史載（Historical Record）
呂翔，在正史中作為袁尚的將領出現。袁紹去世後，其子袁譚與袁尚之間因繼承問題爆發衝突。袁譚因是長子，本應繼位，但袁紹的妻子劉氏偏愛袁尚，加之審配、逢紀與辛評、郭圖之間的權力鬥爭，最終袁尚被立為繼承人。袁譚因此自號車騎將軍，與袁尚產生嫌隙。曹操趁機北征袁譚、袁尚。在曹操攻打袁譚時，袁尚曾派兵支援，但又擔心袁譚奪其兵權，故只派少量兵力，並讓逢紀隨同。袁譚向袁尚求援兵，審配等人議定不予，袁譚大怒之下殺了逢紀。 c:4908 之後，曹操渡河攻譚，譚向尚告急。尚欲分兵益譚，但又恐譚奪其眾，於是使審配守鄴，自己率兵助譚，與曹操在黎陽相拒。雙方自二月至九月，大戰城下，譚、尚最終敗退入城固守。曹操本欲圍城，但譚、尚於夜間遁走。曹操追至鄴城，收割其麥，拔陰安，隨後引軍返回許都。 c:4908 曹操南征荊州期間，袁譚、袁尚再次舉兵相攻，袁譚兵敗奔往平原。袁尚急攻袁譚，袁譚遂派辛毗向曹操求救。曹操於是回師解救袁譚，於十月抵達黎陽。 c:4908 袁尚聽說曹操北返，便放棄平原，返回鄴城。此時，袁尚的將領呂曠、呂翔背叛袁尚，投奔曹操。袁譚又暗中刻制將軍印，假意授予呂曠、呂翔。 c:4908
演中（In the Novel）
在《三國演義》中，呂翔與呂曠作為一對兄弟將領登場，他們的叛變情節被詳細描繪。袁尚在曹軍渡河後，急忙引軍返回鄴城，命令呂曠、呂翔負責斷後。袁譚見袁尚退兵，便大舉平原軍馬追趕。在行進數十里後，呂曠、呂翔兄弟二人截住了袁譚。袁譚勒馬對二將說：“吾父在日，吾並未慢待二將軍，今何從吾弟而見迫耶？” c:899 二將聽聞此言，便下馬投降了袁譚。然而，袁譚卻勸他們不要投降自己，而是去投降曹丞相。 c:4909 呂曠、呂翔於是隨袁譚歸營，並在曹操軍至時，由袁譚引見給曹操。曹操對此大喜，甚至將自己的女兒許配給袁譚為妻，並讓呂曠、呂翔作為媒人。 c:4909 袁譚請求曹操攻取冀州，曹操則表示目前糧草不濟，需先開通糧道，然後才能進兵，並讓袁譚暫居平原。曹操隨後引軍退屯黎陽，並封呂曠、呂翔為列侯，讓他們隨軍聽用。 c:4909 郭圖對袁譚指出，曹操以女許婚恐非真心，封賞呂曠、呂翔是為了籠絡河北人心，日後必成禍患。他建議袁譚刻制將軍印兩顆，暗中送給呂曠、呂翔，讓他們作為內應。待曹操攻破袁尚後，便可趁機圖謀曹操。 c:4909 後來，曹操從冀州返回許都，意圖攻取荊州，特派曹仁、李典以及降將呂曠、呂翔等人率領三萬兵馬屯駐樊城，虎視荊襄，並探查虛實。此時，呂曠、呂翔向曹仁稟報，劉備在新野招兵買馬，積草儲糧，其志不小，不可不早圖之。他們表示自投降曹丞相以來未立寸功，請求率領精兵五千，去取劉備之頭，獻給丞相。 c:4910 演義中呂曠、呂翔的形象更加豐滿，不僅有投降曹操的細節，還描繪了他們為曹操效力、主動請纓作戰的情節，這在史書中是沒有明確記載的。
關鍵關係
* 袁尚（defected_from）：呂翔最初是袁尚的部將，但在袁譚與袁尚的內鬥中，他與呂曠一同背叛了袁尚，投奔了曹操。 c:4908 （史演合一）
* 袁譚（defected_to）：呂翔在背叛袁尚後，首先是投降了袁譚，但袁譚又建議他們投降曹操。袁譚還曾暗中刻印，試圖利用呂曠、呂翔作為內應。 c:4909 （史演合一）
* 曹魏（defected_to）：呂翔最終投奔了曹操，被封為列侯，並隨軍聽用。在演義中，他們更成為了曹操攻打荊州的重要將領，主動請纓為曹操效力。 c:4910 （史演合一）
標誌性場景
* 黎陽叛變：在曹操北征袁譚、袁尚期間，袁尚聽聞曹操北返，便放棄平原返回鄴城。此時，呂曠、呂翔背叛袁尚，投奔了曹操。這一事件直接削弱了袁尚的力量，並增強了曹操的實力。 c:4908
* 袁譚勸降：在《三國演義》中，呂曠、呂翔在斷後時被袁譚截住。袁譚一番言語，使得二將下馬投降。然而，袁譚並未直接收編他們，而是建議他們投降曹操，為後續的劇情發展埋下伏筆。 c:4909 （演義獨有）
* 請纓攻劉備：在《三國演義》中，呂曠、呂翔投降曹操後，為了立功，主動向曹仁請纓，要求率領精兵五千去取劉備之頭。這一場景展現了他們作為降將急於表現、忠心效力的形象。 c:4910 （演義獨有）
人物關係
2 位關係
登場章節3 回 ▸
- 史ch.6
- 演ch.32ch.35
關係時間線1 条 ▸
演 ch.32
- 袁譚§18
defected_to
与兄吕旷同降袁谭
內心獨白 · AI 生成1 段 ▸
- 我呂翔，身處袁氏兄弟爭衡之際，所見並非一場尋常的軍中進退。袁尚承其父遺勢據有冀州，袁譚自號車騎將軍，兄弟既有嫌隙，麾下之人也各有所附。及曹操北來，袁尚一度前往援助袁譚；後來兩人又相攻，袁尚放棄平原返回鄴城，我與兄長奉命斷後。兵馬倉促而行，身