾の関わりにおいて顕著である。彼が初めて登場するのは、鄧艾が江油を攻め取った後である。当時、鄧艾は軍を率いて険を冒して来て、涪城（ふうじょう）を攻めようと準備していた。田続は部将として、鄧艾に数日休養してから進兵するよう進言し、その理由として「我が軍は険を渉りて来たり、甚だ労頓す、且く当に数日休養すべし、然る後に進兵せん。」^[2] と述べた。鄧艾はこれに大いに怒り、田続が軍心を乱したと考え、これを引き出して斬首するよう喝した。幸い諸将が苦しく求情したため、田続はようやく死を免れた^[2]。この筋は、鄧艾の軍を治めることが厳しく、成功を急ぐ性格を示すのみならず、田続が後日鄧艾を斬殺する伏線をも敷いた。

田続の二度目の重要な登場は、鍾会・姜維（きょうい）が死んだ後である。鄧艾の部下が鍾会・姜維がすでに死んだと知ると、夜を徹して鄧艾を追って奪い返した。衛瓘はこの事を知ると、自分がかつて鄧艾を擒にしたことを深く知っており、もし鄧艾が死ななければ、自分の命が危ういと考えた。この時、護軍の田続が自ら名乗りを上げ、かつて鄧艾が江油で自分を殺そうとした旧事に触れ、「昔、鄧艾が江油を取りし時、続を殺さんと欲し、衆官の告免を得たり。今日まさにこの恨みを報いん。」^[3] と表した。衛瓘は大いに喜び、そこで田続に五百の兵馬を率いて綿竹へ駆けつけさせた。田続はちょうど鄧艾父子が囚車から放たれ、まさに成都へ帰ろうとしているのに出くわした。鄧艾は自分の本部の兵馬が迎えに来たのだと誤認し、何の防備もなく、結果として田続に一刀のもとに斬殺された。鄧忠も乱軍の中で死んだ^[3]。演義はこれらの筋を通じて、田続を旧怨を抱きつつ時機を捉えて報復する形象に造形し、鄧艾の死においてより能動的かつ鍵となる役割を演じさせている。

重要な関係

* 鄧艾（enemy_of）：田続と鄧艾の関係は、その人生において最も核心的かつ矛盾に満ちた一環である。史実において、鄧艾はかつて田続が進軍しなかったためにこれを斬ろうとし、仇恨の種を敷いた^[1]。演義では、この筋が拡大され、田続は休整の進言を提起したために危うく鄧艾に斬首されかけ、両者の間の恩讐を深めた^[2]。最終的に、田続は衛瓘の授意の下、自らの手で鄧艾父子を斬殺し、復讐を完成させた^[1],^[3]。
* 衛瓘（subordinate_of）：田続は衛瓘の部将である。鄧艾が捕らえられた後、衛瓘は田続を遣わして鄧艾を追討させた。衛瓘は田続と鄧艾の間の旧怨を深く知っており、これが田続が「江由の辱めを報いる」機会であると明言した^[1]。これは衛瓘が巧みに田続の個人的恩讐を利用して自らの目的を達成したことを示している。
* 諸将（colleague_of）：演義において、鄧艾が田続を斬ろうとした時、「諸将が苦しく告げてようやく免れた」のであり^[2]、これは田続が軍中で他の将領との間に一定の同僚の情誼や支持を有していたことを示している。

象徴的な場面

* 江油で危うく斬首されかける：鄧艾が江油を攻め取った後、田続が休養を進言すると、鄧艾は大いに怒ってこれを斬ろうとし、後に諸将の求情により免れた。この場面は鄧艾の暴躁さと功を急ぐさまを示すのみならず、田続が後日仇を報いる伏線をも敷いた^[2]（演義独自）。
* 綿竹で鄧艾を斬殺す：これは田続が最もよく知られる象徴的な事件である。衛瓘の授意の下、田続は兵を率いて綿竹の西で鄧艾およびその子の鄧忠に遭遇し斬殺した。この一幕は田続個人の恩讐の決着であり、また魏が蜀を滅ぼす戦いの後期における権力闘争の重要な節目でもある^[1],^[3]。この場面は史実と演義のいずれにも記載があるが、演義はその復讐の動機と過程の描写をより詳細かつ劇的にしている。