虞翻

史載（Historical Record）

虞翻，字仲翔，會稽餘姚人。他自幼好學，頗有高氣。年少時，曾以書信巧妙回敬輕慢他的客卿，展現其早慧與不凡。會稽太守王朗曾命他為功曹^[1]。孫策征討會稽時，虞翻正值父喪，但他仍身著喪服前往府門，勸說王朗避戰，但王朗未能採納。戰敗後，王朗逃亡，虞翻一路追隨並加以保護，直至東部候官。候官長閉城不納，虞翻前往說服，才得以進入。王朗感念其忠義，勸他因老母在堂而歸家。虞翻歸家後，孫策反而任命他為功曹，並以交友之禮相待，甚至親自登門拜訪^[1]。

孫策生性好馳騁遊獵，虞翻曾直言進諫，指出其輕出微行之弊，勸其身為君主應重威儀。孫策雖認同其言，但有時思慮煩悶，仍會外出。一次孫策討伐山越，與虞翻獨行山中，虞翻警覺其危，勸策下馬步行，並自告奮勇在前開路，展現其勇武與忠誠^[2]。孫策欲取豫章時，特派虞翻前往勸降太守華歆。虞翻以言語激辯，最終促使華歆開城投降。孫策曾讚歎虞翻博學洽聞，欲派他前往許都與中原士大夫交流，以折中原“妄語兒”之說，但虞翻婉拒，稱自己是孫策的“家寶”，不願示人。孫策笑納其言，並命他留守會稽^[2]。

孫策去世後，諸長吏皆欲出城奔喪，虞翻則勸阻，指出鄰縣山民可能趁機作亂，建議留守城郭，以防不虞。在他的建議下，各縣皆效仿，得以安寧^[3]。此後，虞翻曾被州舉為茂才，漢室徵召為侍御使，曹操也曾闢他為司空，但他皆不就任，甚至對曹操的徵辟表示不屑^[3]。

孫權繼位後，任命虞翻為騎都尉。然而，虞翻性格疏直，屢次犯顏直諫，孫權因此對他不悅。加之他性不協俗，多受謗毀，最終被貶徙丹楊涇縣^[4]。呂蒙圖取關羽時，曾稱病回建業，並以虞翻兼知醫術為由，請他隨行，實則希望藉此機會讓虞翻得以赦免。呂蒙攻下南郡後，麋芳開城投降。呂蒙在城外作樂，虞翻卻提醒他城中可能仍有伏計，建議迅速入城掌控，呂蒙採納了他的建議，避免了潛在的危險。關羽敗亡後，孫權令虞翻占卜，虞翻準確預言關羽將在兩日內被斬首，令孫權驚歎^[4]。

魏將於禁被關羽所擒，後被孫權釋放。一次孫權與于禁並行，虞翻呵斥于禁為降虜，不配與君主齊馬首，甚至欲以鞭擊之，被孫權制止。另一次孫權宴請群臣，于禁聞樂流涕，虞翻又譏諷他欲以偽求免。孫權因此對虞翻頗為不滿^[5]。孫權稱吳王后，一次宴會中，孫權親自敬酒，虞翻卻佯裝醉酒，不肯接酒。孫權大怒，欲以劍擊之，幸得大司農劉基抱住孫權苦諫，才使虞翻免於一死。孫權因此下令，日後酒後言殺，皆不得殺^[6]。

虞翻曾乘船與麋芳相遇，麋芳船上人多，欲讓虞翻避讓。虞翻厲聲呵斥麋芳失忠與信，不配稱將軍，麋芳聞言閉戶避讓。後來虞翻乘車經過麋芳營地，營吏閉門不讓透過，虞翻又怒斥其“當閉反開，當開反閉”，麋芳聞之有慚色。虞翻性情疏直，多次因酒失言。孫權曾與張昭討論神仙之事，虞翻卻指著張昭說：“彼皆死人，而語神仙，世豈有仙人也！”孫權積怒已久，最終將虞翻流放交州。即便身處流放之地，虞翻仍講學不倦，門徒常有數百人。他還為《老子》、《論語》、《國語》作訓注，皆流傳於世^[7]。

演中（In the Novel）

在《三國演義》中，虞翻的形象在史實的基礎上，被賦予了更多戲劇性的色彩。他首次登場於孫策攻打會稽之時，此時他已是會稽郡吏。當太守王朗欲引兵救白虎時，虞翻便直言不可，指出孫策乃仁義之師，白虎是暴虐之眾，應擒白虎獻予孫策^[8]。此舉雖與史實中他勸王朗避戰有所不同，但都體現了他對時局的清醒認識。

孫策攻下會稽後，因董襲提及虞翻曾推薦神醫，孫策便知其賢名，特派張昭與董襲前往聘請。虞翻應邀前來，並向孫策推薦了華佗這位“當世之神醫”^[9]。這一情節在史實中並無記載，是演義為了豐富人物關係和情節而進行的創作。

在孫策霸佔江東後，演義中提到孫策曾派遣虞翻馳檄豫章，促使豫章太守華歆投降^[10]。這與史實中虞翻親身前往勸降華歆的情節相符，但演義將其簡化為“馳檄”，略去了其中的細節。

赤壁之戰前夕，虞翻在江東群臣中扮演了質疑諸葛亮的“舌戰群儒”角色之一。他曾抗聲質問諸葛亮曹操百萬大軍的威脅，並譏諷劉備“軍敗於當陽，計窮於夏口，區區求救於人，而猶言不懼，此真大言欺人也！”^[11] 諸葛亮則以劉備仁義之師、退守待時來反駁，最終使得虞翻無言以對。這一情節是演義中為了凸顯諸葛亮智謀而虛構的，史實中並無虞翻參與“舌戰群儒”的記載。

關羽大意失荊州後，孫權欲收復公安和南郡。虞翻主動請纓，表示自己與公安守將傅士仁有舊交，願憑“三寸不爛之舌”說服其歸降^[12]。孫權大喜，遂派虞翻前往。這一情節在史實中亦無記載，是演義為了展現虞翻的口才和對吳國的忠誠而創作的。

關鍵關係

* 王朗（serves）：虞翻曾任王朗的功曹，並在王朗戰敗逃亡時，不顧自身安危，一路追隨並保護他，展現了其忠義之節^[1]。
* 孫策（friend_of/serves）：孫策對虞翻以交友之禮相待，並重用他為功曹。虞翻也多次向孫策直言進諫，並在危急時刻保護孫策，是孫策重要的謀士和友人^[2]。
* 孫權集團（serves）：虞翻在孫策去世後繼續為孫權效力，擔任騎都尉。他多次犯顏直諫，雖因此得罪孫權，但其忠心耿耿，為孫吳政權的穩固和發展做出了貢獻^[4]。
* 曹操（rival_of）：曹操曾闢虞翻為司空，但虞翻不就，並對其表示不屑，視其為“盜蹠”^[3]。在演義中，虞翻也曾質疑諸葛亮對曹操的輕視，間接體現了其對曹操的警惕^[11]（演義獨有）。
* 華歆（rival_of）：虞翻曾受孫策之命，前往勸降豫章太守華歆，並以言語激辯，促使華歆投降^[2]。
* 呂蒙（friend_of）：呂蒙曾以虞翻兼知醫術為由，請他隨行，實則希望藉此機會讓虞翻得以赦免。虞翻也曾提醒呂蒙迅速入城掌控，避免了潛在的危險^[4]。
* 于禁（rival_of）：虞翻曾多次呵斥于禁為降虜，對其不屑，甚至欲以鞭擊之，展現其對叛將的憎惡^[5]。
* 麋芳（rival_of）：虞翻曾厲聲呵斥麋芳失忠與信，不配稱將軍，並多次因其行徑而怒斥，展現其對不忠之人的鄙夷^[7]。
* 諸葛亮（rival_of）：在演義中，虞翻曾是“舌戰群儒”的一員，質疑諸葛亮對曹操的判斷，但最終被諸葛亮駁倒^[11]（演義獨有）。

標誌性場景

* 勸諫王朗避戰與追隨護主：孫策攻打會稽時，虞翻身著喪服勸諫王朗避戰，王朗戰敗後，虞翻仍不離不棄，追隨並保護他，直至候官，展現其忠義與膽識^[1]。
* 山中護策：孫策在討伐山越時，與虞翻獨行山中，虞翻警覺其危，勸策下馬步行，並自告奮勇在前開路，保護孫策安全^[2]。
* 智辯華歆：虞翻受孫策之命，前往豫章勸降太守華歆。他以言語激辯，最終促使華歆開城投降，展現其出色的口才和智謀^[2]。
* 預言關羽之死：關羽敗亡後，孫權令虞翻占卜，虞翻準確預言關羽將在兩日內被斬首，展現其洞察力與預言能力^[4]。
* 酒醉免死：孫權稱吳王后，一次宴會中，虞翻佯裝醉酒，不肯接孫權敬酒，激怒孫權欲殺之。幸得劉基苦諫，才得以免死，此事件也促使孫權下令酒後不得言殺^[6]。
* 怒斥麋芳：虞翻曾多次怒斥麋芳失忠與信，不配稱將軍，展現其耿直不阿、嫉惡如仇的性格^[7]。
* 舌戰群儒（演義獨有）：在赤壁之戰前，虞翻作為江東群臣之一，曾質疑諸葛亮對曹操的判斷，但最終被諸葛亮駁倒，凸顯了諸葛亮的智謀^[11]。
* 說降傅士仁（演義獨有）：在演義中，虞翻曾主動請纓，憑舊交說服公安守將傅士仁歸降，展現其口才和對吳國的忠誠^[12]。