龐淯（ほういく）

史書の記載（Historical Record）

龐淯（ほういく）は、字を子異といい、酒泉表氏の人である ^c:1570。彼は当初、涼州（りょうしゅう）従事を務め、破羌長を兼任した。当時、武威太守の張猛が反乱を起こし、刺史の邯鄲商を殺害した。張猛は「あえて邯鄲商のために弔いをする者があれば、その場で討ち殺して問わぬ」と命じた。龐淯はこれを知ると、毅然として官を捨て、昼夜を問わず駆けつけ、邯鄲商の喪所に至って声を放って慟哭した。その後、彼は張猛の邸宅に赴き、匕首を懐に忍ばせ、隙をうかがって張猛を刺殺しようとした。張猛は龐淯が義士であることをよく知っており、彼を殺すなと命じた。龐淯はこれによって忠烈の名で知られるようになった ^c:1570。

『魏略』によれば、張猛の兵士が龐淯を捕縛しようとしたとき、張猛はそれを聞いて嘆じて言った。「私は刺史を殺した罪を負った。この者は至忠ゆえに名を知られている。もしさらに彼を殺せば、一州の義士をどうやって励ますことができようか」。そこで龐淯が邯鄲商のために喪に服することを許した ^c:1570。

後に、太守の徐揖は龐淯を主簿として招いた。郡中の黄昂が反乱を起こし、城を包囲した。龐淯は援軍を求めるために、妻子を顧みず、夜に城壁を乗り越え、重囲を突破して、張掖（ちょうえき）・敦煌（とんこう）の二郡に急を告げた。当初、二郡は躊躇して兵を出そうとしなかったが、龐淯は剣を抜いて自刎しようとさえした。二郡はその義挙に感服し、ついに兵を出して助けた。しかし援軍が到着する前に郡城はすでに陥落し、徐揖は殉職した。龐淯はそこで徐揖の遺体を収め、本郡に送り届け、徐揖のために三年の喪に服してから帰った ^c:1570。

曹操（そうそう）は龐淯の事跡を聞き、彼を掾属として召し出した。曹丕（そうひ）が帝を称した後、龐淯を駙馬都尉に任じ、後にさらに西海太守に昇進させ、関内侯の爵位を賜った。最終的に彼は朝廷に召されて中散大夫を務め、その後没した。その子の龐曾が爵位を継いだ ^c:1570。

演義の記載（In the Novel）

『三国演義』では龐淯について独立した文学的造形や情節の描写はなく、その生涯の事跡は史伝の資料と一致しており、演義独自の付加的な情節はない。したがって、龐淯は演義において史伝の記載から逸脱しておらず、その忠烈・至義・至孝の人物像は完全に正史の描写に由来する。たとえば、邯鄲商のために官を捨てて弔いに駆けつけ、匕首を懐に張猛を刺そうとしたこと、徐揖のために命がけで援軍を求め、遺体を収めて三年の喪に服したことなどの事跡は、いずれも演義において改変されたり細部が加えられたりしていない ^c:1570。

主要な関係

* 邯鄲商：龐淯が仕えた刺史であり、張猛に殺された。龐淯は彼のために官を捨てて弔いに駆けつけ、張猛を刺殺して復讐しようとし、その忠烈の節を顕した ^c:1570。
* 張猛：邯鄲商を殺害した反乱の太守であり、龐淯の仇敵である。龐淯はかつて匕首を懐に彼を刺殺しようとしたが、張猛はその義挙に感じて危害を加えなかった ^c:1570。
* 徐揖：龐淯が仕えた太守である。郡城が囲まれたとき、龐淯は命がけで城を出て援軍を求め、城が陥落した後はその遺体を収めて三年の喪に服し、その至義・至孝を示した ^c:1570。
* 曹操：龐淯の事跡を聞き、彼を掾属として召し出し、龐淯の忠義を認めた ^c:1570。
* 趙娥：龐淯の母である。史伝には龐淯の至孝はその母・趙娥の節操を継いだものと記されており、その孝道が母から深く影響を受けたことを示唆するが、具体的な事跡は詳述されていない ^c:1570。

象徴的な場面

* 官を捨てて弔いに駆けつけ、匕首を懐に張猛を刺そうとする：武威太守の張猛が刺史の邯鄲商を殺害した後、龐淯は張猛の「あえて邯鄲商の喪に臨む者は、死をもって赦さず」という禁令を顧みず、毅然として官を捨て、昼夜兼行で喪所に駆けつけて慟哭した。その後、彼は匕首を懐に張猛の邸宅へ赴き、邯鄲商の仇を討つために張猛を刺殺しようとした。張猛はその義士ぶりに感服し、彼に危害を加えず、かえってこの一件によって龐淯は忠烈の名で知られるようになった ^c:1570。この場面は龐淯の忠誠、勇気、そして道義への堅持を十分に示している。
* 命がけで援軍を求め、徐揖の遺体を収めて喪に服する：太守の徐揖が黄昂に囲まれたとき、龐淯は身の危険を顧みず、夜に妻子を残して城壁を越え、囲みを出て張掖・敦煌の二郡に急を告げた。二郡が躊躇して決しかねるなか、龐淯は死をもって志を明らかにしようとさえし、ついに二郡を感動させて出兵させた。援軍が間に合わず徐揖が死しても、龐淯はなおその遺体を収め、彼のために三年の喪に服し、その至義・至孝を尽くした ^c:1570。この一連の行動は、龐淯の身を捨てて義を取る、忠心耿耿たる崇高な品格を深く描き出している。