温恢（おんかい）

史载（Historical Record）

温恢（おんかい）、字は曼基、太原祁県の人である。その父温恕はかつて涿郡（たくぐん）太守を務めたが、不幸にして世を去った。温恢（おんかい）は十五歳の時、父の霊柩を護送して郷里に帰り、家にはかなりの蓄えがあった。しかし、温恢（おんかい）は時局を深く察し、天下大乱の時には財富は安身立命の本ではないと考え、家財をことごとく散じて、宗族や親友を賑済した。この挙は郷里の称賛を大いに得て、郇越に比された ^c:5834。

その徳行により、温恢（おんかい）は孝廉に挙げられ、相次いで廩丘長、鄢陵令、広川令を務めた。これらの地方に在任した期間、彼はいずれも政績卓著であったために広く好評を博した。その後、彼は彭城相、魯相に昇進し、同様に出色の働きを示した。曹操（そうそう）は彼を徴辟して朝に入れ、丞相主簿に任じ、後にまた外に出して揚州刺史とした。曹操（そうそう）は温恢（おんかい）の才能を極めて重んじ、かつて言った。「我は本来そなたを傍らに留めようと思ったが、揚州の事務が重大であることを考えれば、そなたをおいてほかにない。古語に『股肱良きかな、庶事康きかな』とある。そなたは揚州に到った後、蔣済（しょうせい）を治中に任じるべきではないか」。当時、蔣済（しょうせい）はちょうど丹楊太守を務めており、曹操（そうそう）はただちに彼を遣わして揚州に戻し温恢（おんかい）を輔佐させた。曹操（そうそう）はまた特に張遼（ちょうりょう）、楽進（がくしん）ら諸将に、揚州刺史の温恢（おんかい）は軍事に通暁しているので、軍事行動があれば必ず彼と共に協議すべきだと言い含めた ^c:5834。

建安二十四年（西暦219年）、孫権（そん けん）が軍を率いて合肥（がっぴ／ごうひ）を攻めた。当時、各州にはみな軍が駐屯して防衛していた。温恢（おんかい）は兗州（えんしゅう）刺史の裴潜（はいせん）に分析して言った。「この地に賊寇はあるが憂うるに足らぬ。私はむしろ南方の戦事に変があるのを憂慮する。今まさに水が増す時で、しかも曹仁（そうじん）将軍の軍は樊城（はんじょう）に駐屯しているが、長期の備えに欠けている。関羽（かんう）は驍勇善戦、勝ちに乗じて進軍すれば、必ずや大患となろう」。果たして、その後まもなく樊城（はんじょう）の戦いが起こった。朝廷は詔を下して裴潜（はいせん）および豫州（よしゅう）刺史の呂貢らを召集したが、裴潜（はいせん）らの行動は遅々としていた。温恢（おんかい）は私かに裴潜（はいせん）に言った。「これは必ず襄陽（じょうよう）の戦事が緊急で、そなたらの火急の支援を要するのだ。事の緊急を直接言わないのは、遠方の軍を驚かせたくないからだ。一両日のうちに、必ずや密信が来てそなたに加速を促し、張遼（ちょうりょう）らも召し戻されるだろう。張遼（ちょうりょう）らは素より魏王の意図を心得ているので、もし彼らが後に召されて先に到着すれば、そなたは軍機を遅延させた責を負うことになる」。裴潜（はいせん）は温恢（おんかい）の建議に従い、ただちに輜重を捨てて軽装で、加速して進発した。果たして、彼はまもなく朝廷の催促命令を受け取った。張遼（ちょうりょう）らもまた温恢（おんかい）の予言した通り、後に召し戻された ^c:2652。

演中（In the Novel）

『三国演義』は温恢（おんかい）について独立した文学的造形を行っておらず、その事跡や形象は小説中に明確に言及されていない。したがって、演義において、温恢（おんかい）はほとんど見えない人物であり、史書において彼が示した卓越した才幹と先見の明は、小説には体現されておらず、史実から逸脱した描写も見られない。

关键关系

* 温恕（kin_of）：温恢（おんかい）の父で、かつて涿郡（たくぐん）太守を務めた。温恕が世を去った後、温恢（おんかい）は十五歳でその霊柩を護送して郷里に帰った ^c:5834。
* 曹魏（そうぎ）（serves）：温恢（おんかい）は生涯曹魏（そうぎ）政権に忠を尽くし、孝廉から身を起こし、地方官を歴任した後、朝に入って丞相主簿となり、最終的に揚州刺史を務め、曹操（そうそう）に深く重んじられた ^c:5834。
* 裴潜（はいせん）（advises_in）：温恢（おんかい）はかつて兗州（えんしゅう）刺史の裴潜（はいせん）に肝心な建議を提出し、樊城（はんじょう）の戦いの情勢と朝廷の意図を正確に予判し、裴潜（はいせん）の適時の行動を促し、軍機遅延の責を避けさせた ^c:2652。

标志性场景

* 財を散じて族を賑す：温恢（おんかい）は十五歳の時、父温恕が世を去った後、家財をことごとく散じて宗族や親友を賑済した。彼は「世はまさに乱れんとす、安んぞ富をもってせんや」と考え、この挙は郷里の称賛を大いに得て郇越に比され、その高潔な品格と時局への深い洞察を示した ^c:5834。
* 樊城（はんじょう）の戦いを予言：建安二十四年、孫権（そん けん）が合肥（がっぴ／ごうひ）を攻めた際、温恢（おんかい）は裴潜（はいせん）に南方の戦局の潜在的リスクを正確に分析し、関羽（かんう）が利に乗じて進軍し必ず大患となると予言した。彼はさらに朝廷が援軍を召集する策略と、裴潜（はいせん）が直面しうる苦境までも予判し、裴潜（はいせん）に軽装で速やかに進発させ、軍機の遅延を避けさせた ^c:2652。この事件は、温恢（おんかい）の人を知り事を料る、深謀遠慮の軍事的・政治的才能を十分に示している。