留賛（りゅうさん）

史載（Historical Record）

留賛（りゅうさん）は、生没年不詳、三国（さんごく）時代の呉国の将領である。呉国の歴史において、彼は重要な軍事行動に参与した。『三国志（さんごくし）』の記載によれば、呉主孫権（そん けん）が黄龍元年に都を建業（けんぎょう）に遷した後、黄龍二年（西暦230年）にかつて東興堤を築いて湖水を阻遏したが、淮南征伐に失利したために、堤は廃棄されて修められなかった。建興元年（西暦252年）十月に至り、大将軍諸葛恪（しょかつかく）が再び軍を東興（とうこう）に集結し、再度大堤を築き、大堤の左右に山勢に依って各々一城を建て、各々千人を留めて駐守させ、全端（ぜんたん）と留略（りゅうりゃく）が防衛を担当し、その後諸葛恪は主力を率いて撤回した^[1]。

魏国は呉軍がその疆土に侵入したことを耻とし、そこで大将の胡遵（こ じゅん）、諸葛誕（しょかつたん）らを遣わして七万の大軍を率い、二城を囲攻し、大堤を摧き壊そうとした。魏軍の進犯に直面して、諸葛恪は迅速に四万の軍を調集し、昼夜兼程で東興へ救援に駆けつけた。魏軍の方では、胡遵ら将領が部隊に命じて浮橋を架けて河を渡らせ、堤上に陣を布き、兵を分けて二つの城を攻めさせた。しかし、城の地勢が高峻であったため、魏軍は迅速に攻め落とすことができなかった^[1]。

この肝心な時、諸葛恪は将軍の留賛、呂拠（りょきょ）、唐咨（とうし）、丁奉（ていほう）を前鋒部隊として遣わし、敵を迎え撃ちに行かせた。当時はちょうど厳寒で雪が降り、魏軍の将領たちはまさに酒を飲んで楽しんでおり、留賛らの部隊の人数が少なく、しかも士兵たちが鎧を解き、長矛や戦戟を持たず、ただ兜を戴き、刀盾を手にし、赤裸で攀じ縁って上ってくるのを見て、大声で嘲笑し、すぐには厳しく備えなかった。しかし、呉軍の士兵が堤に登ると、たちまち鼓噪して呐喊し、刀を揮って乱れ斬りした。魏軍は不意を突かれ、驚慌して潰散して逃げ、争って浮橋を渡った。浮橋は重さに堪えず断裂し、多くの魏軍の士兵が自ら水中に投じ、互いに踏み合い、死傷が惨重となった。楽安太守の桓嘉（かんか）らもこの役で命を落とし、死亡した者は数万に達した。さらに、かつて魏国に叛逃した韓綜（かんそう）が魏軍の前鋒として督戦していたが、これも斬殺された。この戦いで呉軍は数千輛の車乗、牛馬、驢騾、および山と積まれた物資器械を鹵獲し、最終的に凱旋して帰った。諸葛恪はこの役により陽都侯に晋封され、荊揚州牧を加えられ、都督中外諸軍事となり、黄金一百斤、戦馬二百匹、繒帛各々万匹を賜った^[1]。留賛は前部の将領として、この東興の戦い（東興の戦い〔とうこうのたたかい〕）において重要な作用を発揮した。

演中（In the Novel）

『三国演義』というこの文学作品においては、現在のところ留賛についての独立した章節や詳細な描写は見出されていない。彼の事績は演義において際立って造形されておらず、また個人の形象を表す具体的な台詞や筋もない。したがって、演義における留賛の文学的造形は基本的に欠落しており、史伝の材料と比べて、演義は彼により多くの劇的さや個人的色彩を与えてはいない。留賛は演義においてほとんど存在感がなく、これは彼が史料において東興の戦いの前部の将領であった身分とは鮮明な対比をなしている。演義における東興の戦いの描写はおそらく諸葛恪ら主要人物を重視し、留賛のような将領については一筆で済ませるか、あるいは言及すらしていない^[1]。

重要な関係

* 孫呉（そんご）：留賛は孫呉政権の一員の将領であり、呉国に効力した。彼は東興の戦いにおいて前部の将領として、呉国のために重要な軍事的勝利を得て、孫呉の軍事力の構成部分である^[1]。
* 諸葛恪：留賛は東興の戦いにおいて諸葛恪麾下の将領であり、諸葛恪の調遣に従い、ともに魏軍への防御と反撃に参与した。諸葛恪はこの戦いの最高指揮官であり、留賛は前鋒として、諸葛恪の軍事配置を執行した^[1]。
* 呂拠・唐咨・丁奉：東興の戦いにおいて、留賛はこれら数人の将軍とともに諸葛恪によって前部として遣わされ、ともに魏軍に対陣した。彼らは肩を並べて戦う戦友であり、ともに魏軍を突襲する任務を完成させた^[1]。

象徴的な場面

* 東興の戦いで魏軍を突襲す：これは留賛の最も象徴的な場面である。建興元年（西暦252年）の東興の戦いにおいて、魏軍の胡遵・諸葛誕ら七万の大軍の囲攻に直面し、諸葛恪は留賛、呂拠、唐咨、丁奉を前鋒として遣わした。当時はちょうど天が寒く雪が降り、魏軍の将領たちはまさに酒を飲んでおり、留賛らの部隊の人数が少なく、しかも士兵たちが鎧を解き、長矛を持たず、ただ兜を戴き、刀盾を持ち、赤裸で攀じ縁って上ってくるのを見て、大いに嘲笑し、すぐには戦に備えなかった。しかし、呉軍の士兵が堤に登ると、たちまち鼓噪して呐喊し、刀を揮って乱れ斬りし、魏軍を驚慌して潰散させ、争って橋を渡らせ、最終的に浮橋を断裂させ、魏軍に死傷を惨重に被らせた。この役で呉軍は大勝し、留賛はこの突襲において鍵となる作用を果たした^[1]。この場面は留賛およびその部隊の勇猛さと出其不意の戦術を十分に表している。史料にはわずか一句の台詞しかないものの、その東興の戦いにおける表現は、彼を呉国の歴史において無視できない将領とするに足るものである。