史載（Historical Record）
呂翔は、正史において袁尚（えんしょう）の将領として現れる。袁紹（えんしょう）が没した後、その子の袁譚（えんたん）と袁尚（えんしょう）の間で継承問題をめぐって衝突が爆発した。袁譚（えんたん）は長子であるため、本来継位すべきであったが、袁紹（えんしょう）の妻の劉氏が袁尚（えんしょう）を偏愛し、加えて審配（しんぱい）・逢紀（ほうき）と辛評（しんぴょう）・郭図（かくと）の間の権力闘争のために、最終的に袁尚（えんしょう）が継承人に立てられた。袁譚（えんたん）はこれによって自ら車騎将軍を号し、袁尚（えんしょう）と嫌隙を生じた。曹操（そうそう）はその機に乗じて袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）を北征した。曹操（そうそう）が袁譚（えんたん）を攻めた際、袁尚（えんしょう）はかつて兵を派遣して支援したが、袁譚（えんたん）にその兵権を奪われることを恐れ、それゆえ少量の兵力のみを派遣し、逢紀（ほうき）を随同させた。袁譚（えんたん）が袁尚（えんしょう）に援兵を求めると、審配（しんぱい）らは与えないことを議定し、袁譚（えんたん）は大いに怒って逢紀（ほうき）を殺した。 c:4908 その後、曹操（そうそう）は河を渡って袁譚（えんたん）を攻め、袁譚（えんたん）は袁尚（えんしょう）に急を告げた。袁尚（えんしょう）は兵を分けて袁譚（えんたん）を益そうとしたが、袁譚（えんたん）にその衆を奪われることを恐れ、そこで審配（しんぱい）に鄴（ぎょう）を守らせ、自ら兵を率いて袁譚（えんたん）を助け、曹操（そうそう）と黎陽（れいよう）で相拒した。双方は二月から九月まで、城下で大いに戦い、袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）は最終的に敗退して城に入り固守した。曹操（そうそう）は本来城を囲もうとしたが、袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）は夜間に遁走した。曹操（そうそう）は鄴（ぎょう）まで追い、その麦を収割し、陰安を抜き、続いて軍を引いて許都（きょと）へ帰った。 c:4908 曹操（そうそう）が荊州を南征する期間、袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）は再び兵を挙げて相攻め、袁譚（えんたん）は兵敗れて平原（へいげん）へ奔った。袁尚（えんしょう）が急ぎ袁譚（えんたん）を攻めると、袁譚（えんたん）はそこで辛毗（しんぴ）を派遣して曹操（そうそう）に救いを求めた。曹操（そうそう）はそこで軍を返して袁譚（えんたん）を救援し、十月に黎陽（れいよう）に至った。 c:4908 袁尚（えんしょう）は曹操（そうそう）が北返したと聞いて、そこで平原（へいげん）を放棄し、鄴（ぎょう）へ帰った。このとき、袁尚（えんしょう）の将領である呂曠・呂翔は袁尚（えんしょう）に背き、曹操（そうそう）に投じた。袁譚（えんたん）はまた暗かに将軍印を刻し、偽って呂曠・呂翔に授けた。 c:4908
演中（In the Novel）
『三国（さんごく）演義』において、呂翔と呂曠は一対の兄弟将領として登場し、彼らの叛変の情節は詳しく描かれている。袁尚（えんしょう）は曹軍が河を渡った後、急ぎ軍を引いて鄴（ぎょう）へ帰り、呂曠・呂翔に殿軍を担当するよう命じた。袁譚（えんたん）は袁尚（えんしょう）の退兵を見て、そこで大いに平原（へいげん）の軍馬を率いて追いかけた。数十里進んだ後、呂曠・呂翔兄弟の二人は袁譚（えんたん）を截り止めた。袁譚（えんたん）は馬を勒して二将に言った。「我が父が在りし日、我は二将軍を慢待しなかった。今なぜ我が弟に従って我を迫るのか」 c:899 二将はこの言葉を聞いて、馬を下りて袁譚（えんたん）に投降した。しかし、袁譚（えんたん）は彼らに自分に投降するのではなく、曹丞相に投降するよう勧めた。 c:4909 呂曠・呂翔はそこで袁譚（えんたん）に従って営に帰り、曹操（そうそう）の軍が至ったとき、袁譚（えんたん）によって曹操（そうそう）に引見された。曹操（そうそう）はこれに大いに喜び、自分の娘を袁譚（えんたん）に妻として許嫁し、呂曠・呂翔を媒人とさえした。 c:4909 袁譚（えんたん）は曹操（そうそう）に冀州（きしゅう）を攻め取るよう請うたが、曹操（そうそう）は目下糧草が不足しており、まず糧道を開通させ、しかる後に進兵できると表し、袁譚（えんたん）に暫く平原（へいげん）に居らせた。曹操（そうそう）は続いて軍を引いて黎陽（れいよう）に退き屯し、呂曠・呂翔を列侯に封じ、彼らを随軍させて聴用した。 c:4909 郭図（かくと）は袁譚（えんたん）に、曹操（そうそう）が娘を婚に許したのはおそらく真心ではなく、呂曠・呂翔を封賞したのは河北の人心を籠絡するためであり、後日必ず禍患となると指摘した。彼は袁譚（えんたん）に将軍印二顆を刻し、暗かに呂曠・呂翔に送り、彼らを内応とするよう建議した。曹操（そうそう）が袁尚（えんしょう）を攻め破るのを待って、その機に乗じて曹操（そうそう）を図ることができると。 c:4909 後に、曹操（そうそう）は冀州（きしゅう）から許都（きょと）へ帰り、荊州を攻め取ろうと意図し、特に曹仁（そうじん）・李典（りてん）および降将の呂曠・呂翔らを派遣して三万の兵馬を率いて樊城（はんじょう）に屯駐させ、荊襄を虎視し、虚実を探査させた。このとき、呂曠・呂翔は曹仁（そうじん）に、劉備（りゅうび）が新野（しんや）で兵を招き馬を買い、草を積み糧を儲え、その志は小さくなく、早く図らねばならないと禀報した。彼らは曹丞相に投降して以来、寸功を立てていないので、精兵五千を率いて、劉備（りゅうび）の首を取って、丞相に献じることを請うと表した。 c:4910 演義における呂曠・呂翔の形象はより豊満で、曹操（そうそう）に投降する細部があるだけでなく、彼らが曹操（そうそう）のために効力し、主動的に願い出て作戦する情節も描かれており、これは史書には明確な記載がない。
重要な関係
* 袁尚（えんしょう）（defected_from）：呂翔は最初、袁尚（えんしょう）の部将であったが、袁譚（えんたん）と袁尚（えんしょう）の内闘の中で、彼は呂曠とともに袁尚（えんしょう）に背き、曹操（そうそう）に投じた。 c:4908 （史演合一）
* 袁譚（えんたん）（defected_to）：呂翔は袁尚（えんしょう）に背いた後、まず袁譚（えんたん）に投降したが、袁譚（えんたん）はまた彼らに曹操（そうそう）に投降するよう建議した。袁譚（えんたん）はまた暗かに印を刻し、呂曠・呂翔を内応として利用しようとした。 c:4909 （史演合一）
* 曹魏（そうぎ）（defected_to）：呂翔は最終的に曹操（そうそう）に投じ、列侯に封じられ、随軍して聴用された。演義では、彼らはさらに曹操（そうそう）が荊州を攻める重要な将領となり、主動的に願い出て曹操（そうそう）のために効力した。 c:4910 （史演合一）
象徴的な場面
* 黎陽の叛変：曹操（そうそう）が袁譚（えんたん）・袁尚（えんしょう）を北征する期間、袁尚（えんしょう）は曹操（そうそう）が北返したと聞いて、そこで平原（へいげん）を放棄して鄴（ぎょう）へ帰った。このとき、呂曠・呂翔は袁尚（えんしょう）に背き、曹操（そうそう）に投じた。この事件は直接的に袁尚（えんしょう）の力を削弱し、曹操（そうそう）の実力を増強した。 c:4908
* 袁譚の勧降：『三国（さんごく）演義』において、呂曠・呂翔は殿軍の際に袁譚（えんたん）に截り止められた。袁譚（えんたん）の一番の言葉が、二将を馬から下りて投降させた。しかし、袁譚（えんたん）は彼らを直接収編せず、かえって彼らに曹操（そうそう）に投降するよう建議し、後続の劇情の発展に伏線を埋めた。 c:4909 （演義独自）
* 劉備攻撃を願い出る：『三国（さんごく）演義』において、呂曠・呂翔は曹操（そうそう）に投降した後、功を立てるため、主動的に曹仁（そうじん）に願い出て、精兵五千を率いて劉備（りゅうび）の首を取ることを求めた。この場面は彼らが降将として表現を急ぎ、忠心に効力する形象を示している。 c:4910 （演義独自）
人間関係
2 件の関係
登場回3 回 ▸
- 史ch.6
- 演ch.32ch.35
関係の年表1 条 ▸
演 ch.32
- 袁譚（えんたん）§18
defected_to
与兄吕旷同降袁谭
内面の独白 · AI 生成1 段 ▸
- 私は呂翔。袁氏兄弟が覇を競うさなかに身を置き、目にしたのは、ありふれた軍中の進退ではなかった。袁尚（えんしょう）は父の遺した勢力を受け継いで冀州（きしゅう）を占め、袁譚（えんたん）は車騎将軍を自称していた。兄弟の間に溝が生じると、配下の者た